De datum in het Engels wordt verschillend genoteerd in het Brits (dag-maand-jaar) en Amerikaans (maand-dag-jaar). Brits: 15 January 2025 (of 15th of January). Amerikaans: January 15, 2025. Maanden worden altijd met een hoofdletter geschreven. Preply +2
Voorbeelden van het schrijven van een datum in Brits Engels:
In het Brits-Engels worden datums, ongeacht de notatie, meestal geschreven in de volgorde dag – maand – jaar , terwijl ze in het Amerikaans-Engels worden geschreven als maand – dag – jaar. Voor IELTS mag je beide datumnotaties gebruiken.
Als in een tekst, op een uitnodiging of boven een brief een datum staat, schrijf je de maandnaam bij voorkeur voluit.
Zeg: April ten, two thousand (and) four. Of: the tenth of April, two thousand (and) four. Schrijf de maanden met een hoofdletter. Een kleine letter wordt als een teken van ongeschooldheid beschouwd.
Je afspraak is de 22ste, hè? Your meeting at school is the 22nd. Je afspraak is de 22ste, hè? Your meeting at school is the 22nd.
In Amerika wordt de datum formeel geschreven in de vorm maand/dag/jaar . “1 januari 2011” wordt daarom algemeen als correct beschouwd. In formeel gebruik is het niet gepast om het jaar weg te laten of om de datum uitsluitend in cijfers weer te geven.
De datumnotatie in het Amerikaans-Engels is maand-dag-jaar. Net als in het Brits-Engels wordt de maand uitgeschreven en de dag en het jaar in cijfers. In tegenstelling tot het Brits-Engels wordt het jaartal voorafgegaan door een komma. Wanneer de datum in cijfers wordt geschreven, is de juiste indeling: MM-DD-JJJJ.
Dat hangt van de betekenis af. Als je het hebt over een datum op de kalender (13 januari 2015), dan spreek je in het meervoud meestal over datums. Maar data is ook mogelijk. Als je het hebt over gegevens, bijvoorbeeld in een geautomatiseerd bestand, dan spreek je over data.
Voor getallen die eindigen op 1, gebruik je "st" (behalve 11 → 11e ): 21e, 31e. Voor getallen die eindigen op 2, gebruik je "nd" (behalve 12 → 12e): 22e, 32e. Voor getallen die eindigen op 3, gebruik je "rd" (behalve 13 → 13e): 23e, 33e. Voor alle andere getallen gebruik je "th": 4e, 5e, 11e, 12e, 13e, 20e, enz.
De Britse Engelse datumnotatie volgt het formaat Dag/Maand/Jaar . Dat betekent dat 03/04/2025 verwijst naar 3 april 2025.
Bij een Engelse brief wordt alleen de datum gegeven en niet (zoals bij een Nederlandse brief) de plaatsnaam. De datum komt onder jouw eigen adres te staan en let erop dat de maanden in het Engels met een hoofdletter geschreven worden. Bijvoorbeeld: “August 31, 2017”.
negentien nul drie - of - negentienhonderd en drie. Als getal kun je ook zeggen "duizend negenhonderd drie". Oudere generaties zouden negentienhonderd en drie zeggen. Maar tegenwoordig zegt men negentien nul drie.
Bij 15:30 (= half 4 in het Nederlands) zeg je in het Engels half past three PM.
expiration date zelfstandig naamwoord
The expiration date is on the package. De houdbaarheidsdatum staat op de verpakking. minder gebruikelijk: expiratiedatum zelfst.
Overzicht van datum- en tijdnotaties
De datums worden weergegeven als, mm/dd/jjjj in de VS en als, dd/mm/jjjj buiten de VS, waar mm de maand is, dd de dag en jjjj het jaar is.
Als het gaat over een datum op de kalender (bijvoorbeeld 12 januari 2021), zijn de meervoudsvormen datums en data allebei correct. Datums is de gebruikelijkste vorm. De betalingen moeten op verschillende datums / data worden uitgevoerd.
Latijnse oorsprong van het woord "data"
In klassieke zin is "data" dus een meervoudsvorm en zou men in het Nederlands correct moeten zeggen: "de data zijn".
2. Datums. Het meervoud van 'datum' is natuurlijk 'data', maar tegenwoordig is het woord 'datums' ook goedgekeurd. Daarnaast is er nog iets interessants aan de hand met dit woord.
Amerikaans Engels (formeel): January 15, 2025. Uitgesproken (Nederlands vertaling): “Vijftien januari tweeduizendvijfentwintig” (UK) of “vijftien januari tweeduizendvijfentwintig” (US), maar in het Engels dus “January fifteenth (US)” of “the fifteenth of January (UK)”.
In het Nederlands schrijf je de namen van maanden nooit met een hoofdletter. We schrijven de maanden altijd met een kleine letter, dus het is januari, februari en maart. Dit komt doordat maandnamen gewone zelfstandige naamwoorden zijn en geen eigennamen.
Een zakelijke Engelse brief begin je altijd met de adressen van afzender en ontvanger en de datum. Daarna volgt de aanhef. Deze begint met 'Dear', gevolgd door de aanspreekvorm. Mannen spreek je aan met 'Mr', maar voor vrouwen gebruik je 'Miss' (ongetrouwd), 'Mrs' (getrouwd) of 'Ms' (onbekend).
Daten is een activiteit waarbij je tijd met elkaar doorbrengt ("op dates gaat"), meestal door middel van geplande sociale ontmoetingen, met de bedoeling elkaar te leren kennen, vaak met een romantisch of intiem doel.
Due Date (Deadline) Start datum.
Standaardformaat: dag van 1 of 2 cijfers, de voluit geschreven maand en het jaar van 4 cijfers (bijv. 4 februari 2023). Burgerlijk formaat: maand voluit geschreven, dag van 1 of 2 cijfers, een komma en het jaar van 4 cijfers (bijv. 4 februari 2023).