In Vlaanderen wordt voor 'auto' vaak het woord wagen gebruikt, wat standaardtaal is maar in Vlaanderen populairder is dan in Nederland. Ook de verbastering oto (uitgesproken met een korte 'o') wordt in informele context veel gebruikt. Andere (dialect)varianten zijn voituur (West-Vlaams/Frans).
De Vlaamse otto
Dat is immers auto, met tweeklank. De West- en Oost-Vlaamse variant oo-to, met lange oo in plaats van korte o, heeft precies dezelfde status: spreektalig, regionaal, dialectisch, ongeschikt als je standaardtaal spreekt.
De meest bekende straattaal woorden zijn toch wel waggie, osso en fissa. Waggie betekent auto.
Daar zijn woorden bij die in België wel bekend zijn, maar niet gebruikt worden – zoals doei, hartstikke, nou, onwijs, ouwehoeren – maar ook woorden die in België onbekend zijn, zoals chipknip, kinnesinne, ouwebeppen, sappelen, een wassen neus, de hand met iets lichten.
Het eerste deel van het woord (auto) komt van het Griekse αυτος en betekent zelf. Het tweede deel van het woord (mobile, mobiel) komt van het Latijnse movere en betekent bewegen. De automobiel zoals wij hem nu kennen ontstond geleidelijk uit de door paarden getrokken rijtuigen en de fiets.
"Whip" is bijvoorbeeld straattaal voor "auto". Het kan verwijzen naar elk type voertuig, maar wordt vaak gebruikt om een opvallend of luxe exemplaar te beschrijven. Het woord "whip" wordt ook gebruikt om een voertuig in goede staat aan te duiden, of om te verwijzen naar een voertuig dat roekeloos of indrukwekkend wordt bestuurd.
Andere woorden voor auto zijn wagen, voertuig, automobiel (formeel) en bolide (snel/sportief), naast informele termen als bak, kar, slee en koekblik. De keuze hangt af van de context, bijvoorbeeld een limousine voor luxe, een vrachtwagen voor transport of een raceauto (racewagen/bolide) voor sport.
In het Vlaams: kak. Het werkwoord “poepen” betekent in Nederland naar de WC gaan voor een grote boodschap. In het Vlaams “kakken”. Als Nederlander, moet je in Vlaanderen oppassen dat je niet het woord “poepen” gebruikt als je naar de WC gaat.
Kortom, er zijn twee verschillende manieren om 'Ik hou van je' te zeggen in het Vlaams. Namelijk: " Ik zie u/je graag " - letterlijke vertaling: "Ik vind het fijn je te zien". "Ik hou van u/je" - letterlijke vertaling: "Ik hou van je".
"Schoon" in België betekent "mooi", "leuk", etc. in Nederland betekent het gewoon "schoon". "Wablief" wordt nog steeds gebruikt in België, in Nederland zeggen we "wat?" of "wat zegt u/wat zeg je".
Wat is het slangwoord voor een auto? Pap-pap, buggy, wagon, vroom-vroom, cart, motor, wheels, jalopy en vee-hiccle zijn er een paar die me te binnen schieten. Als je het wat chiquer wilt aanpakken, kun je ook conveyance, voiture of horseless carriage proberen.
waggie. Waggie is straattaa met als betekenis auto. Mooi woord, eigenlijk.
geld opnemen / geld afhalen / pinnen. De combinatie geld afhalen is standaardtaal in België. Standaardtaal in het hele taalgebied is geld opnemen. (Geld) pinnen is standaardtaal in Nederland.
Het woord 'auto' hebben we rond het eind van de negentiende eeuw overgenomen uit het Frans. Daar werd het uitgesproken als 'oto', en zo zeiden Nederlanders het dus ook. Nou ja, de Nederlanders die zich in die tijd een auto konden veroorloven – de elite, dus.
Hallo zeggen in het Nederlands afhankelijk van de regio
In België, in het Vlaams: “dag“. In het noorden, rond Groningen en Twente: “moi” in de ochtend en “Goei'n dag“. In Brabant: “euuuj“. In de stad Tilburg: “alo“.
Gebruik 'Goedemorgen' voor de ochtend, 'Goedemiddag' voor de middag en 'Goedenavond' voor de avond. Met deze zinnen begin je gegarandeerd goed aan je gesprekken.
Net zoals de Friezen zeggen ook sommige Nederlanders en Vlamingen ik ben blij met jou. In het Fries klinkt dat als ik ben wiis mei dy. Daarnaast zijn Nederlandstaligen ook dol, gek en stapel op hun partner. Een variant op het Vlaamse ik zie je/u gaarne/graag is ik heb je/u gaarne/graag.
Leer hoe je "Happy Birthday" zegt in het Vlaams: " Gelukkige verjaardag! " Ontdek verjaardagstradities zoals het zingen van "Lang zal hij/zij leven" en speelse gebruiken zoals "taart in het gezicht".
Maar wanneer je uit België komt heb je waarschijnlijk een heel ander beeld bij "vogelen". Inderdaad, vogelen betekent in België "geslachtsgemeenschap hebben".
wc-pot (taboe, slang) toilet (Australisch, Nieuw-Zeelands, ouderwets, informeel) mensen die hun handen niet wassen na het gebruik van de wc . watercloset . khazi (slang)
bil / dij | Vlaanderen.be.
Synoniemen voor poepen variëren van neutraal tot informeel en plat, zoals zich ontlasten, zijn behoefte doen, drukken, kakken, en schijten, met grappige uitdrukkingen zoals "een bruine trui breien" of "een bommetje droppen".
Waggie (auto), skeer (arm), patta (schoen), doekoe (geld), fatoe (grap), panya (dronken) en yusu (serieus).
achterste (zn) : achterwerk, bil, reet, zitvlak, bips, gat, kont, stuit, krent, aars, derrière, poeper, achterdeel. achterwerk (zn) : billen, achterste, zitvlak, bips, kont, derrière, brits, poeper, achterdeel, toges.