"Sorry" zeg je in het Marokkaans-Arabisch (Darija) het best met Smahli (tegen een man) of Smahlia (tegen een vrouw). Het betekent letterlijk "vergeef me" en wordt gebruikt voor zowel excuses als "excuseer mij". Een andere, meer formele optie is Ana asif (ik ben sorry).
In het Marokkaans Darija is het gebruikelijk om “sorry” te zeggen door te zeggen “Smah liya” (سمح ليا), wat zowel voor mannen als vrouwen geschikt is. Voor specifiek vrouwelijke situaties wordt ook “Samahni” (سامحني) gebruikt.
De meest gebruikte en eenvoudige manier om ' dankjewel ' te zeggen in het Marokkaans Arabisch is: 'Choukran'. Dit woord wordt in de hele Arabische wereld begrepen, maar in Marokko wordt het veelvuldig gebruikt in alledaagse gesprekken en is het altijd gepast, of je nu een vreemde, een vriend of een familielid bedankt.
“Zwina” is een van de meest gebruikte woorden in Marokko om iets moois, schattigs, prachtigs en goeds te beschrijven. Het wordt gebruikt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, de mannelijke vorm is “zwin”.
"Zeg, ˹O Profeet, dat Allah zegt,˺ “O Mijn dienaren die de grenzen hebben overschreden tegenover hun eigen zielen!
Vanuit islamitisch perspectief is het de bedoeling dat je je excuses aanbiedt of om vergeving vraagt wanneer je iets verkeerds doet – een zonde begaat of iemand onrecht aandoet . Het vragen om vergeving gebeurt meestal aan Allah, bijvoorbeeld door middel van taubah en istighfar.
أنا آسف (ana āsif) – Sorry
De meest directe vorm is “ana āsif”.
Context. Nti zwina bzaaf. Je bent erg mooi (voor een vrouw). Romantisch compliment.
Zina betekent seksuele gemeenschap tussen een man en vrouw die niet getrouwd zijn. Of het nu gaat om overspel waarbij de man en de vrouw getrouwd zijn of niet getrouwd zijn. De islam beschouwt zina hoe dan ook als een grote zonde.
"Zwina betekent mooi ." — In het Marokkaans Arabisch. Bewezen eeuwenoude huidverzorgingsrituelen.
In Marokko druk je in dat geval met de rug van je rechterhand tegen de rug van de rechterhand van de ander om het gebaar af te maken. In Rwanda is de normale groet om de pols van de ander vast te pakken. Zijn je handen modderig, dan begroet je door simpelweg de polsen aan te raken.
'Dankjewel' of 'Dank u' zeg je in het Marokkaans Arabisch als 'Shokran' (vertaling).
Shukran (شكراً)
Het komt van het werkwoord shakara (شكر), wat 'bedanken' betekent. Een veelvoorkomend antwoord is al-'awfoo (العفو) of 'af-waan (عفواً), wat letterlijk 'vergeven' betekent en gelijk staat aan 'graag gedaan' of 'geen probleem' in het Engels.
Bio. De naam Goya betekent in het Urdu 'de kunst van het verhalen vertellen, alsof het de werkelijkheid is, alsof je er zelf bij was. '
"Besseha" (of Bessaha, B'saha) is een veelgebruikte Marokkaans-Arabische (Darija) uitdrukking die "op je gezondheid" of "met gezondheid" betekent. Het is een veelzijdige uitdrukking die gebruikt wordt om iemand een goede maaltijd toe te wensen (vergelijkbaar met "Eet smakelijk").
Besaha betekent eet smakelijk in het Marokkaans. Vandaag kan je The Solutionz Group weer vinden in het Ronald McDonald Huis Utrecht, waar we met Team TSG gaan koken voor de ouders, broertjes en zusjes van zieke kindertjes in het aangrenzende WKZ en PMC.
Volgens de islam vergeeft Allah de zonde van Shirk (het toekennen van partners of deelgenoten aan Hem) niet, omdat dit Zijn unieke goddelijkheid ondermijnt. Alle andere zonden, inclusief grote zonden, kunnen worden vergeven als iemand oprecht berouw toont, vergeving zoekt, en zich bekeert, maar de deuren blijven gesloten voor wie blijft volharden in Shirk.
Een chimi of een chimmie is straattaal met als betekenis 'mooie dame'. Vaak wordt niet chimi, maar chimeid gebruikt als woord om deze dame te beschrijven.
Ja, samen douchen met je echtgenote is toegestaan in de islam en wordt gezien als een intieme handeling die de band versterkt, met Hadith die de Profeet Mohammed (vzmh) beschrijven die samen met Aisha (ra) bad in dezelfde kom, wat een daad van intimiteit en reiniging symboliseert, een toepassing van zijn soenna in het huwelijk. Het is niet specifiek gedocumenteerd als een verplichte 'sunnah' (Profetische traditie), maar het is een toegestane en aanbevolen daad binnen de huwelijksrelatie, vergelijkbaar met andere momenten van tederheid en nabijheid.
Lang hadden vooral het Surinaams en Papiaments grote invloed op de straattaal, maar de laatste jaren is die steeds meer doorspekt geraakt met Marokkaans-Arabisch. Een minicursus: met sahbi spreek je een vriend aan, saaf – van het Arabische sarf, wisselgeld – is geld en ewa kun je zo'n beetje overal tussen gooien.
Bovendien laat het uiten van dankbaarheid met uitdrukkingen als "Shukran Bzaf" ( hartelijk dank ) waardering en erkenning zien voor de vriendelijkheid of hulp van anderen.
Nhebek / Kanbghik — Ik hou van jou
Dit zijn twee veelgebruikte manieren om "Ik hou van jou" te zeggen in het Darija: Nhebek (vooral gebruikt in Noord-Marokko) Kanbghik (vaker gebruikt in heel Marokko)
Alstublieft / Dank u wel
De uitdrukkingen – min fadlik (vrouwelijk) en min fadlak (mannelijk) betekenen 'alstublieft'.
Neem je verantwoordelijkheid
Zeg in plaats daarvan: " Toen ik [het kwetsende] zei, dacht ik er niet bij na. Ik besef dat ik je gevoelens heb gekwetst en het spijt me." Hiermee erken je dat je weet wat je hebt gezegd dat de ander heeft gekwetst en neem je de verantwoordelijkheid ervoor. Ga niet uit van aannames en probeer de schuld niet af te schuiven.
Het Arabische woord “آسِف” (getranslitereerd als āsif) betekent “sorry” of “het spijt me” in het Engels . Het wordt vaak gebruikt om verontschuldiging of spijt uit te drukken.