'Bienvenue à la maison' betekent in het Frans "Welkom thuis". Het is een warme begroeting die wordt gebruikt wanneer iemand thuiskomt of arriveert op een plek die als hun huis wordt beschouwd.
Een langere vorm zou zijn "Je te/vous souhaite la bienvenue". Letterlijk is het verschil ongeveer "jullie zijn welkom" versus "welkom / ik wens je een goede aankomst", maar het eindresultaat is hetzelfde als je iemand welkom heet die aankomt. De tweede (soyez les bienvenus) is formeler.
Bienvenue à la maison!
fais-moi un bisou .
Maison is een zelfstandig naamwoord en betekent huis of thuis. Chez is een voorzetsel en wordt anders gebruikt. Chez moi - mijn plek (mijn huis) - maar het betekent technisch gezien "naar of in het huis van ___". Dat verklaart waarom we niet "à" chez moi zeggen, maar wel "à" ma (la) maison.
Bijwoord. à la maison. thuis (in iemands eigen huis) thuis (op weg naar huis)
'Je ne sais quoi' is een Franse uitdrukking die in het Engels wordt gebruikt om een onbeschrijflijke, aantrekkelijke kwaliteit te beschrijven . In het Frans betekent 'je ne sais quoi' 'ik weet niet wat' en wordt vaak letterlijk gebruikt. De uitdrukking kan op twee manieren in het Frans worden gespeld en beschrijft een kwaliteit vaak met een bijvoeglijk naamwoord.
Mag ik naar het toilet? Je peux aller aux toilettes, s'il vous plaît?
rien je kent vast de zin 'ne rien' (NIETS te danken), dit kun je gebruiken om dit te onthouden.
Je t'aime – Ik hou van je. Dit kun je gebruiken met je geliefde, maar ook met vrienden en familie. Je suis amoureux/amoureuse de toi – Ik ben verliefd op je. Dit mag je alleen gebruiken met je geliefde.
Geen dank.
De rien. Ce n'est rien.
"Comme ci, comme ça" klinkt best leuk, en daarom wordt het in veel Franse lessen aangeleerd als een eerste, ietwat informele uitdrukking voor alledaags gesproken Frans. Het is prima, en mensen zullen je begrijpen. Het is een echte uitdrukking! Maar in het daadwerkelijke gesproken Frans gebruiken we dit eigenlijk nooit.
Je gebruikt 'bienvenue' in de context van een begroeting, zoals 'Welkom in ons huis!' in het Engels. Het kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt om iemand of iets te beschrijven als 'welkom'. Hoewel 'accueil' qua betekenis vergelijkbaar is, kun je het alleen als zelfstandig naamwoord gebruiken . Zou het dan niet werken in een zin als 'Welkom in Dijon!'?
"De rien" = standaard antwoord, wat veel mensen zeggen om beleefd te zijn, kan ruwweg vertaald worden als "geen dank" of "graag gedaan". "Au plaisir" = zelfde gebruik, net iets origineler, betekent "graag gedaan". "Je vous en prie" = "graag gedaan", vrij formeel of heel beleefd.
Bijvoorbeeld: Bienvenue à tous ( welkom allemaal/welkom iedereen ).
De begroeting bienvenue (welkom) blijft altijd onveranderd.
Onbeleefd in Frankrijk is onder andere luidruchtig zijn in het openbaar, direct aanspreken zonder groet, te snel 'jij' (tu) gebruiken, je handen op schoot houden tijdens het eten, brood snijden in plaats van scheuren, en het negeren van beleefdheid bij binnenkomst (zoals 'Bonjour') en vertrek ('Au revoir'). Zaken als 'vous' gebruiken bij onbekenden, subtiele lichaamstaal, en het wachten op een uitnodiging aan tafel zijn ook belangrijk.
Uw zoekopdracht kan naar informele uitdrukkingen leiden. Sorry, ik spreek geen Frans. Pardon, je ne parle pas français.
"Tu me manques" betekent inderdaad "Ik mis je". "Manquer" in de zin van iemand fysiek missen is "normaal" echter: "J'ai manqué le bus", ik heb de bus gemist.
est-ce que je peux avoir l'addition s'il vous plaît ?
In het Engels, I'm done = j'ai fini (ik ben klaar). In het Frans, Je suis fini = ik ben eindig (of "ik ben klaar" in de zin van ik ben klaar om gemaakt te worden).
Je parle un peu de français: Ik spreek een beetje Frans ("un peu" is een zelfstandig naamwoord) Je parle un peu français: Ik spreek een beetje Frans ("un peu" is een bijwoord)
Terwijl Amerikanen doorgaans tussen 5 en 7 uur 's avonds korting geven op drankjes en eten in bars, hebben de Fransen een heel andere kijk op happy hour. In het Frans verwijst "cinq a sept", oftewel vijf tot zeven, naar het tijdstip waarop Fransen traditioneel hun minnaressen zien voordat ze naar huis gaan om met hun gezin te dineren .
Als je een uitdrukking zoekt die een vergelijkbaar gevoel weergeeft, probeer dan 'fait aller', wat letterlijk ' we redden het wel ' betekent. Het komt er eigenlijk op neer: 'Het gaat wel, maar het zou beter kunnen.' Nou ja, zozo.
In het Frans betekent "je ne sais quoi" letterlijk " ik weet niet wat ". Het wordt gebruikt om een onbeschrijfelijk, bijzonder kenmerk vast te leggen, of om een onnoembare kwaliteit te benoemen.