Je hebt geen opleiding nodig om als vertaler te werken, omdat het een vrij beroep is. Toch kan een opleiding je helpen om je kennis te vergroten en je te verdiepen in culturele inzichten en nuances. In Nederland zijn er verschillende opleidingen die je kunt volgen, zowel voltijd als deeltijd.
Tolken en vertalers hebben doorgaans minimaal een bachelordiploma nodig om het beroep te kunnen uitoefenen. Ze moeten ook bekwaam zijn in ten minste twee talen (Engels en één andere taal), evenals in de tolk- of vertaaldienst die ze van plan zijn te verlenen.
Het gemiddelde salaris van een Vertaler in Nederland ligt tussen de € 1.700 en € 2.740 per maand, afhankelijk van ervaring en kennis. Een Senior Vertaler kan tot € 3.000 verdienen. Dit salaris geldt bij een 40-urige werkweek.
De hbo bachelorstudie Tolk-Vertaler leidt op tot de beroepen van tolk of vertaler. Je bekwaamt je in het Nederlands en in één doeltaal (in woord en geschrift). Je leert onder andere naslagwerken gebruiken en omgaan met tekstverwerkingsapparatuur en elektronische databestanden.
Misschien verwacht je het niet, maar in principe kan iedereen tolk worden, ook zonder opleiding. Het is namelijk geen beschermde titel.
Iedereen kan zich vestigen als zelfstandige tolk of vertaler. Tolk en vertaler zijn vrije beroepen. In sommige gevallen moet echter een beëdigde tolk of beëdigde vertaler worden ingeschakeld. Het beroep van beëdigde tolk en beëdigde vertaler is beschermd, namelijk via de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).
Bij het UWV komen elk jaar ruim 140.000 verzoeken binnen voor een tolk. In 2023 lukte het in 2.200 gevallen niet om een tolk te vinden, 183 per maand. Daardoor kunnen volgens Van der Mark 'trieste situaties' ontstaan.
Je moet vloeiend Duits en Engels spreken en een bachelordiploma hebben om Duits vertaler te worden. Concentreer je op lessen die Duitse grammatica en zowel de geschreven als gesproken taal bestuderen. Door tijd door te brengen in de taal bouw je je repertoire op en bereid je je voor op veelvoorkomende situaties.
Gemiddeld verdienen vertalers in het VK een startsalaris van £ 18.000 tot £ 21.000 per jaar . Ze kunnen meer dan £ 30.000 verdienen in meer ervaren rollen. In de VS is het gemiddelde salaris voor een vertaler $ 40.000 per jaar (Bronnen: Glassdoor, Totaljobs, LinkedIn — via Translate Media).
Je kunt dit beroep gemakkelijk als freelancer uitoefenen; je hebt alleen een computer en wifi nodig om aan de slag te kunnen. Je kunt echter ook bij de rechtbank of de Europese Unie (EU) werken als vertaler. De wereld wordt steeds internationaler waardoor er veel baankansen voor vertalers zijn!
Wat verdient een Tolk als zelfstandige? Het uurloon van een Tolk is ongeveer € 45 per uur ex BTW.
Mandarijn
Als een van de snelst groeiende talen ter wereld is Mandarijn een uitstekende keuze voor mensen die een taal willen leren om hun carrièremogelijkheden uit te breiden. Chinese export blijft ook wereldwijd toenemen, waardoor dit een slimme vaardigheid is voor zakelijke professionals om in te investeren.
Salaris: ruim 5000 euro netto per maand. Het startsalaris ligt rond de 4000 euro netto.
Professionele, ervaren vertalers kunnen per dag ongeveer 2500 tot 3000 woorden vertalen. Deze aantallen hangen af van het soort tekst, de moeilijkheidsgraad en de taal. Bij grote opdrachten kunnen wij meer dan 2500 woorden per dag vertalen door met een team van meerdere vertalers te werken.
Om vertaler te worden, moet je een tweede taal beheersen . Je hebt misschien een voordeel als je bent opgegroeid in een tweetalig gezin, maar je kunt er ook voor kiezen om een taal uitgebreid te bestuderen via school. Kies vanaf de middelbare school een taal om te bestuderen en blijf cursussen volgen tijdens je studie.
Onthoud dat de 'v' in het Duits klinkt als de Nederlandse 'f' en dat de 'w' klinkt als de Nederlandse 'v'.
Netflix huurt vertaalbureaus in voor hun ondertiteling, dus je kunt niet direct in dienst bij Netflix als ondertitelaar. Daarnaast werken de meeste vertaalbureaus met freelancers. Je kunt dus het beste starten als freelance ondertitelaar als je graag wilt werken als vertaler bij Netflix.
De tijd die het kost om vertaler te worden, hangt af van verschillende factoren, waaronder uw taalvaardigheid, opleiding en werkervaring. Gemiddeld kan het meerdere jaren van studie en praktische ervaring kosten om de vaardigheden en reputatie op te bouwen die nodig zijn om te slagen als vertaler.
Hoeveel verdient een Vertaler in Nederland? Het gemiddelde vertaler salaris in Nederland is € 37.800 per jaar of € 19,38 per uur. De aanvangsposities beginnen vanaf € 28.275 per jaar, maar meer ervaren werknemers verdienen tot € 50.561 per jaar.
De integrale tolktoets op B2-niveau toetst alle competenties die nodig zijn om als tolk ingeschreven te kunnen worden in niveau 2 van het Rbtv: tolkvaardigheid, taalbeheersing van het Nederlands op ERK-niveau B2 en taalbeheersing van de vreemde taal op B2-niveau.
Na een korte opleving tijdens de coronapandemie groeit het tekort aan gebaren- en schrijftolken weer. De naar schatting 700 tolken in Nederland kunnen bij lange na niet aan alle vraag voldoen.