"Ik hou van jou" zeg je in het Limburgs over het algemeen als:
Het antwoord is vrijwel net zo simpel. "Auch enne?" voldoet. Super handig dus. Gebruik het dan ook maar gewoon te pas en te onpas.
Wij leren je alvast 12 Limburgse uitdrukkingen die je als niet-Limburger wegwijs maken.
In het Limburgs zijn er veel koosnaampjes voor 'schatje', zoals Sjattepoemel, Sjattepoemelke, Sjattesnoebel, Snoebel, Sieske (in sommige regio's een sul/gek), Poemelke, Döpke, en gewoon Sjatte (sjat), afhankelijk van de streek (Venlo, Maastricht, Sittard, etc.).
Dat is de letterlijke vertaling van mop(pie). Met de klinkerverandering die in het Limburgs vaak komt bij een verkleining, gaat het van mop naar mupke/möpke, en kan mup/möp weer overblijven (vergelijk het maar met Sjang/Sjeng uit mijn blogpost over Limburgse namen).
Zegt je gesprekspartner vragend 'Enne? ', dan vraagt diegene je hoe het gaat. Het kan ook een uitroep van verbazing zijn of een verzoek om meer uitleg te geven.
Ik woon in Limburg, maar zeg gewoon "Welterusten". Er zijn hier zat mensen in de provincie die gewoon ABN spreken met Limburgse tongval. Slaap lekker, droom zacht Slaap zacht Slaapwel Die drie wissel ik af (opgegroeid regio Antwerpen, wonende in Brugge).
Als iets hendig sjiek is, betekent dat het heel mooi of leuk is.
Neem bijvoorbeeld 'wa make', een uitdrukking die 'hoe gaat het? ' betekent. Die komt meer dan waarschijnlijk van het Italiaanse 'che fai'.
'Sjiek is miech dat' is Maastrichts voor mooi is dat. Het woord 'sjiek' heeft niet simpelweg dezelfde betekenis als het Nederlandse woord 'chic'. De betekenis ligt tussen die van prachtig en geweldig in. Bovendien kan het ook gewoon leuk of mooi betekenen.
In het Nederlands is het een adellijk persoon. Dit is ook het geval in Limburg, maar alleen als de 'aa' wordt uitgesproken van hoog naar laag. Wordt het woord van laag naar hoog uitgesproken dan betekent hetzelfde woord 'graf'.
Wat is 'ne bis in idem'?
Latijnse term in het strafrecht voor het beginsel dat iemand niet twee keer voor hetzelfde feit kan terechtstaan en mag worden gestraft.
7 typisch Limburgse uitdrukkingen
Iets anders zeggen dan 'ik hou van jou'
Dan vind je hieronder een aantal suggesties wat je ook zou kunnen zeggen: Ik vind je leuk. Ik vind het leuk met je. Ik ben blij met je.
Typische Limburgse woorden en uitdrukkingen zijn vaak herkenbaar aan de 'sj'-klank en de klankverandering van 'ij' naar 'ei'/'ie', met voorbeelden als sjoen (mooi), sjrieve (schrijven), ich (ik), dich (jij), enne (hoe gaat het?), kalle (praten), en gans (heel/helemaal), vaak met veel regionale variatie tussen dialecten zoals Maastrichts, Roermonds en Venloos.
1. driftig, vurig, fel, geweldig Voorbeeld: Zij wrochten nijdig, betuinden en omhaagden ondertussen al hun ontgonnen goed 2. zeer boos Voorbeeld: Hij werd nijdig om al de gedachten en genegenheid die hij aan haar nutteloos verspild had 3.
Vraagt een Limburger je om een kop koffie te drinken, dan noemen ze dit 'een tas koffie'. Wees dus niet bang dat je handtas wordt omgetoverd tot koffiekopje! Neem je afscheid, dan zeggen Limburgers niet 'doei'. Net als bij het groeten gebruiken ze hiervoor 'haj(e)' en 'hoj(e)'.
Bondig zijn is een kernkwaliteit. Dat betekent dat je beknopt en zakelijk bent. Je kunt met weinig woorden veel zeggen. Je brengt alleen onder woorden wat van belang is en je laat het daarbij.
24 leuke Limburgse uitspraken! Die je als Limburger zeker kent
Óf je gaat in gesprek met de kennis, óf je hebt geen zin in een gesprek en zegt simpelweg 'Auch enne'. Je zegt daarmee eigenlijk dat je het leuk vond om diegene te zien, maar dat je later wel een keer verder praat.
In het Limburgs zeg je 'hallo' meestal met "Hoi", "Hoj", "Hallo", "Haije", "Hoihoi", "Heuj" of "Daag" (goedendag), afhankelijk van de regio en de formaliteit; je kunt ook informeel "Ahoi" of "Hoi hoi" gebruiken, en soms gewoon een uitroep zoals "Auw wieë" (oh jee) voor verbazing.
Voor mij is t een afscheidsgroet, een bevestiging of beide zoals dit voorbeeld: "Tot straks." "Joe." -> Ja tot straks, doei. "Tot straks."
Limburgse vlaai, Hasseltse speculaas, Loonse stroop. Limburgers houden blijkbaar heel erg van zoet. Maar gelukkig zijn er ook gezonde streekproducten: appels, peren, kersen, blauwe bessen, asperges,..
De naam Enne vindt zijn oorsprong waarschijnlijk in Scandinavië of Noordse landen en is etymologisch verbonden met het getal negen of het begrip 'negende' .