Als je elkaar niet goed kent, mag (of beter gezegd : moet) je tijdens een gesprek of vraagstelling kwistig strooien met Prego (aub) en Grazie (dank u), dat weten ze absoluut te appreciëren. Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank).
Het klassieke antwoord op het woord grazie is het woord prego (bid-ga) . Dit kan tegen één persoon of een groep mensen worden gezegd en werkt zowel in formele als informele situaties. Mi passi il sale, per favore? Ecco a te!
Als iemand je bedankt zeg je: “Graag gedaan.” Of: “Helemaal goed!” Ook “Niets te danken” kan, al ben ik het er niet helemaal mee eens, want ik vind juist dat er wél wat te danken valt.
Je kunt ook "nada" zeggen of "ya ves" of zelfs "no te preocupes, no es nada".
Wanneer iemand je bedankt, is "prego" zeggen het Italiaanse equivalent van "graag gedaan" zeggen. 2. Alstublieft: In bepaalde situaties kan "prego" ook lijken op het Engelse woord "please". Als je bijvoorbeeld iets aanbiedt aan iemand, kan "Sì, prego" worden geïnterpreteerd als "Ja, alstublieft".
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank). Dit lijkt er voor ons zwaar over, maar dat is het absoluut niet. In een bar of een winkel zal je op die manier veel sneller bediend worden en loop je niet het risico om genegeerd te worden.
“Prego” betekent in het Italiaans vaak “ graag gedaan ”.
Als iemand zegt "Gracias. Que tengas un buen día," wat "Dankjewel. Fijne dag" betekent in het Spaans, kun je antwoorden door te zeggen: De nada .
Als je iemand een dienst bewijst en deze persoon je bedankt, 'gracias', dan ben je helemaal geweldig als je antwoord: 'con mucho gusto' (graag gedaan).
U bedankt (als reactie)
Merci à vous.C'est moi (qui vous remercie).
“Bedankt” zeggen is de enige goede reactie wanneer je een compliment krijgt. Gewoon “bedankt” zeggen, dus. Dat is alles.
En is het dankuwel of dank u wel? Dank je wel en dankjewel zijn allebei juist. Dat geldt ook voor dank u wel en dankuwel. Zowel 'Dank je wel voor je inzet' als 'Dankjewel voor je inzet' is juist, en dat geldt ook voor 'Dank u wel voor uw inzet' en 'Dankuwel voor uw inzet.
Als het oprecht overkomt, dan reageer je oprecht terug. Dit kan door 'graag gedaan' te zeggen, of. Eveneens bedankt! Als de vraag komt waarom, omdat deze persoon waardeert wat jij gedaan hebt, en dit liet weten.
Het vertaalt het Engelse 'You're welcome' en het is beleefd om het altijd te gebruiken wanneer iemand je bedankt. Als je het zat bent om "prego" te gebruiken en iets anders wilt proberen, kun je antwoorden met "di niente", "non c'è di che", "figurati" of "si figuri" als je formeel wilt zijn, of "ci mancherebbe" .
Wat is het verschil tussen "grazie" en "grazia"? Het Italiaanse werkwoord "ringraziare" betekent "bedanken", waar het woord "grazie" van is afgeleid. "Grazia" is daarentegen een Italiaans woord dat "genade" betekent. Het zijn twee verschillende woorden en kunnen niet door elkaar worden gebruikt .
We zeggen "ok" na "gracias" in Costa Rica. "Con gusto" is de beleefde manier, maar "ok" is gebruikelijk. "De nada" wordt zelden gebruikt.
Meestal is het een iets formelere manier om te antwoorden op “Gracias” . ¡Claro (que sí)! – Dit is een informele manier om “geen probleem” te zeggen en het vertaalt zich als “natuurlijk”.
Spaanse uitdrukking
de na·da dā-ˈnä-t͟hä : van niets : graag gedaan.
Je kunt deze zin gebruiken als iemand je bedankt en het "thanking" geldt beide kanten op. Je gebruikt het met "ti" in informele contexten en "usted" in formele contexten (we leggen dit aan het einde van dit artikel uitgebreider uit). Er is ook een kortere versie waarbij je de thank you/gracias weglaat: "A ti/A usted".
Over het algemeen is de uitdrukking ' de nada' de meest voorkomende manier om 'graag gedaan' te zeggen in het Spaans. Je hebt deze uitdrukking misschien wel eens gehoord toen je Spaans leerde. Het is waarschijnlijk een van de eerste uitdrukkingen die je leert via Spaanse leerapps.
Door experts geverifieerd antwoord
Ja, " de nada " is een passend antwoord op zowel "gracias" als "muchas gracias". Deze zin betekent "graag gedaan" en is geschikt om dankbaarheid in welke vorm dan ook te uiten.
Het woord prego wordt veel gebruikt in veel aspecten van het Italiaanse leven. Het meest bekende gebruik van prego is misschien wel nadat iemand "Dankjewel" zegt. Een beleefd antwoord is: Prego (graag gedaan).
Inhoudsopgave. 'Buongiorno', 'arrivideci', 'si', 'no' en 'grazie mille'. Of je nu regelmatig vakantie viert in Italië of niet, grote kans dat je deze woordjes weleens gehoord of gezien hebt. Misschien weet je zelfs wel wat ze betekenen.