Hoe word je een Ondertitelaar? Ondertitelen is een vak in de media- en communicatiebranche, maar een WO-opleiding Nederlands of een andere taal, afhankelijk van de taal waarin de ondertitelaar gespecialiseerd is, is (in de meeste gevallen) vereist. De aanvullende master 'Vertalen' kan verplicht zijn.
Wat verdien je als je net begint? Als je vers afgestudeerd begint als ondertitelaar voor televisieprogramma's, verdien je rond de 1900 euro bruto per maand (o.b.v. 40 uur), zegt FNV-bestuurder Media & Cultuur Andrée Ruiters. Veel ondertitelaars hebben een afgeronde universitaire of hbo-opleiding.
Als je goed Engels kan verstaan en dat weet uit te drukken in de Nederlandse taal, betaalt Netflix je maar liefst $11,50 voor het vertalen van 1 minuut. Een hele minuut vertalen neemt ongeveer zo'n 10 minuten van je tijd in beslag. Omgerekend zou je dan zo'n $69 dollar verdienen, wat gelijk staat aan €65.
De meest gangbare opleiding tot vertaler is de Vertaalacademie te Maastricht (onderdeel van Zuyd Hogeschool). Deze hbo-opleiding kun je alleen in voltijd doen. Je leert er twee vreemde talen op een hoog niveau beheersen en krijgt les in verschillende vakgebieden, zoals ondertitelen en sofware vertalen.
Je kunt ondertiteling, captions en audiotaal in- of uitschakelen voor veel series en films. Netflix geeft op de meeste apparaten vijf tot zeven relevante talen weer op basis van je locatie- en taalinstellingen. Voor iPhone, iPad, iPod touch en webbrowsers zie je alle beschikbare talen voor een titel.
Per uur kan ik 4 à 6 minuten video vertalen en ondertitelen. Dat komt neer op ongeveer € 300,- voor een video van 30 minuten. Deze prijs is een indicatie en hangt – naast de lengte – af van verschillende factoren: de moeilijkheidsgraad.
Het aanvangssalaris van een Vertalers, tolken en andere taalkundigen bedraag meestal tussen de € 1.869 en € 2.483 bruto per maand. Na een dienstverband van 5 jaar bedraagt het salaris tussen de € 2.210 en € 3.039 per maand bij een werkweek van 38 uur.
Gemiddelde startsalaris
Het gemiddelde bruto HBO startsalaris ligt rond de €2.300 en het gemiddelde bruto WO startsalaris ligt rond de €2.700. Dit ligt er overigens wel aan wat voor een soort studierichting je hebt. Dit zijn allemaal gemiddelden. Ze zijn vervolgens sterk afhankelijk van het type werk dat je gaat doen.
Met welk beroepen verdien je € 5000 per maand
Vaak zijn dit middenhoge-management functies bij corporates, commerciële management functies. Maar ook beroepen paramedici.
Gemiddeld genomen is je netto loon ongeveer €2410 per maand als je €3000 bruto verdient. Dit bedrag wordt lager als je bijvoorbeeld een auto van de zaak hebt of een hoge pensioenbijdrage.
Met welk beroepen verdien je € 4000 per maand
Vaak zijn dit midden-management functies in het MKB, Sales en Marketing functies. Maar ook beroepen zoals Developer of Designer.
Wilt u beëdigd tolk of beëdigd vertaler worden? Dan moet u zich inschrijven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). U moet hiervoor aan de eisen voor opleiding, werkervaring en integriteit voldoen. U moet bijscholing doen om in het Rbtv te blijven staan.
Om een freelance vertaler te worden, heb je zeker wel een ruime kennis van twee talen nodig, maar dat is lang niet genoeg. Grondig en accuraat opzoekingswerk verrichten, dat maakt je eerder tot een topvertaler.
Dan is het verstandig om te weten welke kosten je ongeveer kunt verwachten wanneer je gebruik wilt maken van de diensten van een vertaler. Gemiddeld kost een vertaler €60 per uur.
De kosten voor het maken van een Nederlandse ondertiteling - van een Nederlands videobestand - start vanaf €8,- per videominuut. De vertaling van de ondertiteling naar een andere taal is ook mogelijk. De kosten hiervan beginnen bij €20,- per minuut.
Ondertiteling in een film wordt gemaakt door een vertaler. De vertaler kijkt naar het script en naar de film voor de tekst en typt de woorden in de juiste taal en in maximaal twee regels in het beeld.
Een ondertitel bestaat uit maximaal twee regels. Bij twee sprekers binnen één ondertitel krijgt iedere spreker een eigen regel. In dat geval begint de tweede regel met een streepje, om aan te geven dat er een andere spreker aan het woord is. Na het streepje volgt geen spatie.
Vaak ben je gespecialiseerd in een bepaalde richting, bijvoorbeeld juridische of literaire teksten. De meeste vertalers werken als zelfstandig ondernemer, maar je kunt ook in dienst zijn bij een vertaalbureau, een overheidsinstantie of een multinational.
Fairlingo (9,3/10)
Wij staan zelf met een gemiddelde score van 9,3/10, uit ruim 197 recensies op vierde plek op basis van het aantal/kwaliteit van de reviews. Als ook prijs-kwaliteitverhouding en snelheid meegenomen zouden worden zou Fairlingo hoogstwaarschijnlijk de lijst aanvoeren.
Wil je een boek uit het Nederlands vertalen, dan kun je kijken in de vertalingendatabase. Een doorzoekbare lijst van in het buitenland vertaalde Nederlandstalige auteurs, bijgehouden door het Nederlands Letterenfonds. Deze lijst is niet volledig, maar wel zeer uitgebreid en hij wordt regelmatig aangevuld.
Er is dan ook veel vraag naar vertalingen in onze mondiale samenleving. Vertalers zullen vaak een specialisme ontwikkelen, als het vertalen van juridische teksten of literaire werken. Een bepaalde taal kan ook een specialisme zijn, maar niet als het om een veel gesproken taal gaat.
Tolken is het gesproken woord mondeling weergeven in een andere taal. Vertalen is een geschreven tekst schriftelijk overbrengen in een andere taal.
Integrale tolktoetsen (C1-niveau)
De integrale tolktoets op C1-niveau is een taalspecifieke tolktoets met toetsmateriaal geschreven op ERK-niveau C1. Taalspecifiek betekent dat de kandidaat de tolkopdrachten van het Nederlands naar de vreemde taal en vice versa moet tolken.
Hoeveel houd je over van € 6000 bruto per maand? Gemiddeld genomen is je netto loon rond de €3930 per maand als je €6000 bruto verdient. Dit bedrag wordt lager als je bijvoorbeeld een auto van de zaak hebt of een hoge pensioenbijdrage.