Je vous en prie.
Voor een Nederlander klinkt dit als 'graag', dus JA. Maar merci kan beide kanten op in Frankrijk. Als er geen oui of non bij gezegd wordt, vind je het antwoord in de lichaamstaal. Merci met licht opgeheven hand is 'Nee, bedankt'.
De rien – Graag gedaan
'De rien' betekent letterlijk 'van niets' en is de meest gebruikte uitdrukking om 'geen dank' of 'graag gedaan'' te zeggen in het Frans. Je kunt het zeggen als reactie wanneer iemand je voor iets kleins bedankt, bijvoorbeeld een deur openhouden.
Als iemand je bedankt zeg je: “Graag gedaan.” Of: “Helemaal goed!” Ook “Niets te danken” kan, al ben ik het er niet helemaal mee eens, want ik vind juist dat er wél wat te danken valt.
Graag gedaan. Geen probleem. Geen probleem. Er zijn misschien andere die geschikt zijn, afhankelijk van waar je bent.
U bedankt (als reactie)
Merci à vous.C'est moi (qui vous remercie).
1 Geen probleem / Geen zorgen : Met deze zinnen kunt u de dank van iemand erkennen en aangeven dat uw actie geen groot probleem was en u op geen enkele manier in verlegenheid heeft gebracht. 2 Altijd: Dit is een snelle, informele manier om de ander te laten weten dat u openstaat voor hulp in de toekomst.
"U" is beleefder dan "je". Dan zeg je "Dank je" of "dank u" of "bedankt". Dit betekent dankjewel. Als reactie op iemand die je bedankt, kun je zeggen "graag gedaan".
“Bedankt” zeggen is de enige goede reactie wanneer je een compliment krijgt. Gewoon “bedankt” zeggen, dus. Dat is alles.
coucou (interjection): hoi. (en) informal greeting., hé(en) informal greeting., dag , goededag , goedendag , goeiedag , goeiendag , hai , hallo.
We gebruiken beide, maar "Merci beaucoup" wordt vaker gebruikt.
Maar groeten in Frankrijk is niet zo eenvoudig, zeker niet voor een buitenlander. De Fransen zeggen niet alleen 'Salut'.Zij drukken elkaar ook de hand of kussen elkaar. 's Morgens op de werkvloer geven collega's elkaar de hand en soms is het gebruikelijk elkaar 's avonds opnieuw de hand te schudden.
Het woord merci staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
U kunt antwoorden op de vraag "ça va? " met "ça va bien, merci." Het is ook beleefd om daarna te vragen :"et vous ?
Als het oprecht overkomt, dan reageer je oprecht terug. Dit kan door 'graag gedaan' te zeggen, of. Eveneens bedankt! Als de vraag komt waarom, omdat deze persoon waardeert wat jij gedaan hebt, en dit liet weten.
graag gedaan (phraseologicalUnit): geen dank(en) reply to thanks., niets te danken.
liever, met plezier, met genoegen, met alle plezier, gaarne, zielsgraag, volgaarne, van harte. gaarne (bw) : graag, met genoegen, gewillig.
geen dank (phraseologicalUnit): niets te danken. (en) reply to thanks., graag gedaan.
Het woord 'graag gedaan' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.
Er zijn veel manieren om iemand te laten weten dat je van ze houdt. Vertel het ze, vertel ze waarom je ze waardeerd, dat je aan ze denkt en dat je er voor hem of haar bent. Zeg het face-to-face of schrijf het in een brief, of soms zijn acties luider dan woorden.