Gebruik scusi (met een -i) als je beleefd wilt zijn tegen vreemden, ouderen of in formele situaties. Gebruik scusa (met een -a) in informele situaties, zoals bij vrienden, familie of jongeren. Reddit +2
"Scusi" is formeler (of in het algemeen gebruiken we het met volwassenen die we niet kennen, tenzij ze echt jonger zijn dan wij), terwijl "scusa" informeler is en wordt gebruikt met mensen die je kent of soms met kinderen/tieners/jonge volwassenen (de laatste vooral als je in je 60s/70s bent).
Het woord "scusi" is formeel en wordt gebruikt bij mensen die je niet goed kent. Het woord "scusa" wordt gebruikt in informele situaties en is geschikt voor mensen die je goed kent, zoals familie en vrienden .
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Scusi is de Italiaanse manier om "excuseer me" te zeggen in formele situaties . Je gebruikt het bij mensen die je niet goed kent, zoals obers, winkelmedewerkers of vreemden op straat. Scusi, dov'è il binario 2? - Excuseer me, waar is perron 2?
perdonami / mi perdoni
Als je iets heel ernstigs hebt gedaan en je wilt 'het spijt me' zeggen, kun je het beste 'perdonami' zeggen (letterlijk 'vergeef me' of 'schenk me'). De formele versie is 'mi perdoni'.
Ik spreek geen Italiaans: non parlo italiano. Ik spreek een beetje Italiaans: parlo un po' d'italiano.
Scusi is "formeel", dus je gebruikt het als je "dai del lei" zegt: tegen vreemden, leidinggevenden... iedereen met wie je formeel wilt zijn. Je kunt het ook gebruiken om sorry te zeggen , al zou ik er dan "mi" aan toevoegen: "mi scusi". Scusi of mi scusi kan ook gebruikt worden om "excuseer me" te zeggen (bijvoorbeeld als je tussen twee pratende mensen door moet lopen).
Hoe beleefd sorry zeggen? 8 tips helpen bij excuses aanbieden
"Ciao ciao" is als "doei doei" zeggen, maar niet veel mensen zeggen "hallo hallo". Ik ben Italiaans. Laat me uitleggen: wanneer we "ciao e buona sera" zeggen, is dat omdat ciao betekent dat we de persoon die we begroeten graag in de toekomst weer zien en buona sera betekent dat we hopen dat ze een fijne avond hebben.
Mi scusi (uitgesproken als mee SKOO-zee ) betekent 'excuseer me' of 'pardon' en komt goed van pas op de stoep in steden zoals die u zult bezoeken tijdens onze rondreis door Venetië, Florence en Rome, waar uw deskundige reisleider u moeiteloos zal begeleiden.
Het bijzondere aan het Italiaans is dat de taal een ingebouwd formaliteitsniveau heeft dat het Engels eigenlijk niet meer kent. Dus als je wilt leren hoe je 'excuseer me' zegt, moet je eerst weten met wie je praat. De meest voorkomende variant die je zult horen is 'scusi' voor formele situaties en 'scusa' voor informele situaties.
In het Italiaans zijn er twee manieren om "Pardon" te zeggen. Je gebruikt " Permesso " als je langs iemand wilt of als je wilt dat iemand uit de weg gaat, terwijl "Scusi" geschikter is als je iemands aandacht wilt trekken.
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank).
Het werkwoord "scusare" betekent "verontschuldigen", dus als je scusa zegt, zeg je letterlijk "verontschuldigen" als een bevel. De formele vorm scusi is hetzelfde werkwoord, maar dan vervoegd voor de Lei-vorm. Je kunt ook de volledige uitdrukking "mi scusi" (formeel) of "scusami" (informeel) gebruiken, wat letterlijk " verontschuldig me " betekent, inclusief het wederkerend voornaamwoord.
verontschuldigen, gratie verlenen .
Ja hoor, een narcist kan perfect 'sorry' zeggen. Maar dat doet hij niet omdat hij schuldgevoelens heeft om hoe hij jou heeft behandeld. Als een narcist 'sorry' zegt of zich verontschuldigt dan doet hij dat louter en alleen uit eigenbelang.
4) Dat was niet mijn bedoeling . 5) Mijn oprechte excuses. 6) Ik wilde je geen pijn doen. 7) Pardon.
Er zijn ook mensen die niet vaak sorry zeggen omdat ze van mening zijn dat het woord aan waarde verliest als iemand het (te) vaak zegt. Uit een Amerikaanse enquête blijkt dat vooral senioren vinden dat excuses minder oprecht overkomen als mensen ze te vaak aanbieden.
Als je "dispiace" zegt, zeg je eigenlijk "sorry", maar in Italië kan "dispiace" meerdere betekenissen hebben. Aan de andere kant, als je "Mi dispiace" zegt, zeg je "het spijt me", en dat betekent gewoon "sorry".
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
Door "excuseer me" te zeggen , breng je mensen weer in sociaal evenwicht . Deze twee woorden kunnen een misverstand rechtzetten, iemands aandacht trekken of een uitweg bieden, naast vele andere functies. Het is ook een fantastische zin om te onthouden wanneer je verrast bent door een situatie en niet weet wat je moet zeggen.
Onbeleefd in Italië is onder andere luidruchtig doen in restaurants, cappuccino na 11:00 uur bestellen, pasta met een mes snijden, op je telefoon kijken tijdens maaltijden en tijdens de siësta (middag) bellen. Ook het niet gebruiken van handen bij het praten (wat vreemd overkomt), te vroeg of te laat bellen, en het weigeren van een drankje bij iemand thuis zijn ongewenst.
Italianen gebruiken deze uitdrukking wanneer ze elkaar geluk wensen, vooral voor een examen of iets belangrijks. Ik hoorde deze uitdrukking dagelijks rond mijn universiteit. De gebruikelijke reactie is "Crepi" of "Crepi il lupo," wat in deze zin "dank je wel" betekent.
Het restje van een stuk salami, het kontje van het brood of het laatste restje in de fles kan eveneens worden aangeduid als culaccino. Het woord is afgeleid van culo, dat onderkant of kont betekent.