Leenwoorden worden weliswaar altijd aangepast aan het IJslands. Ze krijgen een IJslandse klemtoon en worden volgens een IJslands model verbogen of vervoegd. Zo volgen leenwoorden als banani 'banaan' of banki 'bank' hetzelfde verbuigingsmodel als het inheemse woord sími 'telefoon'.
Woorden die oorspronkelijk uit een andere taal komen, worden leenwoorden genoemd.
Ananas is een woord uit het Tupi, de taal van de Tupi-indianen, en betekent uitmuntende vrucht. De Spanjaarden noemden de vrucht piña, naar de dennenappel (cono de pino).
En dat kreeg ik deze week op mijn boterham: banaanwoorden. Woorden 'van vreemde origine' zijn dat, 'waarvan de eerste a in het algemeen kort wordt uitgesproken'. Paleis is zo'n banaanwoord. Kabouter, kalender en avontuur ook.
De schrijfwijze van sommige leenwoorden is een beetje anders in het Nederlands, bijvoorbeeld citroen (in het Frans: citron), miljonair (in het Frans millionnaire), chocola (in het Frans chocolat), etage (in het Frans étage met een streepje op de e) of giraffe (in het Frans: girafe met één f).
Kaffee is Duits, waarschijnlijk een leenwoord uit het Italiaans rond dezelfde tijd als het Nederlandse Koffie. Het Duitse woord is waarschijnlijk de oorsprong van de Scandinavische woorden.
Leenwoorden worden weliswaar altijd aangepast aan het IJslands. Ze krijgen een IJslandse klemtoon en worden volgens een IJslands model verbogen of vervoegd. Zo volgen leenwoorden als banani 'banaan' of banki 'bank' hetzelfde verbuigingsmodel als het inheemse woord sími 'telefoon'.
zelfstandig naamwoord : (= fruit) plátano, banaan (Latijns-Amerika); (=boom) platanero, banaan (Latijns-Amerika) [...]
Voorbeelden van banaanwoorden: kano, avontuur, lawaai, agent, jaloers ...
In andere delen van de wereld worden ananassen vaker ananas genoemd, naar de Tupi nanas , wat 'uitstekende vrucht' betekent. Afbeeldingen van ananas worden vaak gebruikt om gastvrijheid uit te drukken.
Van Latijn capitaneus (iemand van hoge rang), van Latijn caput (hoofd).
Als iemand zin heeft in nieuwe, spannende contacten, zetten ze tijdens een bezoek aan de supermarkt een ananas op zijn kop in de winkelwagen. Dit is hét teken voor een swinger die op zoek is en biedt gespreksruimte als je een ander met soortgelijke interesses tegen het lijf loopt.
Spinazie (Spinacia oleracea) is een groente. Het woord spinazie komt uit het Arabisch ('isbinakh'), want het waren de Arabieren, die deze groente in de 11de eeuw naar Spanje (Andalusië) brachten. Spinazie groeit (behalve in de tropen) overal in de wereld.
Voorbeelden van leenwoorden in de Engelse taal zijn onder meer café (van het Franse café, wat "koffie" betekent), bazaar (van het Perzische bāzār, wat "markt" betekent) en kindergarten (van het Duitse Kindergarten, wat letterlijk "kindertuin" betekent) .
Ontleend aan het Engelse plastic.
Zelfstandig naamwoord
Eet u vaak bananen of houdt u meer van peren?
ba·nan·als bə-ˈna-nəz. vooral Brits -ˈnä- 1. : geestelijk gestoord . meestal informeel op een overdreven manier gebruikt .
De naam banaan is mogelijk via het Portugees afgeleid van het Guinese (Sousso) woord banam. De wetenschappelijke naam Musa is afkomstig van het Arabische woord mauz.
bijvoeglijk naamwoord . Slang. gek; gestoord: Al dat geklets maakt me gek.
Een leenwoord is een woord dat aan een andere taal is ontleend. De term leenwoord is op zich een neutrale aanduiding. De uitheemse oorsprong van een woord hoeft niet per se een afkeuring in te houden; veel leenwoorden zijn zonder meer in het Nederlands aanvaard.
De Nederlandse taal kent veel leenwoorden. Voorbeelden: sport: finish, coureur, goal. eten: spaghetti, lunch, knäckebröd.
De definitie van thee volgens van Dale: thee [de; m; meervoud: theeën].