Vlaamse woorden die Nederlanders vaak niet kennen, zijn sterk beïnvloed door het Frans en dialect, zoals goesting (zin)amai (verbazing)frigo (koelkast)patat (friet)schoon (mooi/proper) en seffens (straks). Veelgebruikte termen zijn ook kot (studentenkamer)camion (vrachtwagen) en aanschuiven (in de file staan). AP Hogeschool Antwerpen +4
Daar zijn woorden bij die in België wel bekend zijn, maar niet gebruikt worden – zoals doei, hartstikke, nou, onwijs, ouwehoeren – maar ook woorden die in België onbekend zijn, zoals chipknip, kinnesinne, ouwebeppen, sappelen, een wassen neus, de hand met iets lichten.
Vlaamse woorden: de top 10
Het werkwoord “poepen” betekent in Nederland naar de WC gaan voor een grote boodschap. In het Vlaams “kakken”. Als Nederlander, moet je in Vlaanderen oppassen dat je niet het woord “poepen” gebruikt als je naar de WC gaat. In het Vlaams betekent dit seks hebben.
'Allee' is waarschijnlijk het meest typische Vlaamse woord.
Hallo zeggen in het Nederlands afhankelijk van de regio
In België, in het Vlaams: “dag“. In het noorden, rond Groningen en Twente: “moi” in de ochtend en “Goei'n dag“. In Brabant: “euuuj“. In de stad Tilburg: “alo“.
Kortom, er zijn twee verschillende manieren om 'Ik hou van je' te zeggen in het Vlaams. Namelijk: " Ik zie u/je graag " - letterlijke vertaling: "Ik vind het fijn je te zien". "Ik hou van u/je" - letterlijke vertaling: "Ik hou van je".
bil / dij | Vlaanderen.be.
In België noem je pinnen meestal 'met de (bank)kaart betalen' of 'geld afhalen', en de bekendste betaalmethode met de kaart is Bancontact. Hoewel 'pinnen' in Nederland gebruikelijk is, gebruiken Belgen liever de term 'met de kaart betalen' of de merknaam Bancontact voor elektronische betalingen.
Grapje natuurlijk, het toilet wordt hier gewoon 'wc' genoemd. In restaurants en cafés is het meestal gratis.
We zijn meestal niet zo origineel als we onze geliefde willen vertellen hoe belangrijk hij of zij voor ons is. Ik hou van jou ligt op ieders lippen in Nederland, in Vlaanderen is het ik zie u/je graag/gaarne.
Hallo zeggen in het Vlaams of Nederlands
"Hallo" is de Nederlandse manier om hallo te zeggen en iemand te begroeten. Hiermee kun je in België en Nederland een gesprek beginnen. "Goedendag" is de meest formele begroeting en kan de hele dag door gebruikt worden.
In België en Zwitserland zijn 70 en 90 getallen die de Latijnse wortel respecteren: septante en nonante. De Belgen, met hun eigenzinnige humor, hebben echter een valstrik gezet met het getal 80, dat ze net als de Fransen uitspreken: quatre-vingt… Dat geeft septante (70), quatre-vingt (80) en nonante (90).
Ik deel graag een lijstje van mijn 15 favoriete Vlaamse woorden en uitdrukkingen – en als bonus ook het allerlelijkste Vlaamse woord ooit.
'Ik zie u graag' is iets speelser dan 'ik hou van u'. Je zou het wat kunnen vergelijken met 'I love you' zeggen, wat toch ook net iets minder serieus klinkt dan in het NL. Hij wil gewoon duidelijk maken dat je veel voor hem betekent.
De huidige Belgen daarentegen kozen ervoor om 'poepen' in de zin van 'kakken' uit hun vocabularium te kegelen. De twee lagen simpelweg te dicht bij elkaar voor het goed van de mensheid – beide aanhouden zou voor te veel verwarring zorgen.
In Vlaanderen, de noordelijke regio van België, is Nederlands de officiële taal. De provincies West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Vlaams-Brabant en Limburg worden volledig of grotendeels bevolkt door Nederlandstaligen. In deze provincies wordt er dus voornamelijk Nederlands gesproken.
Een Belg wil je niet voor de kop stoten.
Want je moest eens weten wat we allemaal hebben meegemaakt met die vorige. Hij durft dus ook niet te bruuskeren. Daarom zegt die liever “ja”, om je tevreden te stellen, ook al bedoelt de Belg neen.
Poep(en) In Nederland wordt zich ontlasten gemeenzaam betiteld met het woord poepen. De Belg spreekt hier onder meer over kakken en – in kindertaal – kaka doen.
"Allez" is Frans en betekent "laten we gaan" of "doorgaan". In het Vlaams wordt "Allez" gebruikt zoals je in het Engels zou zeggen " weet je wel?".
In het Limburgs zegt men 'Ik hou van jou' meestal als "Ich hou van dich" (of varianten zoals "ich hauw van dich", "ich haoj van dich", of in Maastrichts "iech haw vaan diech") en soms ook als "Ich leef dich", afhankelijk van het dialect, maar "ich hou van dich" is de meest voorkomende en directe vertaling, met "ich leef dich" (zie WikiWoordenboek) als een alternatief, volgens Mijnwoordenboek en een of andere Blog.
Leer hoe je "Happy Birthday" zegt in het Vlaams: " Gelukkige verjaardag! " Ontdek verjaardagstradities zoals het zingen van "Lang zal hij/zij leven" en speelse gebruiken zoals "taart in het gezicht".
Nederland – België
In puur Nederlands zegt men meestal "gezondheid", maar de meest gebruikelijke manier om "proost" te zeggen is "proost". Net als in het Duits komt het van het Latijn en betekent het " moge het je goed gaan ".