"Moi non plus" betekent in het Nederlands "ik ook niet". Het wordt gebruikt om in te stemmen met een negatieve stelling (bijv. "Ik hou er niet van" -> "Ik ook niet"). Het is het tegenovergestelde van "moi aussi" (ik ook).
Betekenis van de titel
Birkin zingt Je t'aime (ik hou van je) waarop Gainsbourg antwoordt "Moi non plus", wat letterlijk "ik ook niet" betekent, maar hier gebruikt wordt als "ik ook van jou".
De Franse uitdrukking moi non plus (uitgesproken als [mwa no(n) plu]) drukt instemming uit met een negatieve bewering . Het is het equivalent van de Engelse uitdrukking "me neither" of "neither do I". Het betekent letterlijk "ik niet meer" en het taalgebruik is normaal.
De single verschijnt opnieuw in 1974. Jane Birkin bekent in 2003 in Duitslands oudste vrouwenblad Brigitte dat ze in Je t'aime…, moi non plus meezong en kreunde om te voorkomen dat haar geliefde het nummer met een andere vrouw opnam.
De titel is ontleend aan het beruchte nummer Je t'aime, moi non plus ( Ik hou van jou, ik ook niet ) van Serge Gainsbourg uit 1967 (vooral bekend door de versie gezongen door Jane Birkin). Net als het nummer onderzoekt het project de liefde en de onmogelijkheid ervan.
Je kunt deze uitdrukking soms tegenkomen in Franse boeken, films, tv-programma's en in het dagelijks spraakgebruik. Maar "Mais non" heeft ook een algemene betekenis. Wanneer deze twee woorden samen voorkomen, betekenen ze in wezen "Natuurlijk niet!", "Absoluut niet!" of "Ik kan het niet geloven!"
Brels lied in de film, dat oorspronkelijk in 1959 werd opgenomen, is een tragische, melancholische melodie , maar het verhaal erachter is al even somber. Brel weigerde de zwangerschap van een van zijn minnaressen te erkennen, waarop zij hem verliet en de zwangerschap afbrak.
In dat jaar had Gainsbourg een korte maar hartstochtelijke liefdesaffaire met Brigitte Bardot . Op een dag vroeg ze hem het mooiste liefdeslied te schrijven dat hij zich kon voorstellen, en diezelfde avond componeerde hij de duetten "Je t'aime... moi non plus" en "Bonnie and Clyde" voor haar.
« Je t'aime beaucoup » : Ik vind je echt leuk. Bedankt voor je uitleg!
Ik hou van je . Je t'aime moi.
moi aussi: ik ook, ik ook . moi non plus: ik evenmin, ik ook niet. IPRONOMEN. Moi aussi (ik ook) wordt gebruikt in bevestigende constructies, terwijl moi non plus (ik evenmin) wordt gebruikt in ontkennende constructies.
Het Ministerie van Binnenlandse Zaken (MOI) streeft ernaar vooruitgang en ontwikkeling op alle niveaus te realiseren.
Dankjewel! Ik zeg "No Moi", dat is Fins voor " Nou, hallo " :) ð¬2.
Je t'aime – Ik hou van je . Dit kun je gebruiken met je geliefde, maar ook met vrienden en familie. Je suis amoureux/amoureuse de toi – Ik ben verliefd op je. Dit mag je alleen gebruiken met je geliefde.
Ga niet bij me weg, kind. S'il te plait, ne me quitte pas. Alsjeblieft, ga niet bij me weg.
Conclusie: Je ne sais quoi
Of het nu in het Engels of in het Frans wordt gebruikt, het brengt een gevoel van mysterie, charme en aantrekkingskracht over . Het is allesbehalve specifiek en suggereert een onbeschrijflijke kwaliteit die een persoon, een plaats, een object of een situatie fascinerend en aantrekkelijk maakt.
“Muito prazer” is iets informeler. "[Veel] plezier" klinkt veel idiomatischer in mijn ogen.
Voorbeeld: Comment tu t'appelles? (Hoe heet jij?) Il/elle/on s'appelle: Nederlandse vertaling: Hij/Zij/Men heet / Hij/Zij/Men noemt zichzelf.
De Franse uitdrukking voor 'mooi meisje' is belle fille . Belle is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord beau, wat 'mooi' betekent. Om in het Frans te zeggen: 'Julie is een mooi meisje', zeg je: Julie est une belle fille.
Brigitte Bardot had meerdere belangrijke liefdes, maar haar eerste echtgenoot en regisseur Roger Vadim wordt vaak gezien als de man die haar tot het sekssymbool maakte en haar carrière lanceerde, en Alain Delon, met wie ze in de films speelde en een intense, maar complexe band had. Hoewel ze vier keer trouwde (met Vadim, Jacques Charrier, Gunter Sachs, en Bernard d'Ormale), en later met d'Ormale de laatste jaren doorbracht, beschouwde ze de relaties met Vadim en Delon als zeer vormend voor haar leven en carrière.
Tijdens de auditie ontmoette Bardot Roger Vadim , die haar later liet weten dat ze de rol niet had gekregen. Vervolgens werden ze verliefd.
Bardot overleed op 28 december 2025 op 91-jarige leeftijd in haar villa La Madrague in Saint-Tropez aan de gevolgen van kanker. Ondanks haar eerdere wens om op haar landgoed begraven te worden, zag ze daar op het laatste moment vanaf.
Ne me quitte pas — Édith Piaf | Last.fm.
1. " Tears In Heaven " van Eric Clapton (1992) De dood van Eric Claptons 4-jarige zoon was de hartverscheurende aanleiding voor "Tears In Heaven". "Zou je mijn naam herkennen als ik je in de hemel zou zien?", vraagt Clapton in het nummer, waarmee hij zelfs de meest geharde mensen tot tranen toe beweegt.
1. Edith Piaf - La vie en rose (1946) In 1945, aan het einde van de oorlog, nam zangeres Edith Piaf het nummer La vie en rose op. Deze titel, waarvan iedereen het refrein kent, zou internationaal een Franse klassieker worden.