In het Frans betekent comptine letterlijk een "kinderrijmpje" of "aftelrijmpje" (een kort, eenvoudig versje voor kinderen). Cambridge Dictionary
comptine - Vertaling Frans-Nederlands. FR: Envoyez une comptine! - NL: Speel een Petey-Leerliedje.
Je noemt iemand knap in het Frans afhankelijk van het geslacht: een man is "beau" (of "bel" voor klinkers), een vrouw is "belle", en algemeen kun je ook "mignon" (schattig/knap), "joli" (mooi/knap) gebruiken, terwijl jongeren soms "beau gosse" (knappe jongen) of "belle gosse" (knappe meid) gebruiken.
Franse vertaling. dessin anime Meer Franse woorden voor cartoon. le dessin anime zelfstandig naamwoord. tekenfilm, animatiefilm.
Argot, in het Nederlands eerder "argotisme" genoemd, is een aanduiding voor slang, straattaal of Bargoens. De term is afkomstig uit het Frans. Een Nederlandse bron uit 1858 noemt het "eene soort van koeterwaalsch, onder de dieven en bedelaars in Frankrijk in gebruik".
'Je ne sais quoi' is een Franse uitdrukking die in het Engels wordt gebruikt om een onbeschrijflijke, aantrekkelijke kwaliteit te beschrijven . In het Frans betekent 'je ne sais quoi' 'ik weet niet wat' en wordt vaak letterlijk gebruikt. De uitdrukking kan op twee manieren in het Frans worden gespeld en beschrijft een kwaliteit vaak met een bijvoeglijk naamwoord.
Afgeleid van dingue (gek), beschrijft dinguerie iets wilds, indrukwekkends of buitengewoons. Het is meestal positief en drukt enthousiasme uit. Bijvoorbeeld: "Ce concert, c'était une dinguerie" (" Dat concert was waanzinnig ") of "Ce plat est une dinguerie" ("Dit gerecht is waanzinnig lekker").
Als je een personage of een echt persoon bekritiseert omdat hij of zij een karikatuur is, bedoel je dat ze te simplistisch of overdreven zijn weergegeven: "Ik haat die serie omdat alle vrouwen karikaturen zijn." Het woord komt van het Italiaanse cartone, "stevig, zwaar papier".
[mama] mannelijk en vrouwelijk zelfstandig naamwoord. (informeel) (= kind) kind (informeel)
Coucou – Hé
De wereld 'coucou' betekent letterlijk 'koekoek', maar je kunt het gebruiken als begroeting of om iemands aandacht te trekken. Net als 'hey' in het Engels, is 'coucou' een uiterst vriendelijke Franse begroeting, dus het kan alleen worden gebruikt tussen goede vrienden en familieleden.
Onbeleefd in Frankrijk is onder andere luidruchtig zijn in het openbaar, direct aanspreken zonder groet, te snel 'jij' (tu) gebruiken, je handen op schoot houden tijdens het eten, brood snijden in plaats van scheuren, en het negeren van beleefdheid bij binnenkomst (zoals 'Bonjour') en vertrek ('Au revoir'). Zaken als 'vous' gebruiken bij onbekenden, subtiele lichaamstaal, en het wachten op een uitnodiging aan tafel zijn ook belangrijk.
Een kus in het Frans is meestal un bisou (informeel, een zoen/kusje) of la bise (een vluchtige kus, vaak als groet). Het werkwoord is embrasser (iemand kussen/omhelzen), zoals in "Je t'embrasse" (Ik kus je/knuffel je), terwijl "un baiser" ook kan, maar nu vaak een diepere, meer romantische of zelfs seksuele betekenis kan hebben, dus "bisou" is veiliger.
"Comme ci, comme ça" klinkt best leuk, en daarom wordt het in veel Franse lessen aangeleerd als een eerste, ietwat informele uitdrukking voor alledaags gesproken Frans. Het is prima, en mensen zullen je begrijpen. Het is een echte uitdrukking! Maar in het daadwerkelijke gesproken Frans gebruiken we dit eigenlijk nooit.
Vertaling van comptine – Frans-Engels woordenboek
kinderrijm [zelfstandig naamwoord] een kort, eenvoudig gedicht voor kinderen.
"Comptine d'un autre été: L'après-midi" is, net zoals het grootste deel van de soundtrack, geschreven en geproduceerd door Tiersen zelf. De titel van het nummer vertaalt letterlijk naar "Kinderliedje uit een andere zomer: de middag".
"Melody" (of het Nederlandse "melodie") betekent een opeenvolging van tonen die een herkenbaar muzikaal geheel vormen, oftewel een wijsje of zanglijn, afgeleid van het Griekse woord voor zang. Het verwijst naar een muzikale frase met een duidelijk begin en einde, die een gevoel van harmonie, schoonheid en richting geeft aan muziek, en wordt vaak gebruikt als naam (vooral voor meisjes).
De aubergine-emoji (U+1F346 ð AUBERGINE), in het Engels, Frans en onder de Unicode-naam aubergine, is een emoji met een paarse aubergine.
"Mamie" in het Frans is over het algemeen een manier om oma te zeggen, met "Papy" als equivalent voor opa. Dat kan in sommige families anders zijn. Mamie en papi/papy zijn inderdaad de woorden voor 90% van de families.
Mon mec, Ma meuf
Deze uitdrukkingen worden vaker gebruikt wanneer er over hen gesproken wordt dan wanneer er tegen hen gesproken wordt. Ze zijn het equivalent van " my man " of "my girl" in het Engels, maar dan met een informelere connotatie. Deze twee woorden grenzen echter wel aan straattaal, dus sommige mensen geven er misschien de voorkeur aan om niet voor "mec" of "meuf" uitgemaakt te worden.
Akka staat voor de kont van iemand anders. Als je dus in een of andere rap hoort dat iemand een “dikke akka” heeft, dan heeft hij of zij dikke billen.
Chawa is straattaal voor 25 of het vroegere 25 gulden. De betekenis is dus een getal.
"J'en ai rien a branler" - wat betekent: het kan me geen moer schelen .
De Franse uitdrukking voor 'mooi meisje' is belle fille . Belle is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord beau, wat 'mooi' betekent. Om in het Frans te zeggen: 'Julie is een mooi meisje', zeg je: Julie est une belle fille.
Het kan verbazing, teleurstelling, medeleven, verdriet of ergernis uitdrukken . De uitdrukking wordt gebruikt om een redelijk sterke reactie te geven op iets dat net gezegd of gedaan is, bijvoorbeeld: Oh là là! J'ai oublié mon portefeuille! >