"Heel goed" zeg je in het Italiaans meestal met molto bene (bijv. voor "ik maak het heel goed") of molto buono (voor kwaliteit/eten). Andere sterke opties zijn benissimo (fantastisch/uitstekend), ottimo (zeer goed) of eccellente (uitmuntend). Memrise +4
Heel goed gebruikt om (met tegenzin) instemming met een verzoek etc. uit te drukken . Heel goed, prima, oké. (Vertaling van molto bene uit het PASSWORD Italiaans-Engels woordenboek © 2014 K Dictionaries Ltd)
Buono (bijvoeglijk naamwoord)
Buono is een Italiaans bijvoeglijk naamwoord dat gebruikt wordt om de kwaliteit van vrijwel alles in het Italiaans te beschrijven: mensen, plaatsen, dingen, of zelfs abstracte concepten! Als bijvoeglijk naamwoord past het zijn uitgang aan op basis van het geslacht en het getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Questa è buona, assaggiala! – Dit is goed, probeer het!
Buono (goed) en bello (mooi, geweldig) zijn twee van de meest voorkomende bijvoeglijke naamwoorden om positieve eigenschappen van zelfstandige naamwoorden uit te drukken, met de betekenissen goed, geweldig, lieflijk en mooi.
Ti voglio bene betekent dat ik je goed wil.
Verwar je BENE en BUONO? BENE betekent GOED, terwijl BUONO GOED betekent. Met andere woorden, BENE/GOED zijn bijwoorden, terwijl BUONO/GOED bijvoeglijke naamwoorden zijn. Als je weet hoe je ze correct in het Engels gebruikt, zou je ze (in de meeste gevallen!) ook correct in het Italiaans moeten kunnen gebruiken.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
Grammaticaregels
'buono' is een bijvoeglijk naamwoord (aggettivo) dat iets zegt over een zelfstandig naamwoord; 'bene' is een bijwoord (avverbio) dat iets zegt over een werkwoord . Zowel 'avverbio' als 'bijwoord' komen van het Latijnse 'adverbium', wat letterlijk 'in relatie tot het werkwoord' betekent.
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als een oproep tot actie, in de betekenis van "laten we gaan", en straalt enthousiasme en bereidheid uit . In urgente situaties kan "andiamoð" een noodzaak tot haasten impliceren, vergelijkbaar met "kom op" in het Engels. "Andiamoð" dient ook om anderen te motiveren en aan te moedigen tot actie, zoals in "je kunt het".
In bocca al lupo
De letterlijke vertaling in het Nederlands is "in de bek van de wolf zijn". Italianen gebruiken deze uitdrukking wanneer ze elkaar geluk wensen, vooral voor een examen of iets belangrijks.
Ancora = nog steeds of nog Sempre = altijd.
"Mucho gusto" betekent letterlijk "veel plezier" of "groot plezier", maar in het Spaans is het gewoon een manier om te zeggen "Leuk je te ontmoeten".
Dus dat betekent dat we 'bien' gebruiken om te zeggen dat we iets goed doen. Als 'bien' met 'estar' wordt gebruikt, zoals in het voorbeeld 'está bien', dan willen we zeggen 'akkoord, is goed'. In het gesprek, '¿Cómo estás?/¿Estás bien?, vragen we hoe het met de persoon gaat.
Ti voglio bene = platonische, liefdevolle genegenheid. Deze uitdrukking betekent letterlijk "Ik wil het beste voor je", maar de betekenis is "Ik geef heel veel om je". Dit is de uitdrukking die je gebruikt met vrienden en familie. Het is warm en oprecht, maar niet romantisch.
Buoni amici betekent goede vrienden in het Italiaans.
Bueno is een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het gebruikt wordt om zelfstandige naamwoorden te beschrijven. Het kan vertaald worden als 'goed' en heeft betrekking op de kwaliteit of de aard van een zelfstandig naamwoord. Bien, daarentegen, is een bijwoord en beschrijft hoe een actie wordt uitgevoerd.
Va bene. Je zult Italianen deze uitdrukking constant horen gebruiken . Elke dag, meerdere keren. Het is een van de meest nuttige Italiaanse uitdrukkingen die je zult leren.
Als je elkaar een eerste keer ontmoet, gebeurt de begroeting met een handdruk, waarbij men dan zegt Piacere, wat zoveel betekent als "aangenaam om je te leren kennen" (zoals het Fanse Enchanté). Aan de telefoon neem je af met Pronto, wat letterlijk "klaar" of "dadelijk" betekent.
"Per favore" betekent "alstublieft", "prego" betekent "graag gedaan" . Dit. Als mensen "Grazie" (Dank u wel) zeggen, antwoord je met "Prego" (Graag gedaan).
Het Italiaanse woord voor 'ja' is 'sì' en het Italiaanse woord voor 'nee' is 'nee '! Ontdek hoe je ze uitspreekt in deze gratis Italiaanse les.
Ciao bella/bello of Ciao cara/caro zijn koosnamen om een geliefde te begroeten . Je kunt ook Salve zeggen, wat in het Italiaans tussen formeel en informeel in zit. Het is een goede keuze als je niet zeker bent van de situatie of 'als je in Rome bent' – daar komt het immers vandaan.
Molto and tanto are similar Italian adverbs but not interchangeable. While both mean “very” or “a lot,” molto is more neutral for factual descriptions, while tanto adds emotional emphasis to expressions.
Hoe zeg je "Het is oké" in het Italiaans ( Va bene )?