Je kunt ondertiteling, captions en audiotaal in- of uitschakelen voor veel series en films. Netflix geeft op de meeste apparaten vijf tot zeven relevante talen weer op basis van je locatie- en taalinstellingen. Voor iPhone, iPad, iPod touch en webbrowsers zie je alle beschikbare talen voor een titel.
Kies de taal in de instellingen voor Talen voor series en films voor het gebruikte profiel en tik of klik op Opslaan. Ga naar netflix.com/browse/subtitles of netflix.com/browse/audio om series en films te zoeken op ondertitel- of audiotaal.
Er zijn meerdere VPN's die werken met Netflix. Wij raden NordVPN, SurfShark, CyberGhost of PIA aan. Deze providers hebben genoeg servers die jou helpen bij het streamen van alle content op Netflix.
Uit een onderzoek van VPN-service SurfShark is gebleken dat Rusland gemiddeld gezien het beste Netflix-aanbod heeft. Het land scoort over de volledige catalogus een gemiddelde IMDb-score van 7,13. Nederland doet met een 7,03 echter niet gek veel onder.
Ondertiteling wordt op twee manieren aangeleverd. Dit kan via teletekstpagina 888 of via DVB (Digital Video Broadcasting). Bij teletekst kan de ondertiteling via de afstandsbediening van de televisie worden geactiveerd door drie keer op de toets acht te drukken.
Er zijn veel sites waar vandaan je ondertitels kunt downloaden, zoals www.opensubtitles.org. Andere websites zijn www.podnapisi.net en www.addic7ed.com. Op dit soort sites zoek je op de titel van de film of de serie en download je het gewenste resultaat.
Netflix, Inc. is een Amerikaans over-the-top-content-platform en productiebedrijf met het hoofdkantoor in Los Gatos, Californië. Netflix werd in 1997 opgericht door Reed Hastings en Marc Randolph in Scotts Valley, Californië.
Er is een simpele reden dat je geen Nederlandse Netflix in het buitenland kunt kijken. Netflix koopt de uitzendrechten van series en films namelijk per land in. Dus als je op vakantie bent in Spanje, krijg je enkel het Spaanse aanbod te zien – en dat is dan ook nog ingesproken in het Spaans.
Ga naar Netflix.com, log in en klik dan rechtsboven op je profiel-icoon en klik op Account. Daarmee kom je op de pagina voor algemene instellingen zoals je inloggegevens, betaalgegevens, de abonnementsvorm en de verbonden apparaten.
Ondertiteling qua opmaak aanpassen
Hiervoor heb je wel een computer nodig waarop je je Netflix account moet openen. Je moet namelijk in je account wat dingen aanpassen. In je account ga je naar de optie 'weergave van ondertitels'.
Wanneer je in Frankrijk woont en er een Netflix abonnement afsluit, dan abonneer je je op het Franse aanbod van Netflix. Mogelijk zitten daar series tussen die ook in Nederland beschikbaar zijn, maar veelal zul je het zonder Nederlandse ondertitels moeten doen.
Stel, je bent Mocro Maffia aan het kijken. Maar je 'straattaal vocabulaire' is niet heel erg up-to-date en je vindt het lastig de gesprekken te volgen. Dan kun je ervoor kiezen om de ondertiteling aan te zetten.
Hoe werkt het? Ondertitelen gebeurt vaak met behulp van spraakherkenning. Bij spraakherkenning heeft de ondertitelaar een computerscherm voor zich waarop het betreffende tv-programma te zien is. De ondertitelaar draagt een hoofdtelefoon met een microfoon.
Buitenlandse programma's worden ondertiteld aangeboden. Bij on demand-items van KIJK kan dit, afhankelijk van het device, ook uitgeschakeld worden. Via de website, in de NLZIET-app voor iOS/Android en smart tv's en Android TV kun je de ondertiteling ook inschakelen voor Nederlandstalige NPO-programma's (VOD).
Hoe voeg je ondertitels toe aan een film? De meest makkelijke manier is het gebruik van het programma BsPlayer. Dit is een programma waarmee je films kunt afspelen (op dit punt te vergelijken met de Windows Media Player) maar het kan eveneens overweg met ondertitelbestanden die je van internet kunt downloaden.
De kosten voor het maken van een Nederlandse ondertiteling - van een Nederlands videobestand - start vanaf €8,- per videominuut. De vertaling van de ondertiteling naar een andere taal is ook mogelijk. De kosten hiervan beginnen bij €20,- per minuut.
Netflix is niet beschikbaar in China, de Krim, Noord-Korea, Rusland en Syrië.