Voor de meeste internationale series en films staat Nederlandse ondertiteling standaard aan volgens afspraak met de distributeur. Deze kun je daarom niet uitzetten.
Ben jij een Engelse film aan het kijken op Videoland? Dan krijg je automatisch Nederlandse ondertiteling. Dit kun je niet uitzetten. De ondertiteling is alleen in het Nederlands beschikbaar en daarom als het ware 'vastgezet'.
In de videoplayers staat rechtsboven het ondertitel icoon. Hier kun je de Nederlandse ondertiteling aan of uit zetten. Smart Tv's hebben een aparte mogelijkheid in het menu voor het toevoegen van ondertiteling.
Tijdens het afspelen kun je rechts bovenin het icoontje voor de ondertiteling vinden. Tijdens het casten kun je de ondertiteling aanzetten door op de knop 'CC' te klikken, onderin het scherm. Ook op de website kun je het icoon voor de ondertiteling rechts bovenin je scherm vinden.
Ondertiteling wordt op twee manieren aangeleverd. Dit kan via teletekstpagina 888 of via DVB (Digital Video Broadcasting). Bij teletekst kan de ondertiteling via de afstandsbediening van de televisie worden geactiveerd door drie keer op de toets acht te drukken.
De ondertiteling zit als het ware 'gebrand' in de film/serie, dus je kunt het niet uitzetten.
De ondertiteling staat in het midden van het scherm.
Alle Nederlandse en Belgische zenders en on demand films hebben "hardcopy" ondertitels, maar wil je ondertiteling voor doven en slechthorenden willen activeren klik dan op de teletekst knop en ga naar pagina 888.
Videoland kijk je makkelijk via je televisie. Ga via het menu op je tv-ontvanger naar films > Videoland of naar series > Videoland. Videoland bij KPN en maak daarna een Videoland account aan via KPN.
Houd de toets Volume of Mute ingedrukt voor het menu Toegankelijkheidssnelkoppelingen .
Hoe word je een Ondertitelaar? Ondertitelen is een vak in de media- en communicatiebranche, maar een WO-opleiding Nederlands of een andere taal, afhankelijk van de taal waarin de ondertitelaar gespecialiseerd is, is (in de meeste gevallen) vereist. De aanvullende master 'Vertalen' kan verplicht zijn.
Je kun je accountgegevens inzien door op het profielicoontje (rechts bovenin op onze website) aan te klikken en te kiezen voor de optie "instellingen". Hier kun je je account, profielen, en apparaten beheren. Ook vind je hier de koppelcode waarmee je eenvoudig kan inloggen op verschillende apparaten.
We hebben op dit moment een storing. Wij doen er alles aan om je snel weer naar je favoriete series en films te laten kijken!
Om in de toekomst een stabiele kijkervaring te blijven garanderen, stapt Videoland over op een nieuwe versie van de apps. Daarmee verkleinen we de kans op storingen en kunnen we dezelfde kijkopties aanbieden op meer verschillende apparaten.
De teletekstknop zit rechts van de 0. Helemaal rechtsonderin dus.
Op deze zenders kun je ondertiteling aanzetten middels de teletekst knop. Uitzetten met de "tv " knop (die met het huisje). Daar hoef je niet voor te zappen. BBC 888 (ja, werkt echt wel.
Geëngageerde, culturele zender met programma's over theater, ballet, klassieke muziek en opera, maar ook films en documentaires. Alle uitzendingen in Frans en Duits zonder Nederlandse ondertiteling.
Via je laptop/desktop kun je Videoland kijken als je beschikt over Firefox, Microsoft Edge Google Chrome of Safari. *Vooralsnog is Videoland met een Basis abonnement niet te bekijken op een tv-ontvanger.
Druk op het scherm Overzicht van de titel op omhoog en rechts om Ondertiteling te selecteren. Als er ondertiteling beschikbaar is, zie je het pictogram voor ondertiteling . Terwijl je een titel afspeelt die ondertiteling ondersteunt, selecteer je het pictogram voor ondertiteling pictogram in het afspeelmenu.
Tik in Instellingen op 'Toegankelijkheid' > 'Ondertiteling en bijschriften'. Als je de voorkeur geeft aan bijschriften voor geluid of ondertiteling voor doven en slechthorenden (indien beschikbaar), schakel je 'Bijschriften geluid + O.D.S. ' in.
Om ondertiteling aan te zetten moet twee keer op de groen 'text' knop gedrukt worden. Na de eerste keer verschijnt de keuze voor 'on screen display' (OSD) teletext. Na de tweede keer drukken verschijnt dit menu waar een ondertitelingstaal gekozen kan worden.
Standaard aan- of uitzetten
Tik op je profielfoto . Tik op Instellingen . Tik op Ondertiteling. Tik op Ondertiteling weergeven om altijd ondertiteling te laten zien als die beschikbaar is.