Andere talen die in Suriname in een Surinaamse variant zijn ontstaan, maar een kleiner aantal gebruikers hebben dan het Sranan en het Sarnami, zijn onder meer de
Het Sranantongo is een creoolse taal die hoofdzakelijk gebaseerd is op het Engels, en ook een grote Nederlandse invloed heeft; dat wil zeggen dat de (kern)woordenschat grotendeels van Engelse en Nederlandse herkomst is.
In ruim 73% van de huishoudens wordt Nederlands als eerste of tweede taal gesproken. Het Sranantongo wordt in 44% van de huishoudens gesproken, hoofdzakelijk als tweede taal, het Sarnami Hindoestani in ruim 21% en het Surinaams-Javaans in 9% van de huishoudens.
a'kkaa bil, stamt af van het Surinaamse woord 'bakka', ook wel: billen, asser, ass, goof, bijv.
' en in 3 wordt dit 'fawaka? ' Hierop antwoord je in 1 'het gaat goed', in 2 'gwel' en in 3 'rustig …' Deze soorten van Nederlands weten wij feilloos toe te passen en zo verstaan we elkaar allemaal.”
Hallo, hallo, fawaka, namaste, salam .
Woordenlijst: van straattaal naar ABN
A blub ya! Hou je bek! A dobbo! Donder op!
Ook de Surinaamse koosnaam chimi (spreek uit: 'tsjiemie') hoor je veel, en daar is dan weer weinig Engels aan. Chimi zijn gedestilleerd uit het Surinaamse woord pikin (uitspraak: 'pie-tsjien'), dat 'klein', maar ook 'lief' betekent. Chimi betekent 'liefje, schatje'.
Wat is dat Surinaams-Nederlands eigenlijk voor taal? Het is het Nederlands dat sinds 1667 in Suriname gesproken wordt, en dat 'gesurinamiseerd' werd onder invloed van de negentien andere talen die in Suriname gesproken worden, vooral het Sranan, de belangrijkste contacttaal tussen de Surinaamse bevolkingsgroepen.
Engels wordt gebruikt op scholen en in het bedrijfsleven , terwijl Spaans en Portugees worden gesproken door inwoners van Zuid-Amerika (Portugees voor Brazilianen) en hun nakomelingen en ook worden onderwezen op scholen. Het publieke discours over de talen van Suriname is onderdeel van de voortdurende debatten over de nationale identiteit van het land.
Adjectief--Surinaams. Bevolking (2001): 441.356. Jaarlijkse groeivoet (2003): 1,3%. Etnische groepen: Hindoestanen (Oost-Indiërs) 37%, Creools 31%, Javanen 15%, Bosnegers 10%, Amerindianen 3%, Chinezen 1,7% (percentages dateren uit de volkstelling van 1972, de laatste waarin etniciteitsgegevens werden verzameld).
Surinamers zijn een erg levendig volk, met een relaxte en vriendelijke attitude. Het is, in tegenstelling tot Nederlanders, een 'samen' volk. Ze doen alles samen en familie woont bij elkaar van generatie op generatie. Daarnaast zie je in de Surinaamse samenleving ook een hele grote mix aan culturen.
''We zijn ook straatwerkers. Ik praat bijvoorbeeld hun taal. Ik zeg niet goedemiddag maar ik zeg: fakka drerrie (straattaal voor: hoe gaat het vriend?, red.).
Volgens Straatwoordenboek.nl, wordt 'spitta' gebruikt om iemand aan te duiden die geld haalt uit gestolen pasjes en jobs doet voor iemand anders, meestal voor een klein percentage van de winst. Het is belangrijk op te merken dat dit illegale activiteiten zijn die ernstige strafrechtelijke gevolgen kunnen hebben.
"Ewa" is eigenlijk een Marokkaanse uitdrukking, en betekent zoveel als "Tja, dan is het zo". Het Antwerpse rappersduo SLM bracht dit jaar het lied uit met de titel "Ewa ja", wat zoiets betekent als: "Awel ja, het is nu zo, laat er ons maar het beste van maken".
Fa yu tan? - Hoe gaat het met je? (FA-YOU-TAN)
Surinamers geven elkaar bij een normale begroeting een hand.Als ze een vriend of vriendin begroeten geven ze elkaar een 'brasa', oftewel een omhelzing.Ook vragen ze bij een begroeting hoe het gaat: 'fa waka'.
Dat doet het niet . "Hola" betekent "hallo" in het Spaans. Tot ziens in het Duits is ofwel Auf wiedersehn. of wat klinkt als "kiezen".
Niffo is Surinaams voor neef. De jongens scoorden hun eerste hit met het nummer Kijk daar.
Een voorbeeld daarvan is 'kifesh', dit betekent 'hoe' in het Arabisch. Ook is een groot deel afkomstig uit het Surinaams. 'Fakka' is een veelgebruikt woord in de straattaal. Dit is een afkorting van 'fawaka', wat 'hoe gaat het?'
ᐅ Sera bo smoel - Straattaal Woordenboek | Straatwoordenboek.nl.