Gefeliciteerd! Mashá pabien! Van harte gefeliciteerd! Mashá pabien, hopi aña mas di bida i salú!
Zo zeg je bon dia (goedemorgen), bon tardi (goedemiddag) of bon nochi (goedenavond). Als je 'dag' wilt zeggen, zeg je ayo, en als je iemand een fijne dag wilt wensen zeg je pasa bon dia.
'Bon dia' en 'Bon nochi'
Het is op de eilanden heel normaal om altijd, overal, iedereen te groeten. Het wordt gezien als beleefdheidsvorm.
In het Papiaments plaatsen we de r echter vlak achter de d, en is er geen sprake van een o-klank maar een oe-klank. Drumi dushi! Slaap lekker! Welterusten!
Kiko bo ta bai hasi awe? Wat ga je vandaag doen? Dushi, yu! Lekker, hoor! / Lekker, man!
Letterlijk vertaald betekent dit: Ga je reet wassen!
Bon Bini betekent Welkom in Papiamentu; de lokale taal van Curacao.
grootmoeder in Papiaments vertaalt naar: wela, madú, madushi (3 vertalingen totaal). Vertalingen in context met grootmoeder bevatten minimaal 91 zinnen. Onder andere: Haar grootmoeder was op die leeftijd getrouwd en haar moeder ook. ↔ Su wela a casa cu e edad ei, i su mama tambe. .
geld in Papiaments. Vertalingen van geld in onder andere Papiaments zijn: plaka, sèn (we hebben 2-vertalingen gevonden). Voorbeeldzinnen met geld bevatten minimaal 201-vertalingen.
Dat betekent: bedankt, insgelijks!
Dushi betekent schatje
Van de vele koosnaampjes wordt dushi het meest gebruikt, zowel in relaties als daarbuiten. “Mi dushi” betekent mijn schatje, terwijl “Danki dushi” – wat bedankt schatje betekent – ook tegen een onbekende gezegd kan worden.
Papiaments - Nederlands woordenboek bevat 2 vertalingen van awe , de meest populaire zijn: vandaag, heden .
goedemorgen, goedendag; groet die in de morgen gebruikt wordt.
Proost! Bon apetit! Eet smakelijk! Ki sorto di kuminda nan tin?
— Hunga no ta malu. Wat doe je? Kiko lo bo hasi?
kabritu. Het is niets bijzonders om er een geit op het plein te zien grazen.
Lolo kan verwijzen naar: Lolo (plaats), een plaats (city) in de Amerikaanse staat Montana. Lolo (rivier), een rivier in Gabon, zijrivier van de Ogooué een oude naam voor het volk dat thans bekendstaat als Yi.
je stinkt, vertaling naar Papiaments, bo ta holé | Glosbe.
Steeds meer niet Papiaments sprekende jongeren gebruiken het zonder te weten wat dit eigenlijk betekent. Het woord 'hode' is een expressie van emotie, als in een kreet van schrik of verbazing. Men zegt dan: 'Lag'i hode' of alleen 'hode'.
Papiaments (Curaçao en Bonaire: Papiamentu; Aruba: Papiamento) is een creoolse taal die wordt gesproken op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire. De naam Papiaments (letterlijk: gepraat) is afgeleid van Portugees papear (babbelen).
SEH = spoedeisende hulp Hoewel EHBO-posten in ziekenhuizen vaak omgedoopt werden in <i>seh-posten<-i>, zijn EHBO en seh niet synoniem.