Ja, scusi betekent inderdaad "sorry", "excuseer me" of "pardon" in het Italiaans.
"Scusi" is formeler (of in het algemeen gebruiken we het met volwassenen die we niet kennen, tenzij ze echt jonger zijn dan wij), terwijl "scusa" informeler is en wordt gebruikt met mensen die je kent of soms met kinderen/tieners/jonge volwassenen (de laatste vooral als je in je 60s/70s bent).
Scusi is "formeel", dus je gebruikt het als je "dai del lei" zegt: tegen vreemden, leidinggevenden... iedereen met wie je formeel wilt zijn. Je kunt het ook gebruiken om sorry te zeggen , al zou ik er dan "mi" aan toevoegen: "mi scusi". Scusi of mi scusi kan ook gebruikt worden om "excuseer me" te zeggen (bijvoorbeeld als je tussen twee pratende mensen door moet lopen).
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
perdonami / mi perdoni
Als je iets heel ernstigs hebt gedaan en je wilt 'het spijt me' zeggen, kun je het beste 'perdonami' zeggen (letterlijk 'vergeef me' of 'schenk me'). De formele versie is 'mi perdoni'.
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
Scusa (Neem me niet kwalijk) : Gebruik deze uitdrukking om beleefd iemands aandacht te trekken of wanneer je je excuses moet aanbieden omdat je per ongeluk tegen iemand aan bent gebotst of een gesprek hebt onderbroken. Je kunt het ook gebruiken om vergiffenis te vragen. Mi scusi (Neem me niet kwalijk, formeel): Vergelijkbaar met "scusa", maar in een formelere toon.
Hoe beleefd sorry zeggen? 8 tips helpen bij excuses aanbieden
"Ciao ciao" is als "doei doei" zeggen, maar niet veel mensen zeggen "hallo hallo". Ik ben Italiaans. Laat me uitleggen: wanneer we "ciao e buona sera" zeggen, is dat omdat ciao betekent dat we de persoon die we begroeten graag in de toekomst weer zien en buona sera betekent dat we hopen dat ze een fijne avond hebben.
Neem je verantwoordelijkheid
Zeg in plaats daarvan: " Toen ik [het kwetsende] zei, dacht ik er niet bij na. Ik besef dat ik je gevoelens heb gekwetst en het spijt me." Hiermee erken je dat je weet wat je hebt gezegd dat de ander heeft gekwetst en neem je de verantwoordelijkheid ervoor. Ga niet uit van aannames en probeer de schuld niet af te schuiven.
Het bijzondere aan het Italiaans is dat de taal een ingebouwd formaliteitsniveau heeft dat het Engels eigenlijk niet meer kent. Dus als je wilt leren hoe je 'excuseer me' zegt, moet je eerst weten met wie je praat. De meest voorkomende variant die je zult horen is 'scusi' voor formele situaties en 'scusa' voor informele situaties .
Ik heb iets fout gedaan, hoe zeg ik sorry?
Door "excuseer me" te zeggen , breng je mensen weer in sociaal evenwicht . Deze twee woorden kunnen een misverstand rechtzetten, iemands aandacht trekken of een uitweg bieden, naast vele andere functies. Het is ook een fantastische zin om te onthouden wanneer je verrast bent door een situatie en niet weet wat je moet zeggen.
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank).
Met sorry geeft de spreker aan dat hij het minder erg vindt dan met excuus. Maar bij sorry, speelt ook mee dat de spreker vindt dat hij er niets aan kan doen, dus dat hem geen schuld treft. Het woord excuus past iets beter in de volgende zin: Excuus, ik had rekening moeten houden met mogelijke files. En dan nog iets.
verontschuldigen, gratie verlenen .
Onbeleefd in Italië is onder andere luidruchtig doen in restaurants, cappuccino na 11:00 uur bestellen, pasta met een mes snijden, op je telefoon kijken tijdens maaltijden en tijdens de siësta (middag) bellen. Ook het niet gebruiken van handen bij het praten (wat vreemd overkomt), te vroeg of te laat bellen, en het weigeren van een drankje bij iemand thuis zijn ongewenst.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
"Hoi" in het Italiaans is meestal Ciao (informeel, zowel voor hallo als tot ziens), maar voor een iets neutralere optie kun je Salve gebruiken (geschikt in veel situaties). Voor formelere momenten of overdag is Buongiorno (goedendag/goeiemorgen) en 's avonds Buonasera (goedenavond) de beste keuze.
Ja hoor, een narcist kan perfect 'sorry' zeggen. Maar dat doet hij niet omdat hij schuldgevoelens heeft om hoe hij jou heeft behandeld. Als een narcist 'sorry' zegt of zich verontschuldigt dan doet hij dat louter en alleen uit eigenbelang.
berouwvol, spijtvol . verontschuldigend, berouwvol, spijtvol, berouwvol, geraakt.
Er zijn ook mensen die niet vaak sorry zeggen omdat ze van mening zijn dat het woord aan waarde verliest als iemand het (te) vaak zegt. Uit een Amerikaanse enquête blijkt dat vooral senioren vinden dat excuses minder oprecht overkomen als mensen ze te vaak aanbieden.
Je zegt "heel erg bedankt" in het Italiaans met Grazie mille (duizendmaal dank) of Mille grazie, wat het meest gebruikelijk is, of je kunt ook het informeelere Grazie tante (heel erg bedankt) gebruiken. Een andere optie is Grazie infinite (oneindig veel dank).
Als je "dispiace" zegt, zeg je eigenlijk "sorry", maar in Italië kan "dispiace" meerdere betekenissen hebben. Aan de andere kant, als je "Mi dispiace" zegt, zeg je "het spijt me", en dat betekent gewoon "sorry".
In het Italiaans begroet je mensen met Ciao (informeel, ook bij afscheid), Buongiorno (goedemorgen/goedendag, formeel), Buonasera (goedenavond/middag, vanaf ~15:00/16:00 uur) en Salve (neutraal, tussen formeel/informeel). Voor een eerste kennismaking is Piacere (prettig) of Molto piacere (aangenaam) gebruikelijk, en bij het opnemen van de telefoon zeg je Pronto.