Sinterklaas wordt in het Engels doorgaans vertaald als Saint Nicholas (of St. Nicholas). Hoewel hij de bron is van Santa Claus, is Sinterklaas een aparte figuur. Andere termen zijn The Good Saint of gewoon Sinterklaas. Het feest wordt ook wel St. Nicholas' Eve (5 dec) genoemd. Wikipedia +4
Sint-Nicholas of gewoon het Nederlandse Sinterklaas is daarom de beste Engelse vertaling. Veel mensen denken dat Santa Clause de beste vertaling is, maar dit is de Engelse term voor de kerstman.
Sinterklaas en de Kerstman: verschillen en overeenkomsten
De Kerstman is de Amerikaanse versie van Sinterklaas, wat duidelijk blijkt uit zijn naam: Santa Claus is een verbastering van het Nederlandse Sint Nicolaas of Sinterklaas.
Sinterklaas is een typisch Nederlands figuur, geliefd bij kinderen en volwassenen. Hij wordt vergezeld door zijn witte paard en een span Pieten. Hun jaarlijkse aankomst en parade in Amsterdam half november en de festiviteiten tot Sinterklaasavond (gedichten en cadeautjes) op 5 december zijn een waar evenement.
Santa Claus, zoals de Kerstman in Amerika wordt genoemd, is afgeleid van Sinterklaas.
Sinterklaas is the basis for the North American figure of Santa Claus.
Op 5 december kun je nog steeds " Fijne pakjesavond!" of "Fijne Sinterklaasviering! " zeggen. Maar als ze het niet vieren, krijg je dat waarschijnlijk van ze terug te horen.
Maar in welke landen wordt Sinterklaas nog meer gevierd? De Sint wordt niet alleen in Nederland massaal gevierd, maar ook in een hoop andere Europese landen, zoals Frankrijk en Zwitserland. In andere landen gaat Sint-Nicolaas alleen niet te paard, maar te ezel óf te bezem.
6 december is Sint-Nicolaasdag – of Nikolaus in Duitsland . Hoewel de meest uitgebreide religieuze vieringen plaatsvinden in Zuid-Duitsland en andere traditioneel katholieke regio's, kijken kinderen in het hele land (en een groot deel van Europa) er elk jaar weer met spanning naar uit.
Sinterklaas (Nikolaus) - auch in Deutschland/der Schweiz/Österreich? - LessonUp.
Het is 5 december en dat betekent in Nederland pakjesavond: cadeautjes, veel te veel snoepgoed en een verklede man met een veel te lange baard, oftewel Sinterklaas. In België vindt het feest plaats op 6 december; de eigenlijke naamdag (en sterfdag) van Sint Nicolaas.
In Nederland arriveert Sinterklaas op een groot wit paard, dat vaak Schimmel of Amerigo wordt genoemd (sinds 1990 was dat de officiële naam van het paard). Sinterklaas rijdt ook op het paard door het platteland en bezoekt scholen en huizen.
De historische figuur die model zou hebben gestaan voor de Nederlandse Sinterklaas werd volgens de overlevering ongeveer 270 na Christus geboren in de havenplaats Patara in de Griekse provincie Lycië in Klein-Azië (het huidige Turkije). Zijn Griekse naam Nikolaos betekent zoveel als 'overwinnaar van het volk'.
De Amerikaanse versie van de Kerstman, Santa Claus, is onder meer afgeleid van de Nederlandse Sinterklaas. Vandaag de dag worden Sinterklaas en Kerstmis in Nederland gezien als twee afzonderlijke feestdagen. Toch zijn er opmerkelijk veel overeenkomsten tussen Sinterklaas en de Kerstman.
"Hoe noem je dit?" vertaal je het best met "What do you call this?" of "What is this called?", waarbij je "this" gebruikt voor iets dat dichtbij is, of "that" voor iets dat verder weg is; je kunt ook de informele term "whatchamacallit" gebruiken als je de naam niet kunt onthouden.
Kerstmis in Engeland
In Engeland heet eerste kerstdag Christmas day en tweede kerstdag heet Boxing day.
Dit wordt "Ruhezeit" genoemd, wat betekent dat het op zondagen (en doordeweekse avonden na 22.00 uur) wettelijk verboden is om lawaai te maken .
Sinterklaas is hoogstwaarschijnlijk gebaseerd op Nicolaas, een bisschop die rond de 4e eeuw na Christus in het huidige Turkije leefde. Sint Nicolaas wordt na zijn dood op veel plekken in Europa vereerd. Het Sinterklaasfeest wordt in Nederland rond 1600 verboden door de komst van de Protestantste Kerk.
Duitsland . Ook in Duitsland beginnen de Sint-Nicolaasvieringen op 6 december. Kinderen ruimen hun kamers op, maken hun speelgoed schoon en poetsen hun schoenen en laarzen, die ze vervolgens buiten bij de deur zetten. De volgende ochtend worden de laarzen gevuld met snoep, noten en kleine cadeautjes als de kinderen braaf zijn geweest.
Sinterklaas heeft zelf nooit in Spanje gewoond maar is omstreeks 270 na Christus geboren in de stad Myra, wat in het huidige Turkije ligt, destijds was deze streek deel van het Grieks-Romeinse rijk, want later het Byzantijnse Rijk werd met als hoofdstad Constantinopel. Hij kwam ter wereld als Nicolaas van Myra.
In Noord-Frankrijk heet de hulp van Sinterklaas Père Fouettard en in het Duitstalige deel van Zwitserland heet de hulp Schmutzli.
De Sint komt niet uit Turkije. Dat wordt wel eens gezegd, maar het is een volstrekte kwakkel. Sinterklaas — ook bekend als de Heilige Nicolaas van Myra — is immers veel ouder dan Turkije. Sint-Nicolaas werd rond 270 na Christus geboren.
Sinterklaas komt volgens iedereen uit Spanje vanwaar hij met zijn stoomboot richting Nederland en België vertrekt (lastige reis) om daar enkele weken te verblijven om feesten bij te wonen en de cadeaus te overhandigen aan iedereen die zoet is geweest om daarna weer met de stoomboot naar Spanje terug te varen om te ...
Leg uit dat Sinterklaas ooit echt heeft bestaan en dat we zijn goede daden vieren. Geef het geheim een magische lading: “Jij weet nu iets bijzonders.” Laat ze helpen met cadeautjes kopen, surprises maken of rommelpiet uithangen voor jongere broertjes of zusjes. Zo blijft het feest leuk – ook als ze het geheim kennen.