De meest gebruikte manieren om "sorry" te zeggen in het Spaans zijn Lo siento (het spijt me, oprecht), Perdón (sorry/pardon), en Disculpa (excuseer me). Gebruik Lo siento voor spijt, en Perdón of Disculpa voor kleine ongemakken of om aandacht te vragen. Superprof Nederland +2
Enkele tips om je per mail te excuseren:
De meest gebruikelijke manier om 'sorry' te zeggen in het Spaans is ' lo siento ', wat gebruikt wordt om spijt te betuigen of zich te verontschuldigen in verschillende contexten. Andere gangbare verontschuldigingen zijn 'disculpa' en 'perdona', die geschikt zijn voor kleine vergissingen.
Disculpa: Context: Vergelijkbaar met het Nederlandse 'excuseer me', is 'Disculpa' een beleefde en vriendelijke manier om je te verontschuldigen voor kleine ongelukjes of ongemakken.
Om "sorry" in het Spaans te zeggen, gebruik je meestal "Lo siento" (het spijt me), "Perdón" (excuseer/pardon) of "Disculpa/Disculpe" (excuseer/pardon), afhankelijk van de context, waarbij "Lo siento" het algemeenst is voor spijt, en "Perdón/Disculpa" vaker voor kleine ongemakken zoals iemand aanstoten of onderbreken.
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
1. Lo siento – Het spijt me (De klassieke, oprechte verontschuldiging.) 2. Perdón – Pardon (Ideaal voor kleine dingen zoals tegen iemand aanbotsen.)
In het Spaans zeg je "dikzak" meestal met gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar dit kan als onbeleefd worden ervaren; informeel en kleinerend zijn ook gordinflón (m) / gordinflona (v), panzón (m) / panzona (v, buik), of zelfs de koosnaampjes gordito/a (kleine dikzak) of grasa (vetzak). De context is belangrijk, omdat het afhankelijk van de intonatie en relatie ook als liefkozend kan worden gebruikt (zoals 'dikkerd' in het Nederlands).
5) Vale. Het Spaanse “vale” kun je vertalen als “ok”, “prima”, “akkoord” of “toch”. Het wordt met name gebruikt als een stopwoord maar er is ook een vragende variant “¿Vale?” om te kijken of je de aandacht hebt van de gesprekspartner die dan of “vale” of “si” zal zeggen.
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
Disculpe komt meer overeen met "excuseer me/pardon" en "perdón" met "het spijt me" . "Permiso" misschien ook? Het betekent in principe pardon. In Mexico zeg je meestal "con permiso" als je iemand wilt passeren.
Lo siento (Het spijt me): Wordt gebruikt om excuses aan te bieden.
Er zijn ook mensen die niet vaak sorry zeggen omdat ze van mening zijn dat het woord aan waarde verliest als iemand het (te) vaak zegt. Uit een Amerikaanse enquête blijkt dat vooral senioren vinden dat excuses minder oprecht overkomen als mensen ze te vaak aanbieden.
Ja hoor, een narcist kan perfect 'sorry' zeggen. Maar dat doet hij niet omdat hij schuldgevoelens heeft om hoe hij jou heeft behandeld. Als een narcist 'sorry' zegt of zich verontschuldigt dan doet hij dat louter en alleen uit eigenbelang.
Zo bied je op de juiste manier je excuses aan.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
Caca betekent zoiets als poep.
De Coco of Coca (ook bekend als Cucuy, Cuco, Cuca, Cucu, Cucuí of El Cucuí) is een mythisch, spookachtig monster , vergelijkbaar met de boeman, dat voorkomt in Spanje en Portugal.
Opmerkingenveld. Lo siento is geen directe vertaling van 'sorry', het betekent letterlijk 'ik voel het', dus 'lo' betekent precies dat, het woord zelf.
Als je tegen iemand aanbotst: "Perdón" ( Sorry, snel en informeel ) "Lo siento" (Kan ook prima)
(dus), pues nada (als je over iets wilt stoppen of het gesprek wilt veranderen), a ver, total (kortom), por así decirlo (zeg maar), en plan (equivalent aan "like" in het Engels), venga, vale, fíjate...
Liefdes zinnen leren in het Spaans
Betekenis van jalao
Jalao: In de Dominicaanse Republiek betekent dit mager, ziek, zwak en moe .