"Ahlan wa sahlan" (أهلاً وسهلاً) is een veelgebruikte, hartelijke Arabische groet die "welkom" betekent. De uitdrukking verwelkomt gasten als familie (ahl) en verzekert hen van een verblijf zonder problemen (sahl), wat de diepe Arabische gastvrijheid symboliseert. Het wordt vaak ingekort tot "ahlan". Facebook +3
Ook is het belangrijk hoe je reageert als je welkom geheten wordt. 'Welkom' is 'Ahlan wa sahlan'. Hierop zijn verschillende antwoorden mogelijk. Zo zeg je tegen een man 'Ahlan beek', tegen een vrouw 'Ahlan beech' en tegen een gezelschap/groep 'Ahlan beekum'.
De zoenen zijn net wat anders dan de zoenen bij een Nederlandse begroeting. De wangen worden meer tegen elkaar gedrukt en de lippen spreken een groet uit. Het liefst wordt er nog een hand bij geschud en wordt de andere hand op de schouder gelegd om te benadrukken dat alle aandacht naar elkaar gaat.
Betekenis. "Alhamdoelillah" betekent in het dagelijks taalgebruik "Dank aan God" of "God zij dank".
1. Shukran (شكراً) Shukran wordt gebruikt in alle Arabischsprekende landen, zowel in formele als informele situaties, en wordt algemeen begrepen door sprekers van alle Arabische dialecten. Het komt van het werkwoord shakara (شكر), wat 'bedanken' betekent.
Al Hamdoulilah betekent 'Geprezen zij Allah' in het Arabisch. Deze fundamentele islamitische uitdrukking drukt dankbaarheid aan Allah uit in alle omstandigheden, zowel vreugdevol als moeilijk. Het komt voor in het eerste vers van de Koran (Soera Al-Fatiha).
أنا آسف (ana āsif) – Sorry
Er bestaan verschillende manieren om je te verontschuldigen in het Arabisch. Er is geen universele manier om sorry te zeggen zoals in Engeland en andere Engelstalige landen. De meest directe vorm is “ana āsif”.
Salam (Arabisch: سلام salām of salaam) is een Arabisch woord dat letterlijk vrede betekent. Het woord dient tevens als algemene begroeting, niet alleen in Arabische staten en door moslims in andere landen, maar ook in landen en bij volkeren waar de islam een grote invloed heeft.
أنا أتحدث قليلاً من العربية (Ana atahaddath qaleelan mina al-'arabiya) – Ik spreek een beetje Arabisch.
In Marokko wordt Modern Standaard Arabisch gebruikt in officiële documenten en media, maar in het dagelijks leven spreken de meeste Marokkanen Darija, een lokaal dialect. Darija wijkt sterk af van het standaard Arabisch en bevat woorden uit het Frans, Spaans en Berbers.
Ben je uitgenodigd voor een Turkse of Marokkaanse bruiloft, dan vraag je je vast ook af hoeveel geld je kunt geven. Gebruikelijk is om € 20 tot € 50 cadeau te geven, afhankelijk van hoe goed je het bruidspaar kent. Best vergelijkbaar met Nederlandse bruiloften dus!
“Shukran” is de standaarduitdrukking in het Arabisch. Het is als een universeel “dankjewel” dat niet alleen werkt in Marokko maar ook in veel andere Arabischsprekende plaatsen.
In het Marokkaans Darija is het gebruikelijk om “sorry” te zeggen door te zeggen “Smah liya” (سمح ليا), wat zowel voor mannen als vrouwen geschikt is. Voor specifiek vrouwelijke situaties wordt ook “Samahni” (سامحني) gebruikt.
Antwoord: Ahlan bik (أهلاً بك): Dit is een veelvoorkomend antwoord op “Ahlan wa sahlan” en betekent “Welkom.” Kaif halak (كيف حالك): Deze informele begroeting betekent “Hoe gaat het?” en wordt vaak gebruikt in gesprekken.
Wanneer een niet-moslim je begroet met 'assalamualaikum', moet je de groeten teruggeven met 'alaikumsalam' in plaats van 'waalaikumsalam'.
'Proost' zeg je in het Arabisch als 'Besahha'. Dit betekent zoiets als 'wees gezegend'. Je kunt het ook gebruiken als iemand iets nieuws heeft, bijvoorbeeld een nieuwe auto, nieuwe kleding etcetera. Als iemand Besehha tegen je zegt, kun je reageren met 'Allah itiek Sahha'.
“Het gaat heel goed” in het Marokkaans Arabisch kan worden uitgedrukt als “Kulshi Bikhir” of “Kulshi Mezian”. Deze uitdrukkingen geven aan dat alles erg goed gaat. Het woord “Kulshi” betekent dus “alles” in het Nederlands.
Als iemand "Inshallah" gebruikt wanneer hij over jou praat of een wens voor je doet, zijn hier enkele passende reacties:
Dank u wel = Shukran.
Zodra iemand is doodverklaard, zegt men 'Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un'. (vertaling: wij behoren tot Allah en tot Hem zullen we terugkeren. Hoe zeg je gecondoleerd in de islam? 'Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un.
Ik heb geleerd "ik mis je" (m/v: waHashteni/washtiini) en "ik (enkelvoud) mis je (meervoud)" als wahashtoony.
Mashallah (Arabisch: ما شاء الله), wordt geschreven als Ma şa Allah of Ma Shaa Allah, het is een Arabische term en betekent "wat God heeft gewild". Ma sha Allah wordt vaak gebruikt om waardering, vreugde, lof of dankbaarheid uit te drukken voor een bepaalde gebeurtenis die plaatsvindt bij jezelf.
Tussenwerpsel. wollah! (jongerentaal) bij Allah, echt waar! ik zweer het je!
What is the Meaning of Barakallahu Feekum? This an Arabic phrase that we often hear in our daily life. It's meaning is “May Allah Bless you.” The word Barakah means “blessings” or “to bless”. Allahu is “Allah” and he is the subject or doer of the verb.