Tampoco betekent in het Spaans "ook niet", "evenmin" of "noch". Het is het negatieve tegenovergestelde van también (ook) en wordt gebruikt om overeenstemming uit te drukken met een voorgaande negatieve uitspraak. Supergoed Spaans leren +4
Zowel también als tampoco zijn bijwoorden. Ze worden gebruikt om overeenstemming met een eerdere bewering uit te drukken . Kort gezegd betekent tampoco in het Engels 'noch', en también betekent 'ook', 'tegelijkertijd' of 'eveneens'.
Je zegt "ik begrijp het niet" in het Spaans meestal met "No entiendo" of "No comprendo"; "No entiendo" is iets gebruikelijker in dagelijkse spraak, terwijl "No comprendo" een dieper, letterlijker begrip van betekenis aangeeft. Voor een informele, slang-achtige uitdrukking kun je ook zeggen "No agarro la onda" (ik snap het niet).
In het Spaans zeg je "dikzak" meestal met gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar dit kan als onbeleefd worden ervaren; informeel en kleinerend zijn ook gordinflón (m) / gordinflona (v), panzón (m) / panzona (v, buik), of zelfs de koosnaampjes gordito/a (kleine dikzak) of grasa (vetzak). De context is belangrijk, omdat het afhankelijk van de intonatie en relatie ook als liefkozend kan worden gebruikt (zoals 'dikkerd' in het Nederlands).
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
"Mooie vrouw" in het Spaans vertaalt naar "mujer hermosa" (de vrouw mooi) of "hermosa mujer" (mooi vrouw), maar ook "mujer guapa" of "chica guapa" (knappe/mooie meid) wordt veel gebruikt, met nuances afhankelijk van de regio en context. Andere opties zijn "mujer bella", "chica bella", of "mujer bonita", waarbij guapa vaak informeler en gebruikelijker is dan hermosa, die soms als 'overdreven' of 'boekachtig' wordt ervaren.
Hoe noemen Spaanse geliefden elkaar? Spaanse geliefden noemen elkaar misschien " mi amor ", wat "mijn liefje" betekent, of "mi vida", wat "mijn leven" betekent. Een ouder stel zou elkaar "viejo" of "vieja" kunnen noemen, wat "oude man" of "oude vrouw" betekent.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
Caca betekent zoiets als poep.
De Coco of Coca (ook bekend als Cucuy, Cuco, Cuca, Cucu, Cucuí of El Cucuí) is een mythisch, spookachtig monster , vergelijkbaar met de boeman, dat voorkomt in Spanje en Portugal.
¡ya quisieras! [ expr] je wilt!
Lo Siento = Letterlijk " Ik voel het ". Gebruikt om "Het spijt me" met emotie uit te drukken, meestal verdriet, maar alles wat oprecht is. Perdón = Pardon, gebruikt op dezelfde manier als in het Engels (Perdóname, Pardon me). Disculpe = Heeft verschillende betekenissen, ik kan het het beste vertalen als "Mijn excuses".
Que tal = wat is er? Como estas = hoe gaat het?
"Yo también" betekent "ik ook". "A mí también" betekent "mij ook" of "ook voor mij".
“ Te amo ” wordt gebruikt om iemand je liefde te verklaren. In Mexico kan het echter ook gebruikt worden tegenover ouders en grootouders (meestal moeders en grootmoeders), en zij kunnen het op hun beurt weer gebruiken tegenover hun kinderen.
Als je dringend moet poepen, dan "¡Me estoy cagando!". Als je al aan het poepen bent, dan "¡Estoy cagando!". De alternatieven "Me estoy haciendo caca" en "Estoy haciendo caca" kunnen als eufemismen of door kinderen worden gebruikt.
"Kus" in het Spaans is "beso" (het zelfstandig naamwoord voor de kus), terwijl het werkwoord om te kussen "besar" is; veelvoorkomende uitdrukkingen zijn "Bésame" (kus me) of "Dame un beso" (geef me een kus).
Een Coca Cola/glas wijn/klein biertje/koffie/thee, alstublieft. Un(a) Coca Cola/copa de vino/caña/café/té, por favor.
"Bien, ¿y tú?" is een prima antwoord.
Het belangrijkste om te onthouden bij het gebruik van deze zinnen is dat "¿Cómo estás?" een specifieke toestand aangeeft, terwijl "¿Qué tal?" een algemene indruk geeft . Kortom, als je twijfelt of je "Cómo estás?" of "Qué tal?" moet gebruiken, houd dan rekening met de context en de mate van formaliteit die in het gesprek vereist is.
Tussen partners of van je moeder tegen jou betekent het zoiets als 'liefje' of 'schatje' . Er zijn ook vrouwen (meestal oudere) die iedereen 'mi vida' noemen, en daar zit bijna geen liefde achter, het is gewoon beleefdheid.
Bijvoeglijke naamwoorden
Zo is de vertaling van 'een knappe man' bijvoorbeeld 'un hombre guapo', terwijl de vertaling van 'een knappe vrouw' juist 'una mujer guapa' is.
9x typisch Spaanse drankjes