Wie een hond wil slaan, vindt altijd wel een stok. Whoever wants to hit a dog always finds a stick.
Spreekwoorden: (1914) Wie een hond wil slaan, vindt licht een stok, d.w.z. wanneer men iemand kwaad wil doen, vindt men altijd wel een voorwendsel; vgl.
Uitdrukking die aangeeft dat je totaal niet betrokken of in de buurt wilt zijn van iets, zelfs niet een beetje.
Een goed voorbeeld hiervan is de uitdrukking 'Wie het laatst lacht, lacht het best'. In het Engels kennen we dit onder 'He who laughs last, laughs best', in het Duits 'Wer zuletzt lacht, lacht am besten' en in het Spaans 'El que ríe último, rie mejor'.
Achtergrond: Zoals zovelen is dit spreekwoord terug te voeren op John Heywoods boek met spreekwoorden uit 1546 , de tweede verzameling die hij over dit onderwerp redigeerde. Er bestaan veel variaties, waaronder 'de laatste lach is de beste lach', wie het laatst lacht, lacht het langst, wie het minst huilt, huilt het best, enzovoort.
gezegde zelfstandig naamwoord, onzijdig
nw. adage zelfst. nw. phrase zelfst.
If you have a long face, you look sad: "Why do you have such a long face?" "My boyfriend doesn't want to see me any more."
idioom. : iemand die zich snel en sierlijk kan bewegen .
Met stemmen met de voeten wordt in de breedste zin bedoeld dat iemand uiting geeft aan zijn voorkeuren door van aanbieder te veranderen. De aanbieder kan in dit geval het land zijn waarin hij leeft, maar ook bijvoorbeeld het bedrijf waarvan hij klant is of een werkgever.
Als een hond een ander likt zegt hij eigenlijk: ik accepteer dat jij de baas bent. Het hoofd van de roedel – jij in dit geval – krijgt dan vaak een stevige lik over het gezicht, of op de hand. De likkende hond kwispelt voorzichtig met zijn staart en laat hiermee zien dat hij geen kwaad in de zin heeft.
Er zijn verschillende redenen waarom je hond zijn hoofd op je schoot legt, maar de kans is het grootst dat hij dit doet uit een vorm van genegenheid of om aandacht te vragen. De vrolijke viervoeter vindt jou lief en wil dat graag aan je laten zien.
Zonder geluk vaart niemand wel.
Je kunt je eigen voorspoed en geluk hooguit beïnvloeden, maar het hangt ook af van zaken die je niet in de hand hebt.
Spreekwoord, spreuk of zaag : een algemeen bekend of populair aforisme dat door langdurig gebruik of traditie geloofwaardigheid heeft verworven.
spreekwoord {het}
proverb {znw.}
Gisteren was het woord 'OK' 175 jaar oud. Het is het meest gebruikte woord ter wereld, zelfs meer dan 'mama'. Volgens professor Metcalf is OK een afkorting van 'orl korrekt' dat eigenlijk 'all correct' (alles in orde) had moeten zijn. Dit ontstond in de jaren 1830.
Voorbeelden in het Engels van vinegar.
Hard shoulder = verharde berm, oftewel vluchtstrook.
Wie hou je voor de gek. You've got to be kidding me. Wie hou je voor de gek, stadsventje. I think you're kidding, city boy.
Wie niet sterk is moet slim zijn. Who is not strong must be smart. Wie klein is, moet slim zijn. Those that are small must be smart.
I fell with the door in house
Er zijn veel mensen die dit spreekwoord letterlijk vertalen naar het Engels. Een Engelsman begrijpt er echter niets van als je 'I fell with the door in house' tegen hem zegt.
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Als iets je heel erg bezighoudt, niet kunnen ophouden daarover overal en met iedereen te willen praten.
Iets op zijn lever hebben, d.w.z. iets op zijn hart hebben; iets hebben dat drukt; ook: schuldig zijn aan iets.
27. Wie dan leeft, wie dan zorgt. Geen zorgen maken over de toekomst.
idioom. Wordt gebruikt om te zeggen dat zelfs als iemand nu niet succesvol is, hij of zij uiteindelijk zal slagen of de winnaar zal zijn .