In de Franse straattaal (verlan) betekent "ma meuf" letterlijk "mijn vrouw", maar wordt het gebruikt als "mijn vriendin" of "mijn meisje" (my girl/girlfriend). Het is een informele, vaak in de banlieues gebruikte term voor een vaste vriendin. frenchtoday +2
Mon mec, Ma meuf
Deze uitdrukkingen worden vaker gebruikt wanneer er over hen gesproken wordt dan wanneer er tegen hen gesproken wordt. Ze zijn het equivalent van " my man " of "my girl" in het Engels, maar dan met een informelere connotatie. Deze twee woorden grenzen echter wel aan straattaal, dus sommige mensen geven er misschien de voorkeur aan om niet voor "mec" of "meuf" uitgemaakt te worden.
Het is verlan: een gesproken straattaal die bestaat uit het omdraaien van de lettergrepen van een woord, in dit geval "une femme" (hoewel de uitspraak van "meuf" ook een beetje vreemd is). "Meuf" kan ook vriendin betekenen wanneer het gebruikt wordt met een bezittelijk voornaamwoord "ma meuf" . Hoewel het geen verlan is, is het mannelijke equivalent "un mec" voor "un homme".
Eén Française, twee Françaises.
Frans woord van de dag: " Meuf " meisje, meid, vrouw. Verlan (Parijse straattaal).
De aubergine-emoji (U+1F346 ð AUBERGINE), in het Engels, Frans en onder de Unicode-naam aubergine, is een emoji met een paarse aubergine.
[mœf ] (informeel) mannelijk zelfstandig naamwoord. (= femme) vrouw ⧫ vogel (Brits) (informeel) ⧫ kuiken (VS) (informeel) (= petite amie) vrouw .
Sa copine = zijn vriendin. Son amie = zijn [vrouwelijke] vriendin.
De basisregel is eenvoudig. Als de vrouw getrouwd is, zeg je "madame" (ook als ze weduwe is: eenmaal getrouwd, altijd "madame"). Als ze niet getrouwd is, zeg je "mademoiselle".
In tegenstelling tot mannen, die altijd als “monsieur” werden aangesproken, moesten vrouwen kiezen tussen “madame” (mevrouw) en “mademoiselle”, afhankelijk van hun burgerlijke staat.
"Meuf" komt van het woord "femme", wat "vrouw" betekent. Afhankelijk van de context kan het in het Engels "meisje", "vriendin" of zelfs "chick" betekenen .
Tu me manques
Vertaling: Ik mis je.
Wat betekent 'coucou'? Coucou is een lieve, oprechte manier om hallo te zeggen , meestal gebruikt voor goede vrienden en familie. Het is een beetje zoals 'lieverd!' of 'hé schat!'.
"Hé meuf!" tegen een (onbekend) meisje aan de overkant van de straat: erg respectloos en enigszins vulgair . "Niet maar, meuf, ben je hier nou zo brutaal?" tegen een kennis: opzettelijk een beetje vulgair om afkeuring te uiten, maar op een humoristische manier. Meer acceptabel als ze een vriendin is, eerder op het randje en agressief als ze dat niet is.
Man ð¦ Mon petit chou Zeg 'mon petit chou' tegen mannen en jonge jongens om 'mijn kleine kooltje' te bedoelen . Mon choupinou / mon chouchou Twee andere manieren om dezelfde zin uit te drukken, op een nog schattigere en lievere manier. Vrouw ð§ð¼ Ma choupette Dit is de vrouwelijke versie van 'mijn kooltje'.
"Wesh" is als "wat, hé, etc...", maar het is gewoon een nieuwe generatie slang. "Wech" is een Algerijns woord dat letterlijk "wat" betekent, maar in Frankrijk wordt het gebruikt als "Yo" of "hoe gaat het?".
Het is elegant, ingetogen en nauw verbonden met conversatie en observatie . Sterker nog, Frans flirten vervaagt vaak de grens tussen flirten en gewoonweg charmant zijn. Het gaat niet alleen om het scoren van een date, maar ook om te laten zien dat je attent, gecultiveerd en boeiend bent.
Hoewel 'mademoiselle' traditioneel voor ongehuwde vrouwen is en 'madame' voor gehuwde vrouwen, gebruiken mensen het tegenwoordig voor leeftijd. 'Mademoiselle' wordt gebruikt voor iemand die jong is, meestal tot ongeveer 35 jaar, en 'madame' voor iemand die ouder is.
De afkorting voor "mevrouw" is "Mme.", wat overeenkomt met "Mrs." in het Engels. Deze term wordt traditioneel gebruikt om getrouwde vrouwen aan te spreken .
Madame (Frans ma dame : "mijn dame") is in het Frans de aanspreekvorm voor een vrouw.
"Mon copain/ma copine" kan "mijn vriend" of "mijn vriendje/vriendinnetje" betekenen, afhankelijk van de context. "Mon/ma petit(e) ami(e)" betekent altijd vriendje/vriendinnetje.
In het algemeen zeg je in het Engels "I miss you", maar in het Frans is het "tu me manques".
Opmerkingenveld. "Meuf" is slang, dus het is meer zoals "meisje". "C'est qui cette meuf?" betekent "Wie is dat meisje?". "Fille" betekent gewoon "meisje".
Je suis une fille - Ik ben een meisje.
"Copine" betekent vrouwelijke vriend, en "petite copine" betekent vriendin. Maar "petite copine" wordt vaak tot "copine" verkort voor de eenvoud, en het betekent contextueel vriendin.