Jiddisch is als Joodse omgangstaal tussen de 9e en 11e eeuw ontstaan in het Rijnland, uit het Middelhoogduits.
Jiddisch ontwikkelde zich voor het eerst in het middeleeuwse Elzas-Lotharingen, op de moderne Frans-Duitse grens, als een mix van middeleeuws Duits, Hebreeuws en Aramees, en ontwikkelde zich parallel aan het moderne Duits . Toen het naar het oosten migreerde, nam het elementen van Slavische talen over.
Ja, het Nederlands en het Duits komen voort uit een gemeenschappelijke voorvader, het West-Germaans.
In de jaren 1880 emigreerden de eerste groepen Joden naar Palestina, dat toen nog deel uitmaakte van het Ottomaanse Rijk. In de eerste gemeenschappen die daar ontstonden, sprak men onderling Jiddisch, Russisch of Duits, maar op de scholen werd vaak wel Hebreeuws onderwezen.
Het Jiddisch is een taal die ontstaan is vanuit het Middelduitsen gebruikt wordt in de Ashkenazische gemeenschap (dus niet door, bijvoorbeeld, Sefardische joden). Het oude Hebreeuws is een "heilige" taal die in religieuze context wordt gebruikt.
Joden moesten dichter bij christelijke cultuur komen
Na 1787 voerden andere Duitstalige staten dezelfde regel in, en de namen verspreidden zich via het Jiddisch, de op het Duits gebaseerde taal die vrijwel alle joden in Midden- en Oost-Europa onderling spraken.
Na de immigratie van Ben Yehuda naar Israël en onder impuls van de Tweede Aliyah (1905-1914) werd Hebreeuws de enige officiële en gesproken taal van de Joodse gemeenschap in het Mandaatgebied Palestina .
Jiddisch is een taal die ooit door Joden werd gesproken in een gebied dat zich uitstrekte van de Elzas tot de Oeral, beïnvloed door en van invloed op lokale talen en culturen. Het was bijna uitgestorven in de 20e eeuw toen het de meerderheid van zijn sprekers verloor, voornamelijk – maar niet alleen – door de Holocaust .
mesjogge: gek, dwaas. metaar-huisje: huisje op de begraafplaats waar een lijk werd gewassen en gekleed. mezoezo: betekent letterlijk 'deurpost'; vaak fraai versierd kokertje met daarin een opgerold stukje perkament met toepasselijke bijbelteksten erop.
Welke talen zijn de oudste? Onderzoekers schatten dat deze bestaande talen tot de oudste behoren: Grieks, Hebreeuws, Tamil, Sanskriet en Chinees (Mandarijn).
De eerste taal waar we weet van hebben, is het Soemerisch. Er zijn kleitabletten gevonden met die taal erop van ongeveer 4000 jaar voor het begin van onze jaartelling (zie afbeelding). Het Soemerisch mag dus met de eer gaan strijken: het is niet echt de eerste, maar wel de eerste ons bekende taal.
Nederlands is dus ongeveer 1500 jaar oud. Om het wat simpeler te maken, kun je het zo zien. Duits is de oudste vorm . Nederlands is daaruit ontstaan, en uit Nederlands kwam Engels.
Waar komt het Nederlands vandaan? Het Nederlands maakt deel uit van de Inde-Europese taalfamilie. Volgens onderzoekers van het Max Planck Instituut in Nijmegen is de Indo-Europese taalfamilie afkomstig uit Anatolië, de plek waar nu Turkije ligt.
De basisgrammatica en woordenschat van Jiddisch, dat in het Hebreeuwse alfabet is geschreven, is Germaans. Jiddisch is echter geen dialect van het Duits , maar een complete taal, een van een familie van West-Germaanse talen, waartoe ook Engels, Nederlands en Afrikaans behoren.
Jiddisch is als Joodse omgangstaal tussen de 9e en 11e eeuw ontstaan in het Rijnland, uit het Middelhoogduits. Haar sprekers noemden deze taal Loshn Ashkenaz (van Hebreeuws lasjon: de “tale Asjkenaz'”) of bescheidener Taytsh (Teutsch).
Linguistiek heeft dat met een mooi woord. Volgens de bron was het Nederlands (1500-1700) er eerder dan het huidige Duits (1700-nu).
De talen zijn nauw aan elkaar verwant, omdat ze allebei afstammen van het West-Semitisch. Jiddisch ("Joods-Duits") is een Germaanse taal die niet verwant is aan het Hebreeuws maar wel in die lettertekens wordt geschreven, dus van rechts naar links. Het kent verschillende dialecten.
Steden werden naar Joods gebruik vaak aangeduid met hun eerste letter volgens het Hebreeuwse alfabet. Zo werd Amsterdam dus Mokum Allef genoemd, waarvan alleen het deel Mokum door de jaren heen is overgebleven.
Het Jiddisch, de taal van Hde joden uit Midden- en Oost-Europa, is ongeveer duizend jaar geleden in Duitsland ontstaan. Het wordt nu nog door zo'n vier miljoen mensen gesproken. Het Jiddisch bestaat voor 70-75% uit Duitse, voor 15-20% uit Hebreeuwse en voor 10-15% uit Slavische elementen.
Dat zou een verrassing zijn voor mensen die in ultraorthodoxe Joodse gemeenschappen wonen zoals Kiryas Joel en Monsey, NY, waar Jiddisch de dominante taal is. Ondanks dat het zogenaamd in de geschiedenis is verdwenen , heeft het alleen al in Amerika 250.000 sprekers, waarvan de meesten in dit soort omgevingen.
Taalvaardigheid
Maar liefst 90% van de Joden gaf aan dat Jiddisch een van hun voorouderlijke talen was , en 3% koos voor Israëlisch Hebreeuws (een groot aantal koos voor Russisch, Pools en Duits, en een klein aantal gaf aan Ladino/Joods-Spaans, Arabisch/Joods-Arabisch en Farsi/Perzisch te spreken).
Een aantal geleerden heeft het meertalige karakter van de Joodse cultuur in verschillende landen benadrukt. In het geval van Poolse Joden waren de drie hoofdtalen Hebreeuws, Jiddisch en Pools , hoewel Duits en Russisch ook een rol speelden, vooral in de tijd van de delingen.
Tijdens de Griekse en Romeinse periode was de primaire taal van de Palestijnse Joden echter Aramees , een Semitische taal die nauw verwant is aan het Hebreeuws.
Enkele uren voordat het Britse mandaat officieel afliep riep de Joodse gemeenschap onder leiding van David Ben-Gurion op 14 mei 1948 de onafhankelijke staat Israël uit. De burgeroorlog mondde uit in de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948.
Hoewel veel, zo niet de meeste, Joden in Israël geen koosjer dieet volgen , heeft de traditie van koosjer eten een grote invloed op de beschikbaarheid van bepaalde voedingsmiddelen en de bereiding ervan thuis, in openbare instellingen en in veel restaurants. Dit houdt onder andere in dat melk en vlees worden gescheiden en dat niet-koosjere voedingsmiddelen, met name varkensvlees, niet worden gebruikt.