Waka bun is een Surinaamse (Sranan Tongo) groet of wens die letterlijk "loop goed" betekent, maar wordt gebruikt in de context van "het ga je goed", "een goede reis", of als een veilige afscheidsgroet. Het wenst iemand een behouden en positieve voortgang toe in het leven of tijdens vertrek. DBNL - Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren +2
“Waka Waka” is een pidgin-slanguitdrukking uit de Fang-taal van Kameroen. Het betekent in principe “ doe het ”, maar is afgeleid van een verkorte versie van de uitdrukking “lopen terwijl je werkt”.
En 'waka' is afgeleid van het Engelse 'walk'. Samengevoegd betekent het dus eigenlijk: hoe loopt het?'' Behalve het Engels hebben ook Afrikaanse talen een grote rol gespeeld in het ontstaan van Sranantongo.
Een waka taua is een ceremoniële kano, geladen met kracht van de voorouders. Deze waka werden beschouwd als tapu - heilig: vrouwen noch voedsel waren aan boord toegelaten. Daarom werd er voor het museum ook een waka tete gemaakt; dit is een meer alledaagse kano, waar ook vrouwen en kinderen in mogen varen.
Het woord waka betekent " Japans gedicht ", en het is een vorm die zo fundamenteel is voor de Japanse literatuur dat Japanners het tot op de dag van vandaag nog steeds bestuderen en schrijven. Het is ook bekend onder de naam tanka, wat "kort gedicht" betekent.
Waka Waka betekent 'Doe het' en dat is ook gelijk de belangrijkste boodschap van de track: grijp je kans en maak er wat van.
Tussenwerpsel. (denigrerend) Een belediging .
Ook de Surinaamse koosnaam chimi (spreek uit: 'tsjiemie') hoor je veel, en daar is dan weer weinig Engels aan. Chimi zijn gedestilleerd uit het Surinaamse woord pikin (uitspraak: 'pie-tsjien'), dat 'klein', maar ook 'lief' betekent. Chimi betekent 'liefje, schatje'.
Het woord is oorspronkelijk afkomstig uit de Hausa-taal en betekent "UWARKA" (jouw moeder) . Het werd vervolgens in pidgin-talen overgenomen als vervanging voor "jouw moeder", een soort kindercursus.
In straattaal zijn er verschillende woorden voor 'schatje', zoals dushi (uit het Papiaments) en shawty (van 'shorty'), die liefkozend gebruikt worden voor een geliefde, maar ook woorden als bae (afkorting van 'before anything else', voor iets of iemand heel belangrijk) en smatje (meisje/vriendin), die de liefde of waardering uitdrukken.
Akka staat voor de kont van iemand anders. Als je dus in een of andere rap hoort dat iemand een “dikke akka” heeft, dan heeft hij of zij dikke billen.
Controverse. Verschillende nieuwsmedia hebben Shakira beschuldigd van "stelen" of "plagiaat" vanwege de overeenkomsten tussen "Waka Waka (This Time for Africa)" en "Zamina mina (Zangaléwa)" .
' en in 3 wordt dit 'fawaka? ' Hierop antwoord je in 1 'het gaat goed', in 2 'gwel' en in 3 'rustig …' Deze soorten van Nederlands weten wij feilloos toe te passen en zo verstaan we elkaar allemaal.” Die derde taal, straattaal, is bekend sinds 1998, toen de media zich erop begonnen te storten.
'Tantoe' komt dan weer uit het Papiaments, waar het eveneens 'heel erg' betekent.
De rijkste vrouw van Suriname in de koloniale tijd was Elisabeth Samson (1715-1771), een vrijgeboren zwarte zakenvrouw die een koffieplantage-imperium opbouwde en de eerste zwarte vrouwelijke miljonair van Suriname werd, een feit dat door auteur Cynthia McLeod in de schijnwerpers is gezet.
3. Mariku. 'Mariku' is het Papiamentse woord voor flikker of homo. Op zichzelf is dit geen scheldwoord, maar het wordt wel doelbewust gebruikt om mensen te kwetsen, soms in combinatie met het woord 'sushi' (vies), 'mariku sushi'.
De uitdrukking "Waka Waka" is afgeleid van het Kameroense Fang en betekent "lopen" of "marcheren" . Het lied is bedoeld om de sportieve geest te vieren en mensen aan te moedigen samen te komen en van de wedstrijden te genieten.
Naijalingo: waka jam. Waka jam. Definitie: een belediging/vloek aan het adres van jezelf en je geliefden . Wordt voornamelijk gebruikt bij gewelddadige confrontaties.
Verhaal: Waka – kano's . Afbeelding. De overvloed aan bomen met een brede stam, zoals de tōtara, in Nieuw-Zeeland betekende dat de Māori veel diversere waka (kano's) konden bouwen dan in hun Polynesische thuisland.
Vaarwel, het ga je goed!
Het refrein, dat behouden is gebleven in Waka Waka, kan ruwweg als volgt vertaald worden: (Zamina mina of Tsaminamina) = Kom . Waka waka = Doe het, doe het (zoals in een taak uitvoeren). Tsaminamina zangalewa = Waar kom je vandaan?
TYAR' EN WAKA ð¸ð· The phrase in Sranan Tongo, a creole language spoken in Suriname. It translates as "Keep going”.