Ja, "no mames guey" wordt in Mexico beschouwd als een onbeleefde, vulgaire straattaaluitdrukking en kan als een scheldwoord of grove belediging worden ervaren. Het is zeer informeel en wordt vaak als respectloos gezien in formele situaties, of in de buurt van kinderen en ouderen. Intercoined +1
Ja, 'no mames' wordt in de meeste situaties als een onbeleefde straattaaluitdrukking beschouwd. 'No mames' is officieel een scheldwoord vanwege de seksuele connotaties van de letterlijke uitdrukking . Daarom wordt het door de meeste mensen als respectloos beschouwd om deze uitdrukking te gebruiken in de buurt van kinderen en ouderen, of op het werk of op school.
Meestal is de 'g' in gua-, güi-, güe- in het Spaans een harde g, net als in het Engels: agua, Guatemala, guapo, pingüino. Er zijn echter gevallen, met name bij Mexicaanse woorden, waarin de 'g' niet wordt uitgesproken : guacamole, saguaro, güiro, güey.
¡No Mames! is een populaire Mexicaans-Spaanse slanguitdrukking die vaak gebruikt wordt om verbazing of ongeloof uit te drukken, vergelijkbaar met "No way!" of "Are you kidding me?" in het Engels. En ja, zoals met veel van onze gekke ideeën, hebben we besloten om dit bier te brouwen: een Imperial Cactus Lager met Mexicaanse cactusvijg en limoen. Probeer het eens!
of ¡no mames! [noh-mah-mess]
Deze uitroep, die vooral gebruikt wordt door sprekers van Mexicaans Spaans, komt overeen met " Echt niet!", "Je maakt een grapje!" of "Hou op met me voor de gek te houden!". Een uitspraak als "Ik heb de loterij gewonnen" kan bijvoorbeeld gevolgd worden door "no mames".
Belangrijkste verschillen tussen “No Manches” en “No Mames”
Hoewel beide uitdrukkingen verbazing of ongeloof overbrengen, ligt het belangrijkste verschil in toon en mate van formaliteit: "No manches" is geschikt voor informele en semi-formele situaties. "No mames" is informeler en kan beledigend overkomen als het verkeerd wordt gebruikt.
"Güey" is een veelgebruikt slangwoord in het Mexicaans-Spaans. Oorspronkelijk betekende het "dom" of "idioot", maar tegenwoordig wordt het vaak informeel gebruikt, net als "gast", "man" of "maat". Je hoort het vaak tussen vrienden, en in die context is het meestal niet beledigend.
G betekent gangster, OG betekent originele gangster. Voor geld is een G een afkorting voor een grand ($1.000).
In het zuidelijk deel van het taalgebied (België en het zuiden van Nederland) wordt de g over het algemeen 'zacht' uitgesproken: de g wordt minder ver in de keel uitgesproken en afhankelijk van de plaats van de klank in het woord (bijvoorbeeld aan het begin van een woord) trillen de stembanden mee.
WAARSCHUWING: Wey of guey wordt alleen in informele situaties gebruikt met mensen die je goed kent . Gebruik deze slang nooit als je de persoon met wie je praat niet kent. Het lukraak gebruiken van dit woord zal door de meeste Mexicanen als beledigend worden ervaren.
En vato heeft een vrouwelijke tegenhanger: vata , wat gebruikt kan worden om te verwijzen naar prostituees of een vrouw die iemand geld schuldig is. Bato is gewoon een informele term, gebruikt tussen mannelijke vrienden.
¡No manches!
Het is alsof je in het Engels zegt: " Echt niet!" of "Je maakt een grapje!" , maar dan met een Mexicaans tintje.
Die G-klank ontstond lang geleden, toen Nederlands, Duits, Engels, Fries en meer talen nog eigenlijk één en dezelfde taal waren. Toen de verschillen tussen die talen steeds groter werden, bleven er een aantal gelijkenissen in zitten. Een van die gelijkenissen was de klank die we nu de zachte G noemen.
Stille g voor n
In een ander overblijfsel uit Noord-Europese talen komt de g vaak vóór de n in woorden als "gnarl", "gnaw", "gnat" en "gnome". Net als in het bovenstaande voorbeeld, wordt de g weggelaten wanneer je een van deze woorden uitspreekt en begint het woord met de medeklinker n .
Laat me het nog eens voor jullie uitleggen: (schrijf het even op, alsjeblieft) "Een echte G" is straattaal voor " een echte gangster " of "iemand die stoer en gerespecteerd is". Het wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die betrouwbaar, loyaal is en zijn woord houdt, vooral binnen de straatcultuur of een stedelijke context.
Het betekent cool, geweldig of top. Jongeren gebruiken dit bijvoeglijk naamwoord in hun gesprekken en reageren op de verhalen van hun vrienden met een koor van ¡Qué guay! ("Wat cool!").
Het is een Spaanse straattaalterm, een afkorting van "No mames", wat betekent " Je maakt een grapje, toch? ".
Het kan betekenen "echt niet", "oh mijn god", "meen je dat nou?", "verdorie", "maak je een grapje?" of "kom op zeg". Het kan ook gebruikt worden als een uitdrukking om te laten zien dat je het gesprek volgt, net als het vulgaire "no mames".
¡No manches! / ¡No mames! — Echt niet, bemoei je niet met me . Deze twee uitdrukkingen betekenen in wezen hetzelfde, vandaar dat ze samen worden gebruikt. Letterlijk betekenen ze "maak geen vlekken!" en "niet zuigen!", en ze worden gebruikt om "echt niet!" te zeggen.