De meest gebruikelijke vertalingen voor 'sandwich' in het Nederlands zijn broodje (meestal luxer/zacht) of dubbele boterham. Het verwijst naar beleg tussen twee sneetjes brood. In België wordt het vaak gebruikt voor een (zacht) puntbroodje. Andere synoniemen zijn 'tosti' (indien warm) of simpelweg 'sandwich'. Reverso Context +3
De Nederlandse versie van een sandwich is meestal een boterham (een sneetje brood met belegging) of een broodje (een belegd broodje op een bolletje/pistolet), maar het woord "sandwich" wordt ook gebruikt, vooral voor complexere varianten zoals de clubsandwich. Populaire Nederlandse varianten zijn de tosti (grill sandwich) of specifieke creaties zoals een Hollandse clubsandwich.
Boterham betekent 'een sneetje brood', maar beschrijft ook een snack bestaande uit een sneetje brood (of twee) met een kleine hoeveelheid beleg. Broodje betekent een sandwich, maar dan specifiek een sandwich op wat Engelstaligen een broodje of bolletje zouden noemen.
sandwiches zelfstandig naamwoord, meervoud
boterhammen mv.
sandwich zn.: 1 dubbele boterham, dubbeldekker; 2 [België] (zacht) puntbroodje; 3 [sport] tang, klem, mangel; 4 [tafeltennis] duplex, dubbellaag §; 5 [seks] dubbeldekker, dubbele penetratie.
Regionale benamingen voor een sandwich zijn onder andere sub, hero, hoagie, wedge en grinder .
Broodbeleg - (Sandwich)spread the word.
Een 'Dutch sandwich' is een fiscale constructie waarbij een Nederlandse vennootschap is gepositioneerd tussen twee entiteiten op de Nederlandse Antillen . Door middel van zorgvuldig opgestelde fiscale regelingen is het doel van deze constructie om inkomsten te genereren in een omgeving met lage belastingen en winsten te onttrekken tegen lage belastingkosten.
Tekst die is omgezet in een andere taal dan waarin hij oorspronkelijk werd geschreven. Wanneer daarbij niet is gestreefd naar een zo nauwkeurig mogelijke (letterlijke) vertaling, spreekt men van een vrije vertaling.
Nederlandse sandwiches zijn over het algemeen dun gevuld, bijvoorbeeld met een paar dunne plakjes vleeswaren of kaas (gesneden met een kaassnijder) of een dun laagje zoete vulling . Soms voegen mensen wat sla, plakjes tomaat of komkommer toe aan hun hartige sandwich.
Met "boterham" bedoelen we in het dagelijks leven een stuk of een plak brood . Het wordt soms vertaald als sandwich, maar dat is een vergissing.
Bijna elke Nederlander eet regelmatig een kaassandwich . Dit varieert van een culinaire sandwich in een restaurant, een volkoren sandwich met oude kaas, tot het eten van witte broodjes tijdens een vredesmissie in Bosnië tijdens onderhandelingen. Iedere Nederlander, van jong tot oud, is betrokken bij de kaassandwichcultuur.
In Nederland zeggen we meestal lunch in plaats van middageten.
Het woord 'sandwich' komt van John Montagu, de 4e graaf van Sandwich (1718-1792), een fanatieke kaartspeler die zo opging in zijn spel dat hij niet wilde stoppen om te eten. Hij vroeg zijn bedienden om vlees tussen twee sneetjes brood te serveren, zodat hij kon eten zonder zijn handen vuil te maken en zonder te stoppen met spelen; zijn medegokkers noemden het broodje naar hem.
de brioche
De letterlijke vertaling van een woord of zin is de meest directe, woord-voor-woord vertaling, waarbij de exacte betekenis van elk woord wordt overgebracht zonder rekening te houden met idiomatische uitdrukkingen, grammaticale verschillen, of de natuurlijke flow van de doeltaal, wat vaak resulteert in onnatuurlijke of verkeerde zinnen. Het is het tegenovergestelde van een "vrije vertaling" die zich meer richt op de context en bedoeling.
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
Je noemt iemand knap in het Frans afhankelijk van het geslacht: een man is "beau" (of "bel" voor klinkers), een vrouw is "belle", en algemeen kun je ook "mignon" (schattig/knap), "joli" (mooi/knap) gebruiken, terwijl jongeren soms "beau gosse" (knappe jongen) of "belle gosse" (knappe meid) gebruiken.
De Nederlandse versie van een sandwich is meestal een boterham (een sneetje brood met belegging) of een broodje (een belegd broodje op een bolletje/pistolet), maar het woord "sandwich" wordt ook gebruikt, vooral voor complexere varianten zoals de clubsandwich. Populaire Nederlandse varianten zijn de tosti (grill sandwich) of specifieke creaties zoals een Hollandse clubsandwich.
Een hotdog is een worstje, al dan niet samen met een speciaal, zacht broodje (hot dog bun). Meestal wordt het geserveerd met tomatenketchup en/of mosterd en/of mayonaise, soms met zuurkool, relish, uitjes, of kaas. Als alternatief voor de zachte hotdogbroodjes worden ook wel sandwiches of piccolo's gebruikt.
De "dubbele Irish Dutch sandwich" is een techniek om belasting te ontwijken . Deze techniek berust op het verschuiven van winsten naar belastingparadijzen en het gebruik van buitenlandse vennootschappen om geld terug te sluizen naar de moedermaatschappij. Dit gebeurt op een manier die profiteert van lacunes en inconsistenties in de belastingregels.
de boterham
naamw. (m./v.) Verbuigingen: boterhammen (meerv.)
De sandwich is een broodgerecht bestaande uit een of meer verschillende soorten beleg tussen twee sneetjes brood (boterhammen). Het belegde brood wordt vaak schuin doorgesneden geserveerd.