Ja, Italianen gebruiken de uitdrukking "mamma mia" echt, en vaak zelfs zonder ironie. Het is een veelvoorkomende, authentieke uitroep voor uiteenlopende emoties zoals verbazing, frustratie, angst, vreugde of opwinding. Het betekent letterlijk "mijn mama" en wordt dagelijks gebruikt in de omgangstaal. Reddit +3
“Ja, wij Italianen zeggen wel degelijk mamma mia – en zonder ironie.” Taalcursussen brengen je maar tot een bepaald punt. Wij zijn er om je te helpen.
Het wordt ook niet alleen gebruikt voor verrassing, maar ook voor frustratie, zoals om uuuuuuarggh! te zeggen, je bent zo'n idioot, je kunt mmmmammma mia se sei scemo zeggen (extra m's voor frustratie).
Om "mijn pizza" te zeggen, zeg je: la mia pizza. Hierin verschilt het Italiaans een beetje van het Engels: in het Italiaans moet je "de" voor het woord voor "mijn" zetten. Dus het is niet zomaar "mijn", maar letterlijk "de mijn", la mia. We gebruiken "la" omdat pizza vrouwelijk is .
Mamma mia betekent letterlijk "mama/moeder, mijn/mijn" en is een Italiaanse uitroep die veel verschillende emoties kan overbrengen: verbazing, angst, pijn, vreugde, ergernis, enzovoort. Ik zeg het minstens één keer per dag. Minstens. Trouwens, je kunt het op twee verschillende manieren geschreven vinden, beide correct: mamma mia of mammamia.
De betekenis van het woord capisce is ondubbelzinnig: het betekent "Begrijp je het?" of "Snap je het?". Oorspronkelijk was het een Italiaans woord, maar het werd overgenomen in het Engels en wordt tegenwoordig gebruikt als Amerikaanse slang.
ð®ð¹✨ Een van de bekendste Italiaanse uitdrukkingen , gebruikt voor verbazing, opwinding of zelfs frustratie! ð²ð Of je het nu in liedjes, films of van moedertaalsprekers hebt gehoord, het is een echte Italiaanse klassieker! Kun je je een moment herinneren waarop je vandaag Mamma Mia had kunnen zeggen?
Ook als we met onze moeder praten, noemen we haar 'mamma' . We zeggen 'mia madre' alleen als we met anderen over haar praten. Dus ik denk dat je het woord niet goed verstaan hebt, misschien zeiden ze 'madame', of 'signora'. Italianen noemen vrouwen die ze niet kennen 'signora'.
Typische Italiaanse woorden zijn alledaagse begroetingen zoals Ciao (hoi/doei), Buongiorno (goedendag) en Grazie (dankjewel), belangrijke beleefdheidsvormen zoals Per favore (alstublieft) en Scusa (excuseer mij), en liefdevolle termen zoals Ti amo (ik hou van je) of Tesoro (schat), aangevuld met culinaire termen zoals cappuccino en populaire uitdrukkingen als In bocca al lupo (succes).
Het wordt uitgesproken als mahm-mah-mee-ah en de letterlijke betekenis is zoiets als "Oh mam". Italianen gebruiken deze uitdrukking namelijk om verbazing, blijdschap, ongeduld of verdriet te uiten .
Oma is nonna, het meervoud van nonna is nonne. Niemand in Italië noemt zijn/haar oma "nonni".
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
"Ciao ciao" is als "doei doei" zeggen, maar niet veel mensen zeggen "hallo hallo". Ik ben Italiaans. Laat me uitleggen: wanneer we "ciao e buona sera" zeggen, is dat omdat ciao betekent dat we de persoon die we begroeten graag in de toekomst weer zien en buona sera betekent dat we hopen dat ze een fijne avond hebben.
“ Mamma mia ” wordt al eeuwenlang in Italië gebruikt, maar volgens Merriam Webster kwam het pas in 1860 onder de aandacht van Engelstaligen. Sindsdien is het uitgegroeid tot een geliefd, stereotiep Italiaans spreekwoord over de hele wereld.
In Italië is het gebruikelijk om kennissen, vrienden en familie te begroeten met twee kussen. Niet zoals in Nederland met drie. Eerst links, dan rechts. Dit is niet gebonden aan geslacht, ook mannen geven elkaar onderling graag een vriendelijke begroeting door middel van twee pakkerds.
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Italianen gebruiken deze uitdrukking wanneer ze elkaar geluk wensen, vooral voor een examen of iets belangrijks. Ik hoorde deze uitdrukking dagelijks rond mijn universiteit. De gebruikelijke reactie is "Crepi" of "Crepi il lupo," wat in deze zin "dank je wel" betekent.
Ciao : De meest voorkomende informele begroeting, gebruikt voor zowel hallo als tot ziens. Buongiorno: Formele begroeting, betekent "Goedemorgen/dag". Buonasera: Avondbegroeting, betekent "Goedeavond". Grazie: Dank u wel.
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als een oproep tot actie, in de betekenis van "laten we gaan", en straalt enthousiasme en bereidheid uit . In urgente situaties kan "andiamoð" een noodzaak tot haasten impliceren, vergelijkbaar met "kom op" in het Engels. "Andiamoð" dient ook om anderen te motiveren en aan te moedigen tot actie, zoals in "je kunt het".
Mamma mia! (Mijn moeder!): een uitdrukking die uiting geeft aan verbazing, ongeduld, geluk, verdriet en andere sterke emoties: 'Mijn hemel!'
Jaren geleden bleek al dat kinderen opvoeden simpelweg te duur is voor veel Italianen. Belastingvoordelen voor jonge ouders, kinderbijslag en langer ouderschapsverlof moeten daar verandering in brengen, meldde Nieuwsuur.
De mooiste plekjes in Italië volgens de Italianen
Hoewel Mamma Mia ogenschijnlijk alleen voor homo's bedoeld lijkt, bevinden queer-representaties zich aan de rand van de film. Slechts één personage is queer en je kunt er zeker van zijn dat hij geen mannen kust in een mainstream Amerikaanse film uit 2008. Desondanks is de film diep doordrenkt van queer-esthetiek.
En als je 'mamma mia' uitroept, denk je eigenlijk helemaal niet aan je moeder. Het is gewoon een vaste uitdrukking om verrassing of ontzetting te signaleren, of soms zelfs om ontzag of verwondering op een positieve manier uit te drukken, zoals in 'mamma mia, che bello (hoe mooi)!