De vertaling van "tenen" (meervoud) in het Duits is die Zehen. Een enkele teen is der Zeh (of soms die Zehe), en de grote teen is die große Zehe.
Als je kijkt naar verschillende vertalingen van het woord 'knoflooktenen', kom je er al snel achter dat vrijwel ieder land zijn/haar eigen variant maakt op het woord 'tenen'. In het Duits houdt men het op 'Knoblauchzehen'. Zehen, oftewel; tenen.
Je zegt "du stinkst" in het Duits, wat een directe vertaling is van "je stinkt" (informeel, tweede persoon enkelvoud). Voor een formele situatie of meervoud gebruik je "Sie stinken". Alternatieve uitdrukkingen zijn "du riechst" (je ruikt, soms met een negatieve bijklank) en "du miefst", maar stinken is het meest letterlijk.
Een 'frikandel' in het Duits is meestal een Frikadelle, wat een platte, gebakken gehaktbal is gemaakt van vers gehakt (niet van slachtafval zoals de Nederlandse variant) en bekend staat onder namen als Bulette, Fleischpflanzerl of Fleischküchle, en geserveerd wordt met aardappelen, puree of op een broodje.
voet n (meervoud: voeten)
Ciao & tschüssi: het viel Eva op dat de woorden ''ciao'' en ''tschüssi'' vaak gebruikt worden om ''doei'' te zeggen tegen iemand.
informeel. heiße Braut {f} [coll.] hottie (ook: vlammend meisje) heißer Feger {m} [coll.]
Stroopwafel in het Duits Sirupwaffel (geslacht: vrouwelijk) Stroopwafel in het Engels treacle waffle. Stroopwafel in het Frans gaufrette (geslacht: vrouwelijk) fourrée au sirop de sucre roux.
Sinterklaas (Nikolaus) - auch in Deutschland/der Schweiz/Österreich? - LessonUp.
10 x snacks van de Duitse kerstmarkt
"Kus" in het Nederlands vertaalt naar "der Kuss" (mannelijk zelfstandig naamwoord) of het werkwoord "küssen" (kussen) in het Duits, en het verkleinwoord is "das Küsschen" (een kusje), vaak gebruikt in informele contexten of als groet.
ð In het Duits betekent dat "Ik ben een goed mens" — niet "Het gaat goed met me"! Zeg in plaats daarvan "Mir geht's gut" ✅ Benieuwd naar meer? Stuur een DM met "START" voor een gratis workshop voor beginners ð©ðªð¬ #Duitsland #LeerDuits #Duitsleraar #fyp
Mein herzliches Beileid. Ich fühle mit dir/Ihnen. Herzliches Beileid für deinen/Ihren schweren Verlust.
aanhangsel dactylus vinger falanxen falanx .
Schnucki ( lieveling / schatje )
In werkelijkheid betekent het niet echt iets - het wordt vaak ruwweg vertaald als "lieverd" of "schatje" - en daarom is het de perfecte term voor iemand van wie je zoveel houdt dat je geen woorden kunt vinden!
We zeggen "Hausschuhe" of gewoon "slipper" (ook meervoud).
ð In Duitsland noemen we Kerstmis Weihnachten ð Het is een driedaags feest vol traditie, saamhorigheid en een vleugje magie! De belangrijkste festiviteiten beginnen vandaag, op kerstavond, oftewel Heiligabend — een tijd van kaarslicht, gezamenlijke maaltijden en bijzondere momenten met dierbaren.
Het Sinterklaaspaard in Vlaanderen heet Slecht-Weer-Vandaag. De naam komt uit een misverstand in het programma 'Dag Sinterklaas', toen de Sint vroeg hoe ze het paard zouden noemen, antwoordde een van de pieten daarop 'Slecht weer vandaag, Sinterklaas'.
Maak zelf Duitse wafels, ook wel bekend als Herzwaffeln , met dit authentieke recept. Deze hartvormige wafels zijn lichtzoet en ongelooflijk rijk en boterachtig – perfect voor het ontbijt, als tussendoortje of als dessert.
In Duitsland wordt de term hunebed (Hühnenbett) gebruikt voor een grafkamer die omringd wordt door een rechthoekige krans en Dolmen wordt ook voor een specifieke bouwvorm gebruikt.
aufhören (ww.) aankomen (ww.) ; beslissen (ww.) ; eindigen (ww.) ; finishen (ww.) ; halt houden (ww.) ; remmen (ww.) ; stoppen (ww.) ; stopzetten (ww.) ; tegenhouden (ww.) ; werkonderbreken (ww.)
Mijn favorieten op alfabetische volgorde:
Schatz is volgens onderzoek de meest voorkomende Duitse koosnaam. Stellen in het hele land noemen elkaar zo, of gebruiken een van de vele schattige varianten, zoals Schätzchen (kleine schat) of Schatzi (zie nr. 17). Het wordt ook veel gebruikt bij kinderen.
chimi. Een chimi of een chimmie is straattaal met als betekenis 'mooie dame'. Vaak wordt niet chimi, maar chimeid gebruikt als woord om deze dame te beschrijven.