In Engeland (en in de rest van de Engelstalige wereld) noemen ze Nederland officieel The Netherlands. Onze Taal
Hoe noem je Nederland in het Engels: the Netherlands of Holland? De officiële Engelse aanduiding van Nederland is the Netherlands. In het buitenland is Nederland echter vooral bekend als Holland.
De naam Holland verscheen voor het eerst in bronnen voor de regio rond Haarlem, en werd in 1064 gebruikt als naam voor het hele graafschap. Aan het begin van de twaalfde eeuw werden de inwoners van Holland in een Latijnse tekst Hollandi genoemd. Holland is afgeleid van de Oudnederlandse term holtlant ('bosland') .
Je typt Nederland in het Engels als "the Netherlands" (met lidwoord) in lopende tekst, en als "NETHERLANDS" in hoofdletters op een adres, terwijl "Holland" ook veel gebruikt wordt maar minder formeel is; de officiële term is the Netherlands, schrijft Centipede Vertaalservice.
Het Engelse woord "Dutch" voor het Nederlands komt van het oude woord "Duitsch" or "Dietsch", wat in de Middeleeuwen "van het volk" betekende en de taal van de gewone mensen in de regio aanduidde, een term die het Engels ontleende toen het nog gangbaar was voor het Nederlands, voordat men een strikter onderscheid maakte met "Duitsch" (voor de taal van Duitsland) en "Nederlands".
Antwoord van de Bieb: De officiële naam van ons land is 'Koninkrijk der Nederlanden'. Met Holland worden slechts 2 provincies : Noord- en Zuid Holland bedoeld. Maar in de Republiek der 7 Verenigde Nederlanden tussen 1588 en 1795 speelde het gewest Holland een grote economische en bestuurlijke rol.
Vaak wordt Holland of Hollanders door Vlamingen gebruikt om te verwijzen naar de Nederlanders in Nederland , en door Zuid-Nederlanders (de Nederlanders die "beneden de grote rivieren" wonen, een natuurlijke culturele, sociale en religieuze grens gevormd door de Rijn en de Maas) om te verwijzen naar Noord-Nederlanders (de Nederlanders die ten noorden van deze rivieren wonen...).
Andere woorden voor Nederland zijn Holland (informeel, vooral in het buitenland), De Lage Landen, Het Koninkrijk der Nederlanden (formeel) en historisch de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden; ook wel het Kikkerland genoemd. De keuze hangt af van de context, waarbij 'Holland' verwijst naar de belangrijkste provincies, maar 'Nederland' de officiële naam is voor het hele land.
Deze verkeerde benaming is waarschijnlijk ontstaan door de historische en economische prominentie van Noord- en Zuid-Holland, die de meest internationaal erkende regio's van het land werden. Simpel gezegd: als je het hele land bedoelt, is de correcte naam Nederland .
Laten we twee van onze grote buurtalen nemen: Frans en Engels. In het Frans heet ons noordelijke buurland 'les Pays-Bas', en de taal 'le Nèerlandais' en in het Engels staat 'the Netherlands' (of Holland) tegenover 'Dutch'. Van de link land-taal via de vorm, die mevrouw Provoost aanhaalt, is hier absoluut geen sprake.
Het woord Nederlands komt van een Proto-Germaans woord dat "van het volk" betekent. Het deelt een wortel met het Duitse woord Deutsch, wat tot enkele verwarrende benamingen heeft geleid. De naam die Duitsers bijvoorbeeld aan Duitsland geven is Deutschland en de mensen die er wonen worden Deutsch genoemd. Nederlands en Duits zijn immers verwant, aangezien het beide Germaanse talen zijn.
België hoorde in die tijd ook bij het Koninkrijk der Nederlanden, maar scheidde zich af in 1830, onder andere omdat ze Holland te dominant vonden. Juist omdat Holland altijd zo dominant is geweest op economisch en cultureel gebied, zeggen mensen vooral in het buitenland vaak Holland als ze het hele land bedoelen.
Aangezien de meeste van de 20 miljoen toeristen die het land bezoeken alleen Amsterdam bezoeken, heeft Nederland de bijnaam officieel laten vallen . Dit is niet alleen gedaan om reizigers aan te moedigen ook buiten de regio Holland te reizen, maar ook om de nationale merkidentiteit wereldwijd consistenter te maken .
De benaming 'Nederland Kikkerland' zien we al terugkomen in prenten en pamfletten uit de zestiende en in de zeventiende eeuw. "Het waren met name de Fransen en de Engelsen die dat beeldmotief van Nederland als kikkerland hebben bedacht, omdat Nederland een land van rivieren en moerassen was", aldus Horst.
De officiële naam van het Noordwest-Europese land van tulpen en windmolens is "Koninkrijk der Nederlanden ".
De term is afkomstig uit de restaurantetiquette in de westerse wereld, waar iedereen voor zijn of haar maaltijd betaalt. Het wordt ook wel 'Dutch date', 'Dutch treat' (de oudste vorm, een pejoratief) of 'doing Dutch' genoemd. Een afgeleide is 'sharing Dutch', oftewel het gezamenlijk bezitten van luxe goederen.
Oh, je kunt de bloembollenvelden, kaasmarkten, kanalen en windmolens nog steeds bezoeken – ze liggen alleen niet meer in een land dat Holland heet. De Nederlandse overheid heeft besloten om de term "Holland" niet meer te gebruiken voor het land en voortaan alleen nog de officiële naam Nederland te gebruiken.
Nederlanders worden in het Engels "Dutch" genoemd omdat het woord afstamt van het oude Germaanse woord "Dietsch" (of "Duits"), wat "van het volk" of "volkstaal" betekende. In de late Middeleeuwen gebruikte men "Duitsch" of "Dietsch" om het Nederlands aan te duiden, en de Engelsen namen dit woord over. Pas later, rond de 19e eeuw, werd het onderscheid tussen "Duitsch" (Duits) en "Nederduitsch" (Nederlands) duidelijker, maar de Engelse term "Dutch" bleef.
In Denemarken noemen we het geheel Holland , en gebruiken we nooit de Deense vorm van Nederland (Nederlandene). Ook al is het technisch gezien niet correct.
Andere woorden voor Nederland zijn Holland (informeel, vooral in het buitenland), De Lage Landen, Het Koninkrijk der Nederlanden (formeel) en historisch de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden; ook wel het Kikkerland genoemd. De keuze hangt af van de context, waarbij 'Holland' verwijst naar de belangrijkste provincies, maar 'Nederland' de officiële naam is voor het hele land.
Taalkundig gezien is “Nederlands” in het Italiaans officieel “neerlandese”. Voor dagelijks gebruik dus de genoemde term “ olandese”.
In het kort
In 1581 zetten de Staten-Generaal Filips II af als heer van de Nederlanden. Na een onsuccesvolle zoektocht naar een nieuwe vorst, wordt in 1588 besloten verder te gaan als Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Tijdens de Tachtigjarige Oorlog ontstaat min of meer toevallig de Republiek.
Aangezien Nederlanders zichzelf " nederlanders " noemen, is er geen reden waarom Engelsen niet het equivalent "netherlanders" zouden kunnen gebruiken, net zoals "greenlanders" of "new zealanders", maar dat is een andere kwestie.
Ook wordt Nederland vaak Holland genoemd. Dat komt omdat er vroeger veel handelaren naar de provincie Holland kwamen.
Het Koninkrijk der Nederlanden bestaat uit 4 landen: Aruba, Curaçao, Sint Maarten en Nederland .