NL: Ongeveer een week. FR: Environ une semaine.
Ik bel om precies 12:30 uur. Je t'appellerai à 12 h 30 précises.
Zeg altijd 'midi' voor het middaguur en 'minuit' voor middernacht, zelfs als je minuten na het uur zegt. Gebruik echter nooit het woord 'heures'. Als iemand je bijvoorbeeld precies om 12 uur 's middags vraagt hoe laat het is, zeg je 'Il est midi'.
De zoon is 1 meter 65. The boy was five feet seven inches tall.
klok → carillon, horloge, pendule, sonnette.
Vertaal jeudi van Frans naar Nederlands
donderdag.
mercredi → woensdag. mercredi → woensdag, stik.
6. Vrijdag: Is voor de Germanen de dag gewijd aan Freia en voor de Romeinen gewijd aan Venus (Vendredi in het Frans en Venerdì het Italiaans).
NL: Het is vier juli. FR: Le Jour de l'lndépendance. NL: Het is begin juli. FR: On est début juillet.
Het Getal 18 in het Frans
18 est le dix-huitième nombre.
Fransen geven hiervoor respectievelijk de voorkeur aan de woorden “petit pain”, “boucle” en “foire”. Verder gebruiken Walen (net als Zwitsers) de woorden “septante” en “nonante” voor de getallen 70 en 90, waar Fransen “soixante-dix” en “quatre-vingt-dix” zeggen.
Opnemen van de telefoon
In Frankrijk neemt de telefonist(e) heel anders de telefoon op in vergelijking met Nederland. Maar je werkt bij een Nederlandse organisatie, dus neem je de telefoon op de Nederlandse manier op. Dat betekent dat je het gesprek altijd begint met een begroeting. In het Frans is dat 'Bonjour'.
Woordherkomst en -opbouw. Ontstaan uit het Latijnse Martis dies (dinsdag, de dag van Mars).