Over het algemeen kunnen moedertaalsprekers van het Portugees en het Spaans elkaar vaak verstaan dankzij de overeenkomsten tussen de twee talen, maar de verschillen in uitspraak blijven bestaan.
Ongeveer 89% van hun woordenschat is vergelijkbaar. Daarom kun je, als je Portugees spreekt en probeert een tekst in het Spaans te lezen, bijna alles begrijpen . En hier hebben we het over meer technische woordenschat. De taal die mensen op straat spreken, zal altijd meer verschillen.
Ik spreek Spaans, Portugees, Italiaans en Frans, en Spaans en Portugees lijken veel meer op elkaar dan beide op Italiaans. De enige uitzondering is de gelijkenis in uitspraak tussen Italiaans en Spaans.
Er is immers een lexicale overeenkomst van bijna 90% tussen de twee, wat betekent dat 90% van hun woorden een cognate (equivalent) in de andere taal hebben. Dus als je de ene spreekt, zul je waarschijnlijk een deel van de tweede begrijpen, maar reken er niet op dat je hem vloeiend kunt spreken.
In feite heeft het Portugees meer fonemen dan het Spaans en daarom is het soms moeilijker voor een Spaanssprekende om een Portugeessprekende te begrijpen dan andersom. Dit komt omdat er in het Portugees meer manieren zijn om woorden uit te spreken dan in het Spaans.
Grammatica: Er zijn verschillen in tijden, voorzetsels, hoofdtelwoorden en meer in het Spaans vs. Portugees. Uitspraak en spelling: Portugees bevat meer accenten en stille letters dan Spaans, waardoor spelling en uitspraak moeilijker zijn dan Spaans .
Portugees heeft een groter aantal fonemen dan Spaans, wat het voor Spanjaarden iets ingewikkelder maakt om het zowel te begrijpen als correct uit te spreken. Er zijn echter enkele klanken in het Spaans die ook moeilijk kunnen zijn voor Portugeessprekenden.
Spaanse taalvaardigheid in Portugal
Ondanks de nabijheid van de twee landen en hoe de twee talen verwant zijn, zou het verkeerd zijn om aan te nemen dat Portugezen Spaans spreken. De twee landen en talen hebben zich immers eeuwenlang los van elkaar ontwikkeld en de meeste Portugezen verstaan helemaal geen Spaans .
Wat maakt Spaans zo moeilijk.
Het leren voor Spaans wordt vaak als moeilijk ervaren omdat het veel verschillende tijden heeft. Daarnaast vinden veel leerlingen de grammatica van het Spaans ook erg lastig. Daarnaast heeft Spaans ook een boel verschillende dialecten.
In Spanje zelf worden naast de regionale varianten van het Spaans ook nog andere Romaanse talen gesproken: Galicisch, Catalaans, Astur-Leonees, Aragonees en Aranees. Het Baskisch, dat wordt gesproken in een klein deel van noordelijk Spanje, is geen Romaanse en zelfs geen Indo-Europese taal.
Het Galicisch toont zeer sterke overeenkomsten met het Portugees, in het bijzonder met de Noord-Portugese dialecten. Het wordt in het noorden van Portugal en in Spanje door 3,5 miljoen mensen gesproken. Het Galicisch is net zoals het Spaans en het Portugees een Romaanse taal.
Van alle Romaanse talen lijkt het Spaans het meest op het Portugees .
Over het algemeen kunnen moedertaalsprekers van het Portugees en het Spaans elkaar vaak verstaan dankzij de overeenkomsten tussen de twee talen, maar de verschillen in uitspraak blijven bestaan.
Portugees is een Romaanse taal die door meer dan 260 miljoen mensen wereldwijd wordt gesproken. Het wordt erkend als een van de snelst gesproken talen ter wereld, met een gemiddelde spreeksnelheid van 6,88 lettergrepen per seconde. Deze snelheid is grotendeels te danken aan de ritmische structuur en unieke klemtoonpatronen van de taal .
Spaans kan worden beschouwd als een gemakkelijke taal om te leren vanwege de relatief eenvoudige grammatica en fonetische uitspraak. Maar zoals voor elke taal geldt, vereist het toewijding, oefening en blootstelling aan de taal om het onder de knie te krijgen.
Dit betekent dat als u Spaans goed beheerst, u in 250-400 studie-uren een gemiddeld niveau Portugees (B1 of B2 op de CEFR-schaal) kunt bereiken, afhankelijk van uw studiegewoonten en de mate waarin u met de taal in aanraking komt.
Spaans is in feite een van de makkelijkste talen om te leren voor Engelstaligen, samen met andere Romaanse talen zoals Frans en Italiaans. Volgens het US Foreign Service Institute is Spaans een “Categorie 1” taal, wat de makkelijkste taalcategorie is voor Engelstalige moedertaalsprekers.
Als spreker van het Spaans heb je al een enorme woordenschat aan verwante woorden en een kennis van de basisgrammatica. Waarschijnlijk kun je heel goed Portugees lezen , maar je zult moeite hebben om de gesproken taal te begrijpen. Als je spreekt, spreek je misschien met een Spaans accent, of je spreekt misschien Portugees.
Hoewel de meeste lexicale verschillen tussen het Spaans en het Portugees voortkomen uit de invloed van de Arabische taal op de Spaanse woordenschat , vinden de meeste overeenkomsten en verwante woorden in de twee talen hun oorsprong in het Latijn. Toch verschillen verschillende van deze verwante woorden in meer of mindere mate in betekenis.
Portugal werd gesticht in 1143, het jaar van de ondertekening van het Verdrag van Zamora . Het verdrag, overeengekomen door D. Afonso Henriques, de eerste koning van Portugal, en Alphonse VII van León en Castilië, erkende Portugal als een onafhankelijk koninkrijk. In 1179 werd die status bevestigd door paus Alexander III.
Ja, Portugees, Italiaans, Engels en Frans.
Een van de belangrijkste verschillen zit in de taal. Spaans is de officiële taal van Spanje, terwijl Portugees de officiële taal is van Portugal. Hoewel het beide Romaanse talen zijn en er wat overeenkomsten zijn, kunnen de uitspraak, woordenschat en zelfs bepaalde uitdrukkingen verschillen.
Het Portugees heeft meer vervoegingen behouden uit klassiek Latijn dan de andere Romaanse talen. De grammatica's van het Spaans en het Portugees lijken sterk op elkaar. Er zouden naar schatting tussen de 400 en 600 woorden afkomstig zijn uit het Arabisch.