De meest gebruikelijke Engelse vertalingen voor portofoon zijn walkie-talkie (vaak gebruikt voor recreatie/speelgoed) en two-way radio (professioneler). Andere correcte termen zijn handheld radio of portable radio. Linguee +3
Dit was afgeleid van de Engelse woorden 'portable telephone' en hierdoor is de naam portofoon eigenlijk gewoon een meer professionele bewoording voor walkie talkie.
"Hoe noem je dit in het Engels" vertaal je meestal naar "What do you call this?"; als je naar een specifiek object wijst, zeg je "What is this called?", of je kunt het ook vragen met "What's this?" als het contextueel duidelijk is. De keuze hangt af van de context, maar "What do you call this?" is de meest directe en veelgebruikte vertaling.
Walkie-talkies (ook wel HT's of " handheld transceivers " genoemd) worden veel gebruikt door amateurradio-operators.
Een portofoon, ook wel walkietalkie genoemd, is een draagbaar zend- en ontvangtoestel voor communicatie tussen meerdere personen. Het apparaat wordt voornamelijk door professionele gebruikers (bedrijven) een portofoon genoemd.
Een portofoon is een geavanceerde zender-ontvanger voor professionele gebruikers, zoals bijvoorbeeld politie, brandweer, ambulance, beveiliging, douane of bedrijfshulpverleners. Een walkie talkie is een apparaat bedoeld voor privé of recreatief gebruik.
20 Fenchurch Street is een commerciële wolkenkrabber in Londen die zijn naam ontleent aan het adres aan Fenchurch Street, in het historische financiële district City of London. Het gebouw heeft de bijnaam "The Walkie-Talkie" gekregen vanwege zijn opvallende vorm, die naar verluidt lijkt op een walkie-talkiehoorn.
Betekenis van walkie-talkie in het Engels
een kleine radio die in de hand wordt gehouden en gebruikt wordt voor zowel het verzenden als het ontvangen van berichten : De politieagent sprak met het bureau via zijn portofoon.
Een portofoon, ook wel walkietalkie genoemd, is een draagbaar zend-ontvangtoestel voor communicatie tussen meerdere personen. De benaming portofoon wordt voornamelijk gebruikt bij professionele gebruikers zoals hulpdiensten.
Oorspronkelijke namen versus
Het leger noemde ze " SCR-300 " en "SCR-536". Vroege termen waren onder andere "draadloze sets", "pack sets" en tweeweg veldradio's. Handie-Talkie was Motorola's handelsmerk voor draagbare apparaten. "Walkie-Talkie" werd de populaire term voor apparaten die op een rugzak werden gedragen.
"Hoe heet" vertaalt zich meestal naar "What's your name?" (als je iemand vraagt) of "What is it called?" / "What do you call this/that?" (als je naar een ding vraagt). Voor personen wordt het ook "What's his name?" of "What's her name?", en als je de naam niet weet gebruik je uitdrukkingen zoals "what's-his-name" of "what's-her-name".
Een ezelsbruggetje vertaal je in het Engels meestal met mnemonic, mnemonic device, of memory aid; het is een geheugensteuntje, zoals een rijmpje of acroniem, om iets moeilijks te onthouden, zoals "I before E except after C".
Het (vrijstaande) underscore-teken, _, ook wel een lage streep of lage streepje genoemd, verscheen oorspronkelijk op de typemachine zodat er onderstrepingen getypt konden worden.
Het verschil tussen een portofoon en een walkie talkie is eigenlijk maar heel klein. In Nederland is het zo ontstaan dat professionals het een portofoon noemen en dat het het woord walkie talkie gebruikt wordt bij recreatief gebruik of als speelgoed.
Schaamlippen worden in het Engels meestal labia (meervoud van labium) genoemd, waarbij de buitenste worden aangeduid als labia majora en de binnenste als labia minora; soms wordt ook de bredere term vulva gebruikt voor het hele gebied. De meest formele en correcte vertaling is labia of labial lips, maar in minder formele contexten kunnen ook andere termen voorkomen.
Talkie-walkie
Waarom de woorden in de Franse versie zijn omgewisseld, blijft echter een raadsel. Sommigen opperen dat 'talkie-walkie' wellicht makkelijker uit te spreken is voor Fransen, terwijl anderen suggereren dat er simpelweg iets mis is gegaan in de vertaling .
In een tijdperk dat gedomineerd wordt door smartphones en digitale communicatie, vragen veel mensen zich af waarom portofoons nog steeds zo wijdverbreid gebruikt worden. Ondanks het gemak van mobiele apparaten blijven portofoons een essentieel hulpmiddel in diverse sectoren, waaronder beveiliging, de bouw, de horeca en outdooravonturen .
Als je "over" zegt, geef je aan de anderen aan dat je klaar bent met uitzenden, zodat iemand anders kan beginnen. Radio's kunnen niet tegelijkertijd twee kanten op communiceren zoals een telefoon. Maar één persoon kan tegelijk praten, dus laat je de ander(en) weten dat je klaar bent met praten.
De P-9300 is de nieuwste walkie-talkie in de Pronto-collectie. Deze robuuste transceiver zet een nieuwe standaard in betrouwbare communicatie en is daarmee de ideale keuze voor diverse zakelijke toepassingen.
(informeel) een kleine radio die je bij je kunt dragen en waarmee je berichten kunt verzenden of ontvangen .
telephone zelfst. nw. (meestal gebruikt)
De telefoon was een baanbrekende uitvinding. The telephone was a groundbreaking invention.
zender-receptor portátil ⧫ walkie-talkie m.
Een walkie-talkie is een kleine, draagbare radio waarmee je kunt praten en berichten kunt horen, zodat je met iemand op grote afstand kunt communiceren.
30 St Mary Axe, voorheen bekend als het Swiss Re Building , is een commerciële wolkenkrabber in het belangrijkste financiële district van Londen, de City of London. Het gebouw heeft de bijnaam 'The Gherkin', naar de gelijknamige groente.
Sky Garden bevindt zich op de 43e verdieping van The Walkie Talkie , aan Fenchurch Street 20 in de City of London. Het exacte adres is 1 Sky Garden Walk, Londen EC3M 8AF.