Pide is de derde persoon enkelvoud (hij/zij/u) van het werkwoord pedir in de tegenwoordige tijd en betekent "(hij/zij/u) vraagt" of "(hij/zij/u) bestelt". Het kan ook gebruikt worden als gebiedende wijs (vraag/bestel). Het komt uit het Spaans, niet te verwarren met het Turkse broodgerecht pide.
Het woord 'pide' verwijst eigenlijk naar twee verschillende soorten brood in Turkije: het platte ronde brood (vergelijkbaar met Turks platbrood) en het bootvormige gevulde brood waar we het vandaag over hebben. De herkomst van pide gaat terug naar het Ottomaanse Rijk, waar het brood al eeuwenlang werd gebakken.
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
In het Spaans zeg je "dikzak" meestal met gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar dit kan als onbeleefd worden ervaren; informeel en kleinerend zijn ook gordinflón (m) / gordinflona (v), panzón (m) / panzona (v, buik), of zelfs de koosnaampjes gordito/a (kleine dikzak) of grasa (vetzak). De context is belangrijk, omdat het afhankelijk van de intonatie en relatie ook als liefkozend kan worden gebruikt (zoals 'dikkerd' in het Nederlands).
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
"Mooie vrouw" in het Spaans vertaalt naar "mujer hermosa" (de vrouw mooi) of "hermosa mujer" (mooi vrouw), maar ook "mujer guapa" of "chica guapa" (knappe/mooie meid) wordt veel gebruikt, met nuances afhankelijk van de regio en context. Andere opties zijn "mujer bella", "chica bella", of "mujer bonita", waarbij guapa vaak informeler en gebruikelijker is dan hermosa, die soms als 'overdreven' of 'boekachtig' wordt ervaren.
Hoe noemen Spaanse geliefden elkaar? Spaanse geliefden noemen elkaar misschien " mi amor ", wat "mijn liefje" betekent, of "mi vida", wat "mijn leven" betekent. Een ouder stel zou elkaar "viejo" of "vieja" kunnen noemen, wat "oude man" of "oude vrouw" betekent.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
Caca betekent zoiets als poep.
In het Spaans zeg je meestal ¡Buen provecho! of ¡Que aproveche! (of ¡Que aproveche!) voor "eet smakelijk", wat letterlijk zoiets betekent als "moge het je bekomen" of "geniet ervan". ¡Buen provecho! is een veelgebruikte, algemene uitdrukking aan tafel.
(dus), pues nada (als je over iets wilt stoppen of het gesprek wilt veranderen), a ver, total (kortom), por así decirlo (zeg maar), en plan (equivalent aan "like" in het Engels), venga, vale, fíjate...
5) Vale. Het Spaanse “vale” kun je vertalen als “ok”, “prima”, “akkoord” of “toch”. Het wordt met name gebruikt als een stopwoord maar er is ook een vragende variant “¿Vale?” om te kijken of je de aandacht hebt van de gesprekspartner die dan of “vale” of “si” zal zeggen.
Betekenis van jalao
Jalao: In de Dominicaanse Republiek betekent dit mager, ziek, zwak en moe .
In het Turks is hallo 'merhaba'. 'Selamun Aleykum' kun je ook zeggen.
Karışık Pide (gemengde pide): Het probleem is dat je niet kunt kiezen tussen vlees of kaas. Karışık pide heeft zowel gewone toppings zoals gehakt en sucuk als varianten met kaas en soms amanush .
Zelfstandig naamwoord. pide (telbaar en ontelbaar, meervoud pides) Traditioneel Turks platbrood . Het brood wordt gecombineerd met diverse toppings en gebakken tot een veelvoorkomende Turkse maaltijd; Turkse pizza.
Je kunt zeggen "tengo que ir al baño" of "tengo que hacer del número dos". Dit zijn beide beleefde manieren om te zeggen dat je moet poepen.
Een Coca Cola/glas wijn/klein biertje/koffie/thee, alstublieft. Un(a) Coca Cola/copa de vino/caña/café/té, por favor.
Que tal = wat is er? Como estas = hoe gaat het?
1. Puedo tener… Dit is waarschijnlijk een onjuiste directe vertaling uit het Engels, maar zo wordt het in het Spaans niet gezegd . We gebruiken het werkwoord “¿Puedo…?” (Mag ik?) wel om toestemming te vragen (onder andere), maar we gebruiken het niet om eten en drinken te bestellen in restaurants of bars.
Bijvoeglijke naamwoorden
Zo is de vertaling van 'een knappe man' bijvoorbeeld 'un hombre guapo', terwijl de vertaling van 'een knappe vrouw' juist 'una mujer guapa' is.
Tussen partners of van je moeder tegen jou betekent het zoiets als 'liefje' of 'schatje' . Er zijn ook vrouwen (meestal oudere) die iedereen 'mi vida' noemen, en daar zit bijna geen liefde achter, het is gewoon beleefdheid.
9x typisch Spaanse drankjes