Nee, prego betekent in het Italiaans over het algemeen niet "sorry". Think in Italian +1
We gebruiken prego niet echt als "ciao/salve". De gebruikelijke manier waarop we het gebruiken is na een 'Grazie mille", dus het is "Graag gedaan" als je het wilt vertalen.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
"Prego" is een Italiaans woord dat gebruikt wordt om beleefdheid uit te drukken in bepaalde situaties (letterlijk, "ik bid"); het is ook een merk van spagetti-saus.
Twee woorden die onbedoeld vaak door elkaar gehaald worden zijn 'Prego' en 'Per Favore'. Ze hebben immers allebei de betekenis van 'alsjeblieft' in het Nederlands.
Prego kan ook gebruikt worden als je je excuses wilt aanbieden; in dat geval smeek je bijna om vergeving...
Om "sorry" in het Spaans te zeggen, gebruik je meestal "Lo siento" (het spijt me), "Perdón" (excuseer/pardon) of "Disculpa/Disculpe" (excuseer/pardon), afhankelijk van de context, waarbij "Lo siento" het algemeenst is voor spijt, en "Perdón/Disculpa" vaker voor kleine ongemakken zoals iemand aanstoten of onderbreken.
Prego: Alsjeblieft (bij het geven) Per favore: Alsjeblieft (bij het vragen) Il conto per favore: De rekening alsjeblieft.
Prego! – Graag gedaan ! K: Hier is ons eerste voorbeeld van prego. Het betekent "graag gedaan", als antwoord op grazie.
Heel goed, dank je. – Molto bene, grazie.
Grazie: Gebruik dit om dankjewel te zeggen. Om heel erg bedankt te zeggen, zeg je gewoon grazie mille! Prego: Zo zeg je graag gedaan . Buon giorno: Deze begroeting betekent goedendag.
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank). Dit lijkt er voor ons zwaar over, maar dat is het absoluut niet. In een bar of een winkel zal je op die manier veel sneller bediend worden en loop je niet het risico om genegeerd te worden.
Wanneer iemand je bedankt, is "prego" zeggen het Italiaanse equivalent van "graag gedaan" zeggen. 2.
Je zegt "heel erg bedankt" in het Italiaans met Grazie mille (duizendmaal dank) of Mille grazie, wat het meest gebruikelijk is, of je kunt ook het informeelere Grazie tante (heel erg bedankt) gebruiken. Een andere optie is Grazie infinite (oneindig veel dank).
Prego is de eenvoudigste en meest populaire manier om 'graag gedaan' te zeggen in het Italiaans . Naast 'graag gedaan' betekent prego in sommige contexten ook 'alstublieft' en is het de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van het werkwoord pregare (bidden). – Grazie per il tuo aiuto! – Prego!
Ken je de Italiaanse uitdrukking in bocca al lupo? Letterlijk betekent dit 'in de muil van de wolf'. De betekenis is echter minder gevaarlijk; een Italiaan zal het tegen je zeggen als hij je veel succes wil wensen met een bepaalde onderneming, zoals een examen of een sollicitatiegesprek.
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Dan, als tussenwerpsel, wordt "prego" gebruikt: Als antwoord op "grazie". Om iemand uit te nodigen om binnen te komen of mee te doen en iets te doen - als er een lege stoel is en je zegt "Prego!" tegen iemand terwijl je er met je hand naar wijst, nodig je ze eigenlijk uit om te gaan zitten.
Het bekendste gebruik van 'prego' is wellicht na 'Dank u wel'. Een beleefd antwoord is: 'Prego' (graag gedaan) . Maar 'prego' wordt ook gebruikt om iemand voor te laten gaan, zoals in 'ga uw gang'. Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer je in de rij staat bij de supermarkt en je iemand om wat voor reden dan ook voor laat gaan.
Je zou kunnen antwoorden met "tutto bene" of "si sono apposto" en dan vermelden wat je aan het doen bent, wat je die dag hebt gedaan, wat er op het werk gebeurt, enz., of als je geen zin hebt om te delen, antwoord dan gewoon zoals je normaal doet, het is jouw keuze.
Niet te verwarren met "coperto", een betaling variërend van € 1 tot € 2,50 per persoon voor basisproducten zoals brood en olijfolie aan het begin van de maaltijd. Deze kosten kunnen ook worden aangeduid als de "pane," en het is geen fooi.
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
Ojalá is een Spaans woord dat "hopelijk", "ik wou dat" of "als God het wil" betekent, afkomstig van het Arabische 'law sha Allah' (als God het wil), en wordt gebruikt om een sterke wens of hoop uit te drukken, vaak in combinatie met een werkwoord in de subjunctief om de onzekerheid van de wens te benadrukken.
5) Vale. Het Spaanse “vale” kun je vertalen als “ok”, “prima”, “akkoord” of “toch”. Het wordt met name gebruikt als een stopwoord maar er is ook een vragende variant “¿Vale?” om te kijken of je de aandacht hebt van de gesprekspartner die dan of “vale” of “si” zal zeggen.