De highschool (Engels: high school) is de laatste stap van het wettelijk verplichte onderwijs in de Verenigde Staten. Over het algemeen omvat een highschool vier leerjaren en zijn kinderen veertien jaar oud als ze naar highschool gaan.
HAVO – Senior general secondary education. VWO – Pre-university education. MBO – Secondary vocational education.
gymnasium {het}
grammar school {znw.} [Br. Eng.]
Onze regering vertaalt havo met “senior general secondary education” en dat vind ik een goede vertaling.
school of higher general secondary education.
Vwo studenten worden in 6 vwo voor het centrale eindexamen Engels op niveau C1 (ERK) getoetst op leesvaardigheid. Het streven van de andere taalvaardigheden, schrijven, spreken en luisteren is B2.
Op een Engels cv kun je de volgende termen of onderdelen terug laten komen: Pre-university education – VWO / Atheneum (Brits cv) Higher General Secondary Education – HAVO (Brits cv)
Anders dan het veel lastiger te vertalen “MBO“, is HBO best makkelijk naar het Engels te vertalen. Dankzij het internationale bachelor/master systeem kun je namelijk gewoon spreken over een “bachelor's degree“.
Middelbaar onderwijs
De Amerikaanse middelbare school wordt high school genoemd en is meestal opgedeeld in een junior high of middle school (te vergelijken met middenschool of onderbouw) en een senior high (de bovenbouw).
De eigth grade is in Nederland de tweede klas van de Middelbare school.
English translation: level 4 MBO (secondary vocational education)
Niveau B2 Engels is het vierde niveau binnen het Europees referentiekader (ERK), een definitie van taalniveaus, gedefinieerd door de Europese raad. Doorgaans wordt dit niveau ook wel "adequaat" genoemd, als in: "Ik spreek behoorlijk Engels". De officiële niveau-omschrijving is "boven gemiddeld".
Een havo-leerling begint normaliter in klas 1 met Engels op A2 niveau (ERK) en zou gedurende de havo opleiding niveau B2 moeten bereiken op leesvaardigheid (het Centraal Schriftelijk Examen toetst alleen leesvaardigheid).
General Certificate of Secondary Education in 6 vakken met waardering D t/m G. Nederlandse waardering: vmbo-t-diploma (NLQF* 2/EQF** 2). Duur van de opleiding: 5 jaar. Soort onderwijs: onderbouw algemeen vormend voortgezet onderwijs.
Havo-niveau High School Diploma.
General Certificate of Secondary Education (GCSE)
Duur: 5 jaar. Inhoud: leerlingen bepalen zelf in welke vakken en in hoeveel vakken zij examen doen. Het aantal examenvakken per leerling ligt meestal tussen de 5 en 10 vakken. Engels is altijd een verplicht vak.
DiplomaGeneral Certificate of Secondary Education (GCSE) in 4 vakken (met de beoordeling A* t/m C of 9 t/m 4) + General Certificate of Education (GCE) met 2 relevante vakken op A level (met de beoordeling D/E). In totaal 6 verschillende vakken, waaronder bij voorkeur Engels en wiskunde.