' Dit is waarom het woord 'kaolo' niet bij iedereen goed valt. Je zoon, dochter, neef, nicht of de buurjongen weleens gapend en onderuitgezakt horen zeggen dat ze 'kaolo' moe zijn? Kan zomaar, vooral jongeren gebruiken het van oorsprong Surinaamse woord tegenwoordig regelmatig.
Sribi Switi (Surinaams voor 'slaap lekker') is een speelse voorstelling met een universeel verhaal, geïnspireerd door zowel bekende Nederlandse en Surinaamse kinderverhalen en liedjes.
Chimi is gedestilleerd uit het Surinaamse woord pikin (uitspraak: 'pie-tsjien'), dat 'klein', maar ook 'lief' betekent. Chimi betekent 'liefje, schatje'.
Tap yu mofo (hou je bek)editie 1 surinaamse.
"Kaolo betekent poepgat in het Surinaams.
Sranantongo, kortweg Sranan en in het Nederlands ook wel het Surinaams genoemd, is een in Suriname gesproken creoolse taal en wordt daarom ook soms aangeduid als het Surinaams Creools. Het geldt samen met het Nederlands als lingua franca in Suriname en de Surinaamse diaspora als een wijdverspreide contacttaal.
Fawaka bakra, welkom in Suriname!
In de Arabische landen zijn ze dol op deze thee en wordt de thee “kardash” genoemd, wat vruchtenthee betekent.
Nyan Switi betekent 'eet smakelijk' in het Surinaams.
Doekoe voor geld is een heel bekende. Dit woord gaat terug op het Sranan maar wordt ook gebruikt in het Surinaams-Nederlands. Het Surinaams-Nederlands heeft veel leenwoorden uit het Sranan.
Kon hesi baka - kom gauw terug.
"Tamara betekent 'morgen' in het Surinaams en palmboom in het Hebreeuws.
Een voorbeeld: het Smibanese woord ams betekent 'meisje'. Dat zit zo: ams is het omgekeerde van sma, en sma is een Surinaams woord voor 'meisje'.
Andere woorden voor vriend die je veel hoort of hoorde zijn bijvoorbeeld mattie, bruh, homie, drerrie, swa, dawg, en kill of kil, dat in het Surinaams zoiets betekent als 'kerel'.
Sranan is de meest gesproken taal in Suriname. Enkel op officiële gelegenheden wordt Sranan (meestal) niet gebruikt. Na veel jaren verdrukt te zijn geweest door het Nederlands is Sranan of Sranantongo nu de meest gesproken taal van het land. De taal werd zo populair nadat Desi Bouterse de regering omverwierp.
Volgens Koukouh wordt kech sinds een jaar of twee steeds vaker gebruikt onder jongeren als straattaal. "Het is dus geen nieuw woord, het wordt zelfs al regelmatig gebruikt in teksten van andere rappers." De vrouw is geen mens, maar iemand die eer vertegenwoordigt.
Surinamers geven elkaar bij een normale begroeting een hand. Als ze een vriend of vriendin begroeten geven ze elkaar een 'brasa', oftewel een omhelzing. Ook vragen ze bij een begroeting hoe het gaat: 'fa waka'. Je hoeft dan niet een uitgebreid antwoord te geven.
Soso Lobi is een uitdrukking uit het Sranantongo die veel gebruikt wordt in Suriname. De betekenis hiervan is letterlijk 'alleen maar liefde' en wordt vaak gebruikt om liefde en positiviteit uit te drukken.
Gotro motjo is de Surinaamse naam voor dit vogeltje. De vertaling in het nederlands is "sloothoer". Ik kan me niet voorstellen dat dit schitterende vogeltje opgescheept wordt met deze naam. Daarom gebruiken we de nederlandse wetenschappelijke naam,water tiran.
Straattaal is een taal ontstaan door woorden uit veschillende culturen en talen. Zo zitten er veel Arabische, ofwel Marokkaanse woorden in. Een voorbeeld daarvan is 'kifesh', dit betekent 'hoe' in het Arabisch. Ook is een groot deel afkomstig uit het Surinaams.
betekent.