Het Jiddisj is een Germaanse taal met elementen uit onder meer het Hebreeuws, Romaanse en Slavische talen. De taal wordt in het Hebreeuwse alfabet geschreven. Tegenwoordig wordt het Jiddisj nog door zo'n drie miljoen Joden wereldwijd gesproken, voornamelijk in de VS en Israël.
Geschat wordt dat er in de Verenigde Staten ongeveer een kwart miljoen Jiddisch-sprekenden zijn, ongeveer hetzelfde aantal in Israël en nog eens zo'n 100.000 in de rest van de wereld.
Jeruzalems Jiddisch lijkt zeer sterk op Duits, en heeft zijn oorsprong in het Hongaars Jiddisch. De verwantschap tussen Hongaars Jiddisch en Duits komt door het feit dat Duits naast Jiddisch de meest gebruikte taal onder Hongaarse Joden was.
Het Jiddisch is een taal die ontstaan is vanuit het Middelduitsen gebruikt wordt in de Ashkenazische gemeenschap (dus niet door, bijvoorbeeld, Sefardische joden). Het oude Hebreeuws is een "heilige" taal die in religieuze context wordt gebruikt.
De gebeden worden ook uitsluitend in het Hebreeuws uitgesproken. Of het nu gaat om gebeden in de synagoge of om een gebed voor of na het eten. Daarmee is het Hebreeuws (of modern Ivriet) de taal van de Joden. Toch spreken de meeste Joden het Hebreeuws niet meer, behalve dus als landstaal in Israël.
West-Aramees was de taal die Jezus waarschijnlijk sprak en de taal waarin een deel van de Dode Zeerollen geschreven zijn. Oorspronkelijk werd het Aramees door de Arameeërs gesproken, zij woonden in het huidige Syrië, Irak en Turkije.
Jiddisch was de taal die in de jaren 1850 door het grootste aantal Joden werd gesproken , maar tegenwoordig zijn de drie meest gesproken talen onder Joden Engels, modern Hebreeuws en Russisch, in die volgorde.
Tegenwoordig wordt het Jiddisch nog door zo'n drie miljoen Joden wereldwijd gesproken, voornamelijk in de VS en Israël. Maar ook in sommige Europese steden zoals Antwerpen en in steden als Melbourne bestaan nog altijd Jiddischtalige gemeenschappen.
De reden hiervoor is dat Hebreeuws een taal uit het Midden-Oosten is die zijn oorsprong vindt in meer dan 3000 jaar geleden , terwijl Jiddisch een taal is die meer dan 800 jaar geleden in Europa ontstond, in het Rijnland (het ruim afgebakende gebied van West-Duitsland), en zich uiteindelijk verspreidde naar Oost- en Centraal-Europa.
Na de immigratie van Ben Yehuda naar Israël en onder impuls van de Tweede Aliyah (1905-1914) werd Hebreeuws de enige officiële en gesproken taal van de Joodse gemeenschap in het Mandaatgebied Palestina .
De basisgrammatica en woordenschat van Jiddisch, dat in het Hebreeuwse alfabet is geschreven, is Germaans. Jiddisch is echter geen dialect van het Duits , maar een complete taal, een van een familie van West-Germaanse talen, waartoe ook Engels, Nederlands en Afrikaans behoren.
Stennis (maken), geteisem, mazzel, alles kits zijn een paar voorbeelden van Jiddische woorden in het Nederlands.
Bij hun aankomst hadden deze Joodse immigranten het moeilijk, maar ze vonden dat ze Jiddisch moesten vermijden in openbare situaties. Deze immigranten gebruikten echter Jiddische woorden als ze Engels spraken , en uiteindelijk verspreidden deze Jiddische woorden zich in het algemene Amerikaanse Engelse lexicon.
Dat zou een verrassing zijn voor mensen die in ultraorthodoxe Joodse gemeenschappen wonen zoals Kiryas Joel en Monsey, NY, waar Jiddisch de dominante taal is. Ondanks dat het zogenaamd in de geschiedenis is verdwenen , heeft het alleen al in Amerika 250.000 sprekers, waarvan de meesten in dit soort omgevingen.
Joden moesten dichter bij christelijke cultuur komen
Na 1787 voerden andere Duitstalige staten dezelfde regel in, en de namen verspreidden zich via het Jiddisch, de op het Duits gebaseerde taal die vrijwel alle joden in Midden- en Oost-Europa onderling spraken.
Traditionele religieuze Joodse gemeenschappen, vooral in Israël, Noord- en Zuid-Amerika, maar ook in Europa, spreken nog steeds Jiddisch en dragen bij aan de Jiddische cultuur.
Er zijn verschillende namen voor de God in het jodendom. In de Hebreeuwse Bijbel zijn de meestgebruikte het Hebreeuwse tetragrammaton יהוה (JHWH) en Elohim. Andere namen van God die worden gebruikt in het traditionele jodendom zijn El Sjaddai en Sjechina.
Hebreeuws alfabet. Standaard Jiddisch wordt voor het grootste gedeelte fonetisch geschreven en is veel gemakkelijker te ontcijferen dan Hebreeuws . Modern Hebreeuws heeft geen klinkers in het dagelijks gebruik, dus je moet de uitspraak van het woord veel meer onthouden dan bij Jiddisch.
Vanaf ongeveer de Babylonische ballingschap in de 6e eeuw v.Chr. tot de middeleeuwen spraken veel joden Aramees , een verwante Semitische taal. Vanaf de 2e eeuw n.Chr. tot de heropleving van het Hebreeuws als gesproken taal rond 1880, diende Hebreeuws als literaire en officiële taal en als de Joodse taal van gebed.
Spreek Engels
De officiële talen zijn Hebreeuws en Arabisch. Daarnaast worden ook andere talen zoals Frans, Russisch en Spaans gesproken. De meeste Israëliërs spreken Engels, dus met Engels komt een buitenlandse bezoeker vaak een heel eind.
Bovendien is de Russische Joodse Autonome Regio (JAO, of Birobidzhan) in het verre oosten van Rusland — een regio die alleen Joods is in naam met een Joodse bevolking van minder dan 1 procent — blijven floreren in het gebruik van Jiddisch. In de regio leren alle leerlingen Jiddisch als onderdeel van het curriculum van hun school.
Het was ooit een belangrijke taal van Joodse vakbonden, plus socialistische, anarchistische, zionistische en antizionistische activisten. Het is taalkundig fascinerend, met Germaanse, Semitische, Slavische en Romaanse elementen. Het is belangrijk om het chassidisme van vroeger en nu te begrijpen .
Het Hebreeuws is overigens geen moeilijke taal. Je moet wel een drempel over, doordat de taal een ander schrift heeft, net als bij het Grieks en het Russisch. Daarna is het een kwestie van wennen. De structuur van het Hebreeuws is simpel: veel woorden gaan terug op stammen van drie letters.
Hebreeuws: een dode taal die weer levend werd. In deze afstudeerrichting leer je modern Hebreeuws (Ivriet). Het Hebreeuws is een oude taal die in de Oudheid in delen van het Midden-Oosten gebruikt werd en die verwant is aan bijvoorbeeld het Arabisch en het Aramees.
Jiddisch wordt geschreven in Hebreeuwse karakters . De huidige spelling van Jiddisch kwam rond 1900 in gebruik, maar er werden veel wijzigingen doorgevoerd tijdens de Eerste Wereldoorlog. In 1937 stelde YIVO de regels vast die nu als standaard worden beschouwd.