H' of 'z. Hd. ' voor te zetten. Dit betekent 'zu Händen', wat niets meer is dan de Duitse vertaling van 'ter attentie van (t.a.v.)'.
Je begint rechts bovenaan met het vermelden van jouw eigen adres . Hierbij geef je jouw naam, op de volgende regel de straatnaam en het huisnummer, op de regel erna de postcode en de plaats en daaronder het land. Daarna volgt aan de linkerkant, onder het eigen adres, het adres van de geadresseerde .
Als afsluiting schrijf je 'Mit freundlichen Grüßen' (met vriendelijke groet). Na deze formule staat geen komma. Een bijlage is in het Duits een Anlage. In een e-mail noem je het Anhang of ook Attachment.
Duits uitdrukkingen die geschikt zijn als aanhef:
Sehr geehrte Damen und Herren, (Deze aanhef wordt gebruikt als de naam van de ontvanger onbekend is.) Sehr geehrter Herr Müller, (Er moet altijd een naam volgen, schrijf dus nooit Sehr geehrter Herr zonder naam.)
De formele aanhef van een e-mail of brief (geachte) is in het Duits sehr geehrte(r). Als je een man aanspreekt, schrijf je Sehr geehrter Herr (Meier), bij een vrouw is het Sehr geehrte Frau (Schneider). Weet je de naam niet van degene voor wie de e-mail of brief bestemd is, dan schrijf je Sehr geehrte Damen und Herren.
Let er goed op dat je de juist naamval gebruikt voor de aanhef van een formele Duitse brief. De ontvanger van een informele Duitse brief kun je op een persoonlijke manier aanspreken. Je kunt zo'n brief onder meer beginnen met 'Hallo [naam]', 'Liebe(r) [naam]' of 'Mein(e) liebe(r) [naam].
Ken je de ontvanger helemaal niet of is er sprake van een formele situatie, dan gebruik je bij voorkeur 'Geachte'. Ken je de ontvanger of gaat het om een informele situatie, dan gebruik je 'Beste'. Ken je iemand heel goed, dan mag je ook 'Hallo', 'Hi', 'Hoi', 'Dag' of 'Goede…' gebruiken.
Zakelijk gezien spreek je anderen met “Sie” aan. Een “hogere” partij kan het initiatief tot “duzen” (tutoyeren) nemen. Dit moet je serieus opvatten, want Duitsers zien het aanbieden van “du” als een echte toenadering.
Het proefschrift dat je in het kader van je promotie schrijft heet in het Duits Dissertation of Doktorarbeit, kort Diss. De verdediging heet Disputation. Heb je die succesvol doorstaan en is je proefschrift gepubliceerd, dan mag je jezelf 'Doctor' (Dr.)noemen.
Vrouwen spreek je aan met “liebe“, mannen met “lieber“. Meerdere personen worden één voor één genoemd: “Liebe Frau Professor Doktor Kunz, lieber Herr Doktor Hinz, liebe Kollegen, …”
Mijn antwoord over de uitspraak van de Duitse datum:
den vierten März ~ 4 maart als datum boven een brief. Verder moet je de datum ook soms vervoegen binnen een zin. Ik neem echter aan dat je “am vierten März” nodig hebt.
De brief start rechtsboven met de plaats en datum. Bijvoorbeeld: “Leiden, den 18. Oktober 2017”. Let erop dat de datum in het Duits altijd in de vierde naamval staat en dat er achter het getal altijd een punt volgt.
De formele slotgroet is als volgt: Mit freundlichen Grüßen. Mit freundlichem Gruß Freundliche Grüße.
Duitse postcodes bestaan uit vijf cijfers die zowel grote regio's als specifieke locaties identificeren. Dit nauwkeurige systeem zorgt ervoor dat post en pakketten snel en efficiënt hun bestemming bereiken.
Hier zijn verschillende manieren om "doei" in het Duits te zeggen: Auf Wiedersehen - (Formeel) - "Tot ziens"Tschüss - (Informeel) - "Doei"Tschau - (Informeel) - "Doei"
“Hoe staat het met 'Mahlzeit', kun je dat als begroeting tussen de middag zeggen?” Af en toe kunt u de groet Mahlzeit tegen komen. Dit is eigenlijk een wens voor het eten, namelijk eet smakelijk.
Deens en Zweeds zijn onderling het meest verstaanbaar, maar ook Nederlands en Duits zijn over en weer verstaanbaar. Van de onderzochte Germaanse talen wordt het Engels door de meeste sprekers van de andere Germaanse talen verstaan.
Grammatica: De Duitse grammatica is zeer complex en er zijn veel verschillende werkwoordstijden, naamvallen en zelfstandig naamwoordsvormen die je moet leren. De regels voor geslacht en overeenkomst kunnen ook verwarrend zijn voor leerlingen.
Duzen betekent jij zeggen.Siezen betekent u zeggen.
De taaladviesboeken geven hier verschillende adviezen. Wij hebben de knoop doorgehakt in het voordeel van allen, omdat er in elk geval ook naar meer personen wordt verwezen. Allemaal klinkt overigens ook hier vaak beter dan alle(n). Een andere mogelijkheid is alle(n) helemaal weg te laten - vaak kan dat prima.
De aanspreking
Als je die kent, vermeld dan de academische titel ('prof.' of 'dr.') plus de achternaam. Is de academische titel niet duidelijk en ken je enkel de voor- en achternaam, spreek die persoon dan aan met 'heer' of 'mevrouw' plus achternaam.