"Con mucho gusto" betekent "met veel plezier", "graag gedaan" of "met genoegen". Het is een beleefde Spaanse uitdrukking die vaak wordt gebruikt als antwoord op een bedankje (als "graag gedaan") of om aan te geven dat je iets met plezier zult doen. Espaans +5
Om "ik wens je veel plezier" in het Spaans te zeggen, gebruik je meestal "¡Que te diviertas!" of "¡Que lo pases bien!" (of kortweg "¡Pásalo bien!") voor "heb plezier", en "¡Que lo disfrutes!" of "¡Disfrútalo!" voor "geniet ervan", afhankelijk van de context en hoe formeel je wilt zijn.
"Mucho gusto" betekent letterlijk "veel plezier" of "groot plezier", maar in het Spaans is het gewoon een gebruikelijke manier om te zeggen "Leuk je te ontmoeten". Het is vergelijkbaar met hoe Engelstaligen "Pleased to meet you" zeggen, hoewel "pleased" op zichzelf niet hetzelfde betekent als "leuk" of "ontmoeten".
De letterlijke vertaling van "con gusto" is " met plezier ", een uitdrukking die je in het Engels absoluut zult horen in plaats van "graag gedaan" in de dienstverlenende sector en/of bepaalde regio's. ("Het is mij een genoegen" is vergelijkbaar en iets gebruikelijker).
Als iemand "mucho gusto" tegen je zegt, kun je " igualmente " (evenzo) antwoorden.
“ Te amo ” wordt gebruikt om iemand je liefde te verklaren. In Mexico kan het echter ook gebruikt worden tegenover ouders en grootouders (meestal moeders en grootmoeders), en zij kunnen het op hun beurt weer gebruiken tegenover hun kinderen.
Mucho Gusto ('Aangenaam kennis te maken') – Een andere manier om afscheid te nemen en te zeggen dat de ontmoeting prettig was . Un placer ('Graag gedaan') – Om te zeggen dat het een plezier was om de andere persoon te ontmoeten.
Het wordt je ingeprent als een uitdrukking van respect, een uiting van dankbaarheid . Maar in Monteverde – en in heel Costa Rica – is het juiste antwoord op gracias con gusto (met plezier). Hoe gek het ook klinkt, ik ben dol op deze uitdrukking.
Wat is er?
De meest gebruikelijke manier om te zeggen: aangenaam kennis te maken: mucho gusto
Je kunt het gebruiken als je de ouders van een vriend(in) ontmoet, een nieuwe collega of iemand op een feestje. Mucho gusto betekent letterlijk "veel plezier" of "heel veel plezier", wat in het Engels wat formeel klinkt, maar in het Spaans heel natuurlijk aanvoelt .
* “Me gustas mucho” wordt op een romantische manier gebruikt en impliceert ook fysieke aantrekkingskracht . Anders zou het “Me caes muy bien” zijn.
“Encantado” is een variant voor “mucho gusto,” especially in Spain. Het betekent letterlijk “verguld,” maar het is ook een van de meest gangbare manieren om “leuk je te ontmoeten” te zeggen.
"Geniet ervan" in het Spaans vertaalt het best naar "¡Que lo disfrutes!" of "¡Disfrútalo!", maar afhankelijk van de context kun je ook "¡Que te diviertas!" (veel plezier) gebruiken, en voor eten is "¡Buen provecho!" (eet smakelijk) gepast.
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
1. (algemeen) nou, sinds . Wilt u weten of u deze andere dag zult hebben? - Pues ya que lo mencionas, sí, me sentó mal. Heeft wat ik onlangs zei je van streek gemaakt? - Nu je het zegt, ja, het maakte me van streek.
Dan zeg je "no le pares bola." (Een uitdrukking die alleen moedertaalsprekers gebruiken!) Het betekent: laat maar zitten / schenk er geen aandacht aan / neem ze niet serieus . ð¬ Voorbeelden: ð No le pares bola, él siempre hace demasiados chistes. — Schenk hem geen aandacht, hij maakt altijd grapjes.
In Colombia hoor je vaker "¿Cómo vas?" of "¿Cómo andas?", maar meestal betekent het " hoe gaat het? ". "¿Qué más?" kan ook gebruikt worden om "wat nog meer?" te zeggen en zo een gesprek gaande te houden.
Hij adviseert dan ook aan zijn lotgenoot Marco: 'Hable con ella' ('praat met haar').
Het meest voorkomende antwoord in Spanje is de nada . Maar we zeggen ook quieto, sin problemas, no te preocupes of lo mismo. Con gusto/con veel enthousiasme.
sí, ik gusta. - Ja, ik vind het leuk .
✨ “ Mucho gusto ” is een hartelijke en beleefde manier om “Leuk je te ontmoeten!” te zeggen in het Spaans. Het wordt vaak gebruikt bij een eerste ontmoeting en is een prima manier om een vriendelijk gesprek te beginnen.
Dank u wel, eh, het is een genoegen u te ontmoeten, meneer . Gracias, mucho gusto en conocerlo, señor. Hartelijk dank. Dank u wel, eh, het is een genoegen u te ontmoeten, meneer. Meer voorbeelden.
Veel enthousiasme. Mucho gusto también. Ook leuk jou te ontmoeten .