Nijntje heet in het buitenland Miffy omdat de originele Nederlandse naam (afgeleid van 'konijntje') moeilijk uitspreekbaar is voor anderstaligen. Dick Bruna en zijn vertaler kozen in de jaren '60 voor Miffy als makkelijk klinkende, internationale merknaam. Sinds 1996 wordt deze naam wereldwijd gestandaardiseerd.
Nijntje heet internationaal Miffy omdat de Nederlandse naam "nijntje" (een verkleinwoord van 'konijntje') moeilijk uit te spreken is voor mensen buiten Nederland. Om het personage wereldwijd herkenbaar te maken, bedachten Dick Bruna en zijn Engelse vertaler een eenvoudige, universele naam die gemakkelijk uit te spreken is en klinkt als een konijn: "Miffy". Deze naam werd in 1996 gestandaardiseerd voor alle landen buiten Nederland.
Maar buiten Nederland is dat anders, want daar is "nijntje" voor de meeste mensen moeilijk uit te spreken. Het woord voor "konijntje" verschilt ook per taal, dus ging Dick Bruna op zoek naar een internationale naam voor zijn kleine konijntje . Samen met zijn Engelse vertaler bedacht hij de naam "Miffy".
2.1. [de auteur] is de bedenker en tekenaar van het karakter Nijntje, buiten Nederland ook wel Miffy genoemd. Nijntje, een konijntje, is ontworpen in 1955.
naam nijntje
Eentje die geen speciale betekenis heeft, maar wel makkelijk uit te spreken is in alle talen: miffy. Vroeger had nijntje in elk land een andere naam ('le petit lapin' in Frankrijk en 'kleintjie' in Zuid-Afrika bijvoorbeeld) maar sinds 1996 heet ze overal buiten Nederland 'miffy'.
Tijdens een regenachtige vakantie aan zee vermaakte Bruna zijn jonge zoon door een konijntje in de tuin te tekenen. Elke avond verzon hij verhalen over het konijntje en al snel had het een naam: Miffy . Vanaf dat moment was de basis gelegd voor het verhaal en verscheen het eerste boek: Miffy in de dierentuin.
Alleen in Nederland heet het konijntje nijntje. In alle landen buiten Nederland staat ze bekend als Miffy! Dit komt omdat de Nederlandse naam voor de buitenlandse fans soms wat moeilijk uit te spreken is. Daarom is er toen nijntje vertaald werd gekozen voor Miffy als internationale naam voor het konijntje.
Een veelvoorkomend misverstand is dat Miffy deel uitmaakt van de Sanrio-familie of een Japans personage is. Hoewel ze zeker schattig genoeg is om in hetzelfde rijtje te worden geplaatst als Hello Kitty, is Miffy eigenlijk Nederlands . Ik herinner me dat ik jaren geleden in Amsterdam was en dat je daar overal Miffy-merchandise kon vinden.
Hoewel er dus geen nieuwe verhalen meer verschijnen blijven nijntje en haar vrienden immens populair. Ter gelegenheid van de 70e verjaardag van nijntje pluis – haar volledige naam, altijd zonder hoofdletter geschreven – krijgt het konijn nu een zilveren munt.
Help alstublieft mee dit artikel te verbeteren door citaten uit betrouwbare bronnen toe te voegen. Materiaal zonder bronvermelding kan worden betwist en verwijderd. Miffy (Nederlands: nijntje, uitgesproken als [ˈnɛiɲtɕə] nayn-chə ) is een fictief konijn dat voorkomt in een reeks prentenboeken getekend en geschreven door de Nederlandse kunstenaar Dick Bruna.
Miffy werd in 1955 bedacht , terwijl Cathy sinds 1976 op de markt wordt gebracht als een van de vriendinnen van Hello Kitty, een personage dat in 1974 haar debuut maakte.
Miffy spreekt kinderen over de hele wereld aan en geeft hen een gevoel van veiligheid . Veel kinderen kunnen zich identificeren met Miffy en haar avonturen. Ze is ongecompliceerd en onschuldig, heeft een positieve instelling en staat altijd open voor nieuwe ervaringen.
Veel mensen weten het niet, maar Miffy is eigenlijk Nederlands ! Ze wordt vaak aangezien voor een Japans personage, maar ze komt uit Utrecht, waar je ook een speciaal Miffy Museum kunt vinden 𥰠Ik dacht dat het Nijntje was.
Hoewel de film in de meeste landen zijn eigen titel behield, waren er enkele uitzonderingen. De naam Moana was bijvoorbeeld al een geregistreerd handelsmerk in Europa, zodoende werd de titel van de Disney-film daar aangepast naar Vaiana.
De titel van het boek is Sonny Boy. Dit slaat op de zoon van Waldemar en Rika, Waldy. Sonny Boy was ook een sentimenteel liedje van de zanger Al Jolson. Dit liedje was erg populair in de zomer voor Waldy geboren werd.
Miffy's witte, ronde lijfje met eenvoudige zwarte ogen en haar jurkje belichamen deze minimalistische esthetiek. Ze straalt rust uit en roept een gevoel van puurheid en emotionele kalmte op dat goed aansluit bij de Japanse mentaliteit.
Nijntje was er veel eerder dan Hello Kitty: Nijntje werd in 1955 bedacht door Dick Bruna, terwijl Hello Kitty pas in 1974 in Japan verscheen. Nijntje (of Miffy, zoals ze internationaal bekend is) is dus een Nederlands icoon dat al bijna twintig jaar bestond voordat het Japanse Hello Kitty-personage werd geïntroduceerd.
We weten niet of dat een jongetje of een meisje is, want Dick Bruna heeft dat niet verteld. Wist je dat nijntje ook een lievelingstante heeft? Ze heet tante trijn en is de zus van vader pluis. Oom vliegenier is geen echte oom van nijntje, maar een vriend van de familie; daarom noemt nijntje hem toch 'oom'.
Met Nina is geïnspireerd op Nina, het vriendinnetje van Nijntje met een donkere huidskleur. Met de introductie van Nina maakte Dick Bruna zichtbaar: Mensen verschillen van elkaar en jij hoort er bij.
De vertaling van 'konijntje' is in elke taal weer anders, dus ging Dick Bruna op zoek naar één internationale naam voor nijntje. Samen met de Engelse vertaalster bedacht hij de naam 'miffy'. Het klinkt een beetje als het geluid dat een konijn maakt, maar heeft geen speciale betekenis.
Miffy verscheen in 1955, Hello Kitty in 1974. Sterker nog, de verkoop van merchandise met afbeeldingen van Sanrio's Cathy (een vriendinnetje van Hello Kitty) is sinds 2010 door Nederlandse rechtbanken verboden, omdat Sanrio inbreuk zou hebben gemaakt op het auteursrecht van Dick Bruna op Miffy.
Waarom huilt Miffy? Als onderdeel van de Miffy-fontein stromen de tranen van het konijntje tijdens de warme maanden uit haar ogen en vallen in een plasje rond haar pootjes. Deze eindeloze stroom tranen doet ons meteen afvragen: waarom huilt ze? Miffy huilt, legt Sachs eenvoudig uit, omdat ze verdrietig is .
In de allereerste prototypes van de bekende muis kreeg het diertje immers de naam Mortimer. Het was Walt Disney's vrouw die haar man uiteindelijk op andere gedachten bracht, omdat ze die naam te hoogdravend vond. Niet overal luistert de muis echter naar de naam Mickey Mouse.
Het Japanse icoon Hello Kitty is verwikkeld in een ruzie met de Nederlandse grafisch ontwerper Dick Bruna over de beschuldiging dat de Japanners de creatie 'Miffy' van de Nederlandse ontwerper hebben gekopieerd.
In het Engels heet ze miffy.