Frans <> Nederlandse vertaling van Adieu Gratis en vrijblijvend. Adieu Victor ! : Vaarwel Victor!
[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] vaarwel, verkorting van à Dieu: ('Ik beveel u) aan God. '
Je hebt gezocht op het woord: adieu. adi·eu (tussenwerpsel) zie aju1vaarwel!
“Houdoe komt van houd je eigen goed.” Dat werd in Brabant uitgesproken als houdt oe eigen goed. “Eigenlijk betekent 'houdoe' dus houd je.” "In Limburg zeggen ze Haije." Ondanks dat 'houdoe' een samentrekking is van 'houd' en 'je' betekent het wel echt houd je eigen goed.
Goodbye is een Engelstalige groet die gebruikt wordt bij een afscheid. De groet is ook overgenomen in andere talen. Het woord is een samentrekking van de zin 'God be with you' (Nederlands: God zij met u), waarbij ook groeten als good day en good evening van invloed zijn geweest.
Neem nou de afscheidsgroet: “Aju”. In Kampen, waar ik geboren ben, klinkt het als: “Now, aju 'eur!” (nou, aju hoor). Het is een verbastering van een leenwoord uit het Frans: à Dieu. Een heerlijke groet die zoveel zegt als: “God zij met u.” Of, meer in de tale Kanaäns: “Gode bevolen.”
Herkomst en betekenis Des
Des is afgeleid van Desmond. Desmond is een Engelse jongensnaam die afkomstig is van de Ierse naam Deas-Mumhain. Dit betekent 'man uit South Munster'.
Welke Nederlandse woorden zijn er in het Frans terechtgekomen? Uiteraard woorden voor typisch Nederlandse zaken zoals “dijk” (la digue), “molen” (le moulin) en “polder” (polder), maar ook Franse woorden als “bière” en “dronquart” vinden hun oorsprong in het Nederlands (resp. bier en dronkaard).
"C'est qui?"
Zoals Franse leraren of een meertaligen je echter zullen vertellen, is Frans een wereldtaal die een van de gemakkelijkste is om te leren. Volgens een studie van het Amerikaanse Foreign Service Institute (FSI), is de Romaanse taal een van de toegankelijkste levende talen ter wereld om te leren.
Het merendeel van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika. Daar leven ongeveer 120 miljoen Franstaligen. In de meeste Afrikaanse landen worden zowel de Franse taal als inheemse talen gesproken.
Frans is een wereldtaal
Wereldwijd zijn er bijna 300 miljoen sprekers van het Frans. De Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) vertegenwoordigt 88 staten en overheden. Daarnaast is het Frans na het Engels de meest geleerde taal en staat het op de 9e plaats van meest gesproken talen ter wereld.
In het Duits zijn zelfstandige naamwoorden mannelijk, vrouwelijk of onzijdig. Bij mannelijke woorden is het lidwoord 'der', bij vrouwelijke woorden 'die' en bij onzijdige woorden 'das'.
Du / de la / de l' / des
In het Nederlands vertaal je dat met het delend lidwoord.
"Ewa" is eigenlijk een Marokkaanse uitdrukking, en betekent zoveel als "Tja, dan is het zo". Het Antwerpse rappersduo SLM bracht dit jaar het lied uit met de titel "Ewa ja", wat zoiets betekent als: "Awel ja, het is nu zo, laat er ons maar het beste van maken".
Fittie is straattaal voor 'ruzie' (en overigens ook voor 'lekker ding'). Het is vanuit het Surinaams, het Sranantongo, in Nederlandse straattaal terechtgekomen. Feti is Sranan voor 'ruziën, vechten'; het gaat terug op het Engelse to fight 'vechten'.
Houdoe (met klemtoon op de eerste lettergreep) is een Brabants woord dat in grote delen van Noord-Brabant, het zuiden van Gelderland, Limburg en in delen van noord Antwerpen gebruikt wordt als afscheidsgroet.
FR: Plus il est tard, plus il est tard. NL: Twee dagen later... FR: Deux jours après...
afscheid o.
The couple's farewell at the airport was very emotional. Het afscheid van het stel op het vliegveld was erg emotioneel.
Hoe gaat het met u? = Apa kabar?
Nederlands is de officiële taal van Nederland. De Nederlandse Gebarentaal (NGT) en de Friese taal in de provincie Fryslân zijn allebei door de wet erkend in Nederland. Het Fries is de tweede officiële taal in de provincie Fryslân.
Maar door de tijd heen werden lokale dialecten vermengd met Latijn en gaven ze geboorte aan wat we tegenwoordig de Romaanse talen noemen. Frans, Portugees, Spaans, Italiaans en Roemeens zijn tegenwoordig de meest gesproken Romaanse talen.