De meest gebruikelijke manier om "ik ben thuis" in het Spaans te zeggen is:
Belangrijkste punten: Spaanse woorden voor thuis
Ondanks hun verschillen worden ' hogar' en 'casa' vaak door elkaar gebruikt als het gaat om de plek waar iemand woont. 'House' en 'home' als bijvoeglijke naamwoorden kunnen vaak vertaald worden als 'casero' of 'hogareño'.
Om "sorry" in het Spaans te zeggen, gebruik je meestal "Lo siento" (het spijt me), "Perdón" (excuseer/pardon) of "Disculpa/Disculpe" (excuseer/pardon), afhankelijk van de context, waarbij "Lo siento" het algemeenst is voor spijt, en "Perdón/Disculpa" vaker voor kleine ongemakken zoals iemand aanstoten of onderbreken.
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
5) Vale. Het Spaanse “vale” kun je vertalen als “ok”, “prima”, “akkoord” of “toch”. Het wordt met name gebruikt als een stopwoord maar er is ook een vragende variant “¿Vale?” om te kijken of je de aandacht hebt van de gesprekspartner die dan of “vale” of “si” zal zeggen.
In het Spaans zijn er veel woorden voor toilet, zoals el baño (meest voorkomend), el aseo, el servicio, el inodoro, en in Spanje ook vaak el wáter (spreek uit: 'wá-ter'). Om te vragen waar het is, gebruik je meestal "¿Dónde está el baño, por favor?" (Waar is het toilet/de badkamer, alstublieft?).
TLDR: "Te amo" en "Te odio" zijn "Ik hou van je" en "Ik haat je", maar "Me gustas" is "Ik vind je leuk".
Om in het Spaans te antwoorden op “donde estás” (waar ben je?), kun je je huidige locatie opgeven of aangeven waar je naartoe gaat. Hier zijn een paar mogelijke antwoorden: “ Estoy en casa ” – “Ik ben thuis.” “Estoy en el trabajo” – “Ik ben op het werk.”
Lo Siento = Letterlijk " Ik voel het ". Gebruikt om "Het spijt me" met emotie uit te drukken, meestal verdriet, maar alles wat oprecht is. Perdón = Pardon, gebruikt op dezelfde manier als in het Engels (Perdóname, Pardon me). Disculpe = Heeft verschillende betekenissen, ik kan het het beste vertalen als "Mijn excuses".
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
Muy poquito: letterlijk heel weinig .
Over het algemeen betekent casa huis. Het is de fysieke ruimte om te wonen. Hogar is later gaan betekenen thuis .
In het Spaans zeg je "dikzak" meestal met gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar dit kan als onbeleefd worden ervaren; informeel en kleinerend zijn ook gordinflón (m) / gordinflona (v), panzón (m) / panzona (v, buik), of zelfs de koosnaampjes gordito/a (kleine dikzak) of grasa (vetzak). De context is belangrijk, omdat het afhankelijk van de intonatie en relatie ook als liefkozend kan worden gebruikt (zoals 'dikkerd' in het Nederlands).
De Coco of Coca (ook bekend als Cucuy, Cuco, Cuca, Cucu, Cucuí of El Cucuí) is een mythisch, spookachtig monster , vergelijkbaar met de boeman, dat voorkomt in Spanje en Portugal.
¡ya quisieras! [ expr] je wilt!
Je kunt zeggen "tengo que ir al baño" of "tengo que hacer del número dos". Dit zijn beide beleefde manieren om te zeggen dat je moet poepen.
"Pluma" betekent "veer" in het Spaans en verwijst naar een pluimvormig stuk varkensvlees dat afkomstig is van ons Achterhoekse Iberico varken, gelegen boven de spiering en de rib.
Opmerkingenveld. Er is niet veel verschil, poquito is gewoon de verkleinwoord van poco, dus het is als een beetje vs een klein beetje: "Ik zal een beetje slapen (un poco)" vs "Ik zal een klein beetje slapen (un poquito)".
(dus), pues nada (als je over iets wilt stoppen of het gesprek wilt veranderen), a ver, total (kortom), por así decirlo (zeg maar), en plan (equivalent aan "like" in het Engels), venga, vale, fíjate...
Het woord "vale" komt van het Latijnse werkwoord valere, wat "het goed maken" of "sterk zijn" betekent. In het Oud-Spaans werd het gebruikt als afscheidsgroet, vergelijkbaar met "pas op" of "tot ziens". In sommige middeleeuwse teksten vind je zelfs uitdrukkingen als "Vale, amigo", wat gelijk staat aan "Pas op, mijn vriend".