Vertaling van 'baka' uit het Servisch naar het Nederlands. baka (zn): grootmoeder(en) mother of someone's parent., oma.
De Kroatische vertaling van grootmoeder is. baka.
grootmoeder (zn): büyükanne.
oma (zn): جدة (lt) lt. (no) mor eller fars mor., تِيتَة
Baba. "Babusia," de officiële naam voor grootmoeder in het Oekraïens , kan moeilijk uit te spreken zijn voor kleintjes. Maar de bijnaamversie, "Baba," is net zo charmant!
Daaruit blijkt dat 'opa' en 'oma' veruit de meest gebruikte roepnamen blijven. Minder populair zijn 'bompa' en 'bomma' of 'vake' en 'moeke'. Er zijn ook regionale verschillen: 'bompa's' en 'bomma's' wonen vooral in de provincie Antwerpen, 'vakes' en 'moekes' komen dan weer minder voor in West- en Oost-Vlaanderen.
Zoals eerder vermeld, is het woord in het Frans grandmère, maar in het Italiaans is het nonna. In het Spaans is de term abuela, of als je het gezellig en schattig wilt houden, noem je haar je abuelita, wat "kleine oma" betekent. In het Portugees is het woord avó. Deze laatste twee lijken het meest op het Latijnse woord voor grootmoeder, via.
Vroeger had je oma en opa, bomma en bompa. Tegenwoordig worden er heel wat namen gebruikt voor de grootouders van je kindje. Wij legden ons oor te luister in de Libelle Grootouders-groep en vonden alvast enkele toffe namen voor grootouders: oma, opa, meter, peter, meme, pepe, bomma of bompa, nono en nona…
grootmoeder - büyükanne . grootvader - büyükbaba. kleinzoon, kleindochter - rennen. neef, nicht – yeğen. neef – Kuzen.
De Griekse naam voor een grootmoeder is “ Yia-yia ”, maar ook deze kent verschillende variaties, waaronder “Yiayia”, “Yaya” en “Ya-ya”.
oma (zn): nonna.
Baba is kort voor 'baboesjka' wat in het Russisch 'oma' betekent.
oma (zn): お婆さん (en) mother of someone's parent.
grootmoeder (zelfstandig naamwoord als in grandam) Sterkste matches. voorouder oma oma matriarch. Sterke matches. weduwe gram .
Gebruikelijk zijn de termen oma en opoe. Beide zijn afkomstig uit de kindertaal. Het zijn kinderlijke vervormingen van respectievelijk de woorden grootmama en grootmoeder.
Wist je dat het woord Ama in andere talen veel verschillende betekenissen heeft? Ama is Nepalees voor moeder, IJslands (Amma) voor grootmoeder, Chinees, amah ("grootmoeder") wordt vaak gebruikt als equivalent van het Engelse woord "nanny".
oma (zn): бабуся
" Dido " (d.w.z. Дідо) wordt uitgesproken als "Deedo". Maar in sommige delen van Oekraïne wordt de combinatie van "D" en "i" zo uitgesproken dat het woord meer klinkt als "Geedo". Als gevolg hiervan noemen sommige Oekraïners hun grootvaders "GeeGee", en in mijn eigen familie noemden we onze grootvader altijd "DeeDee".
grootmoeder (zn): γιαγιά
Juli 2019: Un(nen) oma: mannelijke, vrouwelijke en onzijdige woorden in het Brabants. Kristel Doreleijers studeerde Nederlands in Utrecht en werkte daarna op het Meertens Instituut. In september gaat ze in Tilburg werken aan een proefschrift onder begeleiding van professor Jos Swanenberg.
opa (zn): παππούς (en) grandfather (from either side).
Het woord yiayia komt uit het Grieks en betekent oma of grootmoeder . Voor ons staat het meteen voor troost, liefde en uiteindelijk ook voor eten.