"Nada que ver" betekent in straattaal (oorspronkelijk uit het Spaans) dat twee zaken totaal geen verband met elkaar hebben, niets met elkaar te maken hebben of dat iets absoluut niet relevant is. Facebook +1
ðªð¸ Nada que ver – letterlijk "niets te zien", maar het betekent eigenlijk " er niets mee te maken" of "volledig ongerelateerd" . ðð ♂️ ð♂️ Deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking gebruik je om aan te geven dat twee dingen totaal geen verband met elkaar hebben.
Wat is een ander woord voor nada? Een ander woord nada is niets.
Nada betekent "niets". De kinderen van de buren zullen teleurgesteld zijn als ze horen dat hun limonadekraam niets heeft opgeleverd. Het zelfstandig naamwoord nada is een informele manier om "nul" te zeggen. Als je een medewerker van een broodjeszaak vraagt hoeveel gewone bagels hij heeft en hij antwoordt "Nada", dan betekent dat dat ze geen van je favoriete bagels meer hebben.
Herkomst en betekenis Nada
De betekenis is 'hoop'. De naam komt ook voor in het Arabisch. Dan betekent het waarschijnlijk 'gevoelig' of 'de roepende'.
nada a ver (onveranderlijk) (idiomatisch) onzinnig; absurd .
De Portugese titel betekent zoiets als "mooi niet" of "zeker niet". (Het Spaanse "más que nada" betekent iets anders, namelijk "vooral" of "voornamelijk".)
niets te zeggen (1.017) iets te zeggen (236) te zeggen (198) niets te vertellen (92)
Nada te turbe
(Laat niets je onrustig maken of afschrikken: wie op God vertrouwt komt niets tekort. Laat niets je onrustig maken of afschrikken: alleen God volstaat.)
Ik heb iets te eten .
" Ik heb niets " of "Ik heb niets" zou altijd "No tengo nada" worden, waarbij de dubbele negatie NIET in een plus verandert.
In het echte Portugees zou het "O que será, será" zijn, een vrij zeldzame uitspraak, maar dit is grammaticaal correct. In het Italiaans zou ik zeggen "sarà quel che sarà", wat zoiets betekent als "het zal zijn wat het zal zijn". Ah, bedankt!
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
Zip, zilch, nada en squat zijn allemaal straattaal voor nul of niets . Zip, zilch en squat kunnen ook in de plaats komen van 'anything' wanneer 'anything' wordt gebruikt met een negatief woord: "He can't see squat without his glasses." = Hij kan niets zien zonder zijn bril.
Een letterlijker vertaling zou zijn “het is niets,” in plaats van “graag gedaan”. De is een voorzetsel, en kan “van”, “vandaan”, “over”, “als” of “met” betekenen, afhankelijk van de context van de zin waarin het gebruikt wordt, maar meestal betekent het “van”. Nada is een zelfstandig naamwoord en betekent “niks”.
Het zoete niets doen is de letterlijke vertaling van 'Il dolce far niente', een Italiaans gezegde én leefstijl. Een heel belangrijk onderdeel van deze leefstijl is natuurlijk wijn!
nada de nada bijwoord. helemaal niet adv. de nada tussenwerpsel. je bent welkom interj. De gewone reactie is een "dankjewel" en "de nada".
d.i. niets, neen; zie Onze Volkstaal III, 197; Köster Henke, 48: noppes poen, geen geld; ik wou een sjaans (kans) bij haar hebben maar noppes, hoor je ('t gaf niets); Teirlinck, Barg. 49: noppis, ook noppe, hetzelfde als nobis, niets, neen, niemand, niet; Nkr.
"Alors que" vertaalt naar het Nederlands met "terwijl", "toen", "wanneer" of "hoewel", afhankelijk van de context; het geeft vaak een tijdsrelatie ("terwijl hij werkte"), een contrast ("terwijl dat verboden is"), of een tegenspraak ("hoewel") aan, en wordt gebruikt om een gelijktijdige actie of een tegenstelling uit te drukken, vaak met de onvoltooid verleden tijd (imparfait).
qué mira. - Waar kijk je naar ? Zie het lemma voor qué mira. que mira. - Wie kijkt er?
Dat zal mijn leven zijn .
Bijvoorbeeld: No digas nada (informeel, tú no digas nada), wat ' Zeg niets ' betekent, of No diga nada (formeel, usted).
Over de uitdrukking "y nada más" (" en niets anders ") legde Jabois uit dat "het een beetje samenvat wat Madrid is: je houdt ervan of je houdt ervan...".