In het algemeen kun je in het Frans niet "Bienvenue" zeggen als antwoord op "Merci" (dankjewel), omdat "Bienvenue" letterlijk "Welkom" betekent. Copycat Cafe
"Welkom" is op zichzelf gewoon een informelere manier om "Graag gedaan" te zeggen. Dus als iemand zich op zijn gemak voelt om dat tegen je te zeggen, dan beschouwen ze je waarschijnlijk als vertrouwd genoeg om informeel met je om te gaan. Het wordt veel gebruikt in Amerika.
De rien – Graag gedaan
Er zijn nog andere manieren om 'graag gedaan' te zeggen in het Frans, zoals 'je t'en prie', 'je vous en prie', 'mon plaisir', 'avec plaisir', enz.
Er zijn veel verschillende manieren om 'graag gedaan' te zeggen. Een paar informele alternatieven zijn 'geen probleem', 'geen zorgen' en 'altijd welkom' . Geen probleem. Ik help je graag!
'You're' is een afkorting van de uitdrukking 'you are'. 'Your' is de bezittelijke vorm van het voornaamwoord 'you'. 'You're welcome' is een veelgebruikte verkorting van de uitdrukking 'you are welcome' , die gebruikt wordt als beleefd antwoord op 'thank you'.
Korte bedankjes
Jongeren vinden "graag gedaan" vaak pretentieus , omdat ze het interpreteren als een bevestiging van: "Ja, ik heb je inderdaad een plezier gedaan." Dit sentiment komt bijvoorbeeld tot uiting in het nummer "Your Welcome" uit de Disneyfilm "Moana" uit 2016, waarin de halfgod Maui zo vol van zichzelf is dat...
"My pleasure" betekent "Het was mij een genoegen u te helpen" of "Het plezier was geheel aan mijn kant". Het is een formele manier om "graag gedaan" te zeggen nadat iemand "dankjewel" heeft gezegd. "My pleasure" laat de ander weten dat je het prettig vond om hem of haar te helpen.
Want je kunt niet bij alles maar de hele tijd zeggen: geen probleem. Dat brengt me op het volgende probleem: het zeggen van 'geen probleem' na een bedankje voor een alledaagse handeling. Bijvoorbeeld: je vraagt de kassamedewerker of je het bonnetje mag. Die drukt op een knop en overhandigt je het bonnetje.
graag ontvangen . accepteren, toelaten, omarmen, begroeten, aanspreken, ontmoeten, ontvangen . STERK .
In Frankrijk betekent Bienvenue "Welkom", zoals in "Welkom in Frankrijk" of "Welkom in Parijs". In het Québécois-Frans wordt Bienvenue echter ook gebruikt om "Graag gedaan" te zeggen . Het wordt op dezelfde manier gebruikt als De rien.
Fransen zeggen "graag gedaan" met verschillende uitdrukkingen, afhankelijk van de formaliteit: "De rien" (informeel, "niets ervan"), "Je t'en prie" (vrienden/bekenden), "Je vous en prie" (formeler, "u bent welkom"), of het hartelijkere "Avec plaisir" (met plezier) en "Tout le plaisir est pour moi" (het genoegen is geheel aan mijn zijde).
"De rien" = standaardantwoord, wat veel mensen zeggen uit beleefdheid, kan ruwweg vertaald worden als "het is niets" of "graag gedaan". "Au plaisir" = hetzelfde gebruik, maar iets origineler, betekent "graag gedaan". " Je vous en prie " = "graag gedaan", vrij formeel of zeer beleefd.
"Ze antwoorden dat 'graag gedaan' formeel klinkt ," zegt Korbl. "De meeste jongeren willen meteen vriendelijk zijn tijdens het eerste gesprek, en ze denken dat zo'n formele uitdrukking de ander verlegen kan maken. Of, als ze iemand niet aardig vinden en diegene nooit meer willen zien, gebruiken ze juist formele taal."
"Graag gedaan" is de "juiste" manier om te zeggen wanneer iemand "dankjewel" zegt . Vroeger zou het onbeleefd zijn geweest om iets anders te zeggen. Nu is het echter prima om "geen probleem" of een andere soortgelijke uitdrukking te gebruiken.
“ YW ” staat meestal voor “graag gedaan”, dus het is geen wonder dat je het vaak tegenkomt in je berichten en online gesprekken.
“graag gedaan” “geen probleem”, “geen zorgen”
1 Geen probleem / Geen zorgen : Met deze zinnen kun je iemands dankbaarheid tonen en impliceren dat je actie geen probleem was en je er geen last van hebt gehad. 2 Altijd: Dit is een snelle, informele manier om de ander te laten weten dat je hem of haar in de toekomst graag wilt helpen.
Het beste antwoord
- "Dank u wel". "Ook welkom" of "hetzelfde" is vreemd als je welkom geheten wordt. "Het is me een genoegen door u welkom geheten te worden" is aanstellerij.
graag gedaan (interjection): geen dank(en) conventional reply to expression of gratitude., geen probleem.
Je kunt zeggen: "Altijd!" of "Graag gedaan!" Naar mijn mening zou "graag gedaan" in een zo formele situatie iets meer logisch zijn, hoewel beide prima zijn. En in een minder formele situatie zou ik gewoon "graag gedaan" zeggen en de "slang" zoals je het zou kunnen noemen zou "altijd" of "geen probleem" zijn.
Je zegt netjes "alvast bedankt" met variaties als "Alvast bedankt voor de moeite", "Bij voorbaat dank voor uw spoedige reactie", "Ik waardeer alle steun die u hierbij kunt bieden" of de meer formele "Ik zie uw reactie graag tegemoet", afhankelijk van de formaliteit en of je hulp verwacht of een actie. Vermijd té informele of te belerende zinnen, maar wees specifiek en toon oprechtheid.
Graag gedaan definities
beleefd antwoord nadat je bedankt bent.
Ik hou van jou komt van ' ik wil je vasthouden, ik wil je bij me hebben.
Redenen waarom een prettige aanraking belangrijk is in je relatie. Het vermindert angst, stress en zorgen, want aanraking kalmeert je. Het vermindert depressieve gevoelens en stemmingswisselingen. De productie van het stresshormoon neemt namelijk af en de productie van gelukshormonen neemt toe.