Nee, "ti voglio bene" wordt in het Italiaans over het algemeen niet als flirterig beschouwd. Het is een warme, oprechte uitdrukking van liefdevolle genegenheid, maar is primair platonsch. Migaku +2
Ti voglio bene — Ik geef heel veel om je/Ik hou van je (platonisch of binnen een familierelatie). Dit kun je zeggen tegen goede vrienden, familie of een partner in een fijne, stabiele relatie .
Ti voglio bene = platonische, liefdevolle genegenheid . Deze uitdrukking betekent letterlijk "Ik wil het beste voor je", maar de betekenis is "Ik geef heel veel om je". Dit is de uitdrukking die je gebruikt met vrienden en familie. Het is warm en oprecht, maar niet romantisch.
"Ti voglio bene", oftewel "volere bene" ("het beste wensen"), is het meest geschikt voor platonische relaties – denk aan de omgang met kinderen, vrienden, familieleden, broers en zussen en huisdieren.
Volere bene is een uiting van niet-romantische genegenheid voor een vriend, familielid of andere geliefde . Romantische liefde wordt meestal uitgedrukt met amare. In een groot deel van Zuid- en Midden-Italië kan volere bene een romantische connotatie hebben en amare een meer platonische.
Wanneer iemand 'ti voglio bene' tegen je zegt, is het passende antwoord ' anch'io ti voglio bene ' (ik hou ook van jou) of gewoon 'anch'io' (ik ook). Hetzelfde geldt voor 'ti amo': je zou reageren met 'anche io ti amo' of 'anch'io'.
Ti voglio bene betekent dat ik je goed wil.
ð In het Italiaans wordt "Ti amo" gebruikt voor romantische liefde , terwijl "Ti voglio bene" (letterlijk "Ik wens je het beste") wordt gebruikt voor vrienden, familie en geliefden op een niet-romantische manier.
Je gebruikt deze zin tegen je familie, vrienden en iedereen die je dierbaar is . De zin betekent letterlijk "Ik wens je het beste", wat deze mooie zin des te lieflijker en liefdevoller maakt! che ti voglio bene!
Romantische manieren om "Ik hou van jou" in het Italiaans te zeggen
Wat betreft 'ti amo' en de varianten daarvan, die gebruik je voor serieuze, toegewijde, romantische liefde. Om liefde voor een familielid of goede vriend uit te drukken, gebruik je 'ti voglio bene'.
Hoe zeg je "Het is oké" in het Italiaans ( Va bene )?
Ik hou van je (romantisch)
'tvb' is de afkorting van 'ti voglio bene' in het Italiaans, wat letterlijk vertaald ' ik wil dat het goed met je gaat ' betekent. Dit klinkt misschien niet erg logisch voor een Engelstalige, maar het is bedoeld om te laten zien dat je op een platonische manier veel om iemand geeft.
Flirten is nu eenmaal risico's nemen, en niet iedereen voelt zich even lekker hierbij.
Piccolo/Piccola (mijn kleintje, mijn baby). Tesoro mio (mijn liefste).
Inhoud van dit artikel:
"Voglio" betekent IK WIL "Vorrei" betekent IK ZOU WILLEN.
Typerend voor de Nederlandse romantiek was het gevoel van het nostalgische verlangen, dat zich manifesteerde in typisch Hollandse landschappen, riviergezichten en stadsgezichten. Ook stillevens waren populair. Historiestukken en religieuze onderwerpen verdwenen bijna volledig uit beeld.
Als je hetzelfde voelt, moet je antwoorden met "yo también te quiero". Het is zo'n beetje hetzelfde in Latijns-Amerika.
Ik ook van jou, schatje.
Ti amo is meer iets tussen geliefden, terwijl je Ti voglio bene ook heel goed tegen anderen dan je partner kunt zeggen. Tegen een goede vriend of vriendin bijvoorbeeld.
Het Spaanse buena vida (goede leven) heeft me geleerd dat de mentaliteit van altijd maar keihard werken helemaal niet zo productief is.
Je zou kunnen antwoorden met "tutto bene" of "si sono apposto" en dan vermelden wat je aan het doen bent, wat je die dag hebt gedaan, wat er op het werk gebeurt, enz., of als je geen zin hebt om te delen, antwoord dan gewoon zoals je normaal doet, het is jouw keuze.
Tussen geliefden, partners, vriendje & vriendin, Ti Amo is de echte deal. En het antwoord zou "ti amo anch'io" zijn. Of "Anch'io ti amo".